Молодцы!!!! нужно, чтобы появился вариант песни на английском языке, потому что ВСЕ дети и адекватные нормальные взрослые всего мира поддержат вас.
А пока пишу свой любительский перевод, чтобы те важные вещи, о которых вы поете, были понятны более широкому кругу людей.
Умняхи все, кто это задумал, сделал!!
СЛОВА и ПЕРЕВОД ниже
Что скажут дети?/ What will children say?
Я точно помню, мам,Как говорила мне ты,
Что в мире нет важнее любви,
Все это ложь что ли… получается?
Ты тоже видишь, мама, Как люди тонут в море слез,
Ты все еще считаешь всерьёз,
Что в мире любви такое случается?
Я точно помню, пап…
Учил меня, чтоб сильным был,
И знаешь, я не забыл...
Еще кое-что, самое важное..
Ты говорил мне, пап,
Что сила без сердца слепа,
Но что скажи делать когда,
Она у людей с сердцами бумажными?
Что это за правда?
Что за законы?
В которых так просто
О людях забыть!
Нам так надо мало..
Хочу маму, папу дома,
Хочу просто стать взрослым,
Чтоб все изменить!
I do remember, Mom,You told me, that there is nothing more important than Love in the World.
Are all your words the lie?
You see, Mom, that People are drowning in the sea of tears,
Are You still serious?
Are you sure that such events could happen in the World of Love ?
I remember, Dad, You taught me to be strong,
And You know, I haven't forgotten.
But another thing is the most important, that You told me, Dad,-
The Power without heart is blind.
But tell me what to do, if people with paper hearts have the Power ?
What is that the Truth?!What is that The Laws?!
in which it's easy forgotten about innocent human beings!
We need to have a little..
We want our moms and dads at home
and just want to become adults,
In order to change everything!
Припев:
Ослеплены темнотою, но всё же,
Видите нас и услышите, может
Кому-то есть дело на этой планете,
Что скажут дети!?
За темнотой ваших мыслей не видно,
Небо не с нами и ангелам стыдно,
Но кто-то услышит и точно заметит,
Что скажут дети!
Chorus:
Blinded by darkness, but still you can see us ...
May be Someone will pay attention to What children will say!
Behind the darkness of your thoughts we are not visible,
The sky is not with us and angels feel shame,
But someone will surely hear and definitely notice What our kids will say!
2 куплет:
Когда-нибудь и я скажу сам:
"Из каждой ошибки сынок,
Извлекать нужно урок,
Не забывай ошибок прошлого!"
У нас на всех одни небеса!
Просто откройте глаза
И оглянитесь назад
Не лишайте мира возможного…
Что это за игры
Такие у взрослых,
В которых так просто
Про душу забыть?
Я знаю, придётся
Чуть раньше стать серьёзным
Еще ведь не поздно
Всё изменить!
Припев: ...
*