"Загляни в своё сердце и подготовь его к празднику …!"

Это цитата Фила Босманса, бельгийского священника, чьи книги изданы миллионными тиражами по всему миру и переведены более чем на 20 языков, включая эсперанто. Сам он при этом писателем себя отнюдь не считает. «Мои тексты родились не за письменным столом, эти слова — результат встреч со множеством людей, попавших в беду, несчастных, отчаявшихся, потерявших веру в собственные силы или просто утративших радость жизни в бесконечной будничной суете».
Когда-то его книги помогли мне вновь обрести почву под ногами… Я в запой читала их в оригинале, язык давался легко, казалось, что я читаю сердцем… Так откровенны, просты и прочувствованы все его строки. Хочется читать еще и еще…
А недавно я наткнулась в интернете на отличные переводы мой коллеги, переводчицы Веры Петрянкиной / http://www.stihi.ru/avtor/vevik&book=65 / и решила поделиться ими в своем дневничке. Полагаю, что многим они помогут пережить трудные моменты в своей жизни и настроиться на позитив.

«Зачем вообще молиться?
Если ты ощущаешь бессилие,
если ты не понимаешь смысла нищеты, горя, страдания и смерти,
ищи руку, которая сильнее всех других рук,
и сердце, которое больше всех других сердец,
чтобы обрести покой и силу идти дальше,
исполненным мира и новой радости.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
У кого нет ни друга, ни подруги,
того можно лишь пожалеть.
Плохо, если ты болен,
если попал в беду,
но совершенно невыносимо,
если тебе некому об этом рассказать.
Почему жизнь так мало даёт людям?
Потому что у них нет друзей,
которые дарили бы им надежду.
Дарить друг другу надежду -
значит воодушевлять друг друга,
нести друг за друга ответственность,
дружить друг с другом.
С друзьями можно разделить всё!

////////////////////////////////////////////////
Трудности сопутствуют жизни,
работе, браку, воспитанию, сосуществованию.
Нужно пробираться сквозь эту гору трудностей.
Мы не в раю живём.
Если ты из маленького креста на твоих плечах
создаёшь большую проблему,
ты никогда не выберешься из темноты и холода.
Солнца в твоей жизни не будет,
будут лишь проблемы.

////////////////////////////////////////////////
Жил долго и счастливо,
довольствовался малым,
ничего не требовал, но получил много".
Эти слова выбиты на могильной плите Стийна Штройвелса,
известного фламандского поэта(1871 - 1969).
Его гроб был белым, цвета радости.
В маленьком, им самим написанном предложении,
содержится завещание для всех нас.
Это секрет довольного человека.

////////////////////////////////////////////////////
Ищешь денег - будешь богат и, возможно, продажен.
Ищешь наслаждения - будешь сыт и, возможно, маниакален.
Ищешь себя - найдёшь эгоиста.
Ищи вместо этого способ забыть себя.
Забудь своё собственное наслаждение,
свои преимущества, свои развлечения.
Ищи способ подарить радость ближнему,
утешение больному, помощь бедному,
общество обделённому.
И внезапно ты сделаешь открытие:
ты счастлив.
На самом деле, это просто:
Если ты вновь и вновь стремишься
иметь всё больше и больше,
ты никогда не насытишься и не будешь доволен.
Жизнь не сможет одарить тебя радостью,
потому что ты птица с неподъёмными крыльями.
Тебе не суждено долететь до солнца.
Но если ты довольствуешься малым,
то получишь больше, чем ожидаешь.
И всё, что ты получишь,
станет для тебя радостным сюрпризом,
своего рода чудом,
что поможет тебе полюбить жизнь.
Это ключ к множеству проблем нашего времени.

///////////////////////////////////////////////////////
Чтобы быть счастливым,
нужно настроить свою душу на радость.
Вместо того, что вечно решать проблемы,
попробуй осознанно принять радующее тебя.
Напиши, что могло бы радовать тебя каждый день,
например, уютная комната,
вкусный обед, приветливое лицо,
удобное кресло, красивый букет, тёплая постель...
Утренняя мелодия сдует пыль с твоей души.
Иди на работу в хорошем настроении,
а вечером поступи двояко:
попроси у Бога прощения за все ошибки дня
и поблагодари Его за всё хорошее.

//////////////////////////////////////////////////
Любящие станут детьми света и радости.
Но всё зависит от вида и качества любви.
Любовь часто служит лишь маской,
под которой прячутся разновидности эгоизма.
Никогда ещё любовью так не злоупотребляли, как сегодня.
Единственная любовь, поистине заслуживающая это имя, -
это любовь дружбы.
Дружеская любовь ведёт к свету, к радости.
Крайне редко она ведёт к разрыву,
ведь она не хочет ничего для себя,
она позволяет другому быть свободным.

/////////////////////////////////////////////////////////////////
Выбрось все свои заботы в мусорник,
а потом начинай свистеть.
Скинь неподъёмный рюкзак ежедневных дел.
Упакуй заботы в вакуум.
Сделай паузу, исцели себя сам,
выйди на волю!
Иди в поля и леса, в горы и к морю.
Ничего не делать, отдыхать, начать свистеть...
Отпуск - обретение радости.

////////////////////////////////////////////////////////////////////
На карнавале ты шут среди шутов и смеёшься со всеми.
Но когда мы забываем после карнавала снять маски,
это уже совсем не смешно.
Позаботься о том, чтобы люди, которых ты встретишь,
не были введены в заблуждение.
Карнавал хорош на пару дней,
но тот, кто делает маскарад смыслом жизни,
разрушает эту самую жизнь, а заодно и жизнь людей,
живущих рядом.
Помоги нам строить мир без масок!
/////////////////////////////////////////////////////////
Забавно весь день напролёт
изображать из себя клоуна,
это даже полезно для здоровья.
Но не играй каждый день!
Не меняй выражение лица словно рубашку:
в кругу друзей ты словоохотлив и очарователен,
дома - немногословен и надменен,
там, где уважают твоё слово,
ты непреклонен,
но там, где ты подчинённый,
ты лицемерен.
Пусть лицо будет зеркалом сердца!
Итак, позаботься прежде всего о сердце своём.
/////////////////////////////////////////
Дни, наполненные жалобами, - твои наихудшие дни.
К чему это постоянное нытьё о плохих временах, о плохих людях,
о погоде, о явных и надуманных болезнях?
Конечно, у каждого человека свои заботы и страдания.
Но так ли необходимо трезвонить об этом всем и каждому?
Твой ближний - не Стена плача.
////////////////////////////////////////
Встань утром перед зеркалом
и скажи себе как можно убедительнее:
"Слушай, будь доволен тем, что живёшь.
Сегодня - никаких стенаний и жалоб.
Сегодня твоё сердце свободно
от ненависти и зависти.
Делай всё с любовью."
Когда ты освоишь это упражнение,
душа и тело обретут гармонию.
Поверь, через месяц ты будешь другим человеком.

/////////////////////////////////////////
Твоё счастье зависит в основном от радости,
которую ты находишь в ежедневном труде.
Если ты неохотно идёшь в офис,
если ты неохотно занимаешься домашними делами,
если ты неохотно учишься и работаешь,
если ты живёшь лишь постольку,
поскольку есть выходные и отпуск,
то мне очень жаль,
ведь ты теряешь тысячи возможностей
быть счастливым.
Подумай об этом, послушай своё сердце,
полюби ежедневный труд,
ведь он связывает тебя со многими людьми,
которым ты необходим.
Встань на этот сокровенный путь!
///////////////////////////////////////
Будь мягким! Ты знаешь, насколько мал, беден,
одинок человек, насколько нежен и хрупок.
Ты знаешь, что есть слёзы, но нет утешения.
Ты знаешь, что нет большей печали,
чем в сердце, не нашедшем понимания.
Ты знаешь, что жизнь для некоторых людей -
непереносимое мучение.
Не будь чёрствым никогда, даже вынося приговор.
/////////////////////////////////////////////////////////
Не веди себя словно медведь в чёрных очках,
который на других лишь ворчит и рычит,
не признаёт ничьих успехов,
зато на каждый промах скалит зубы
и тиранизирует всех и вся.
Не будь и белым медведем,
холодным и равнодушным,
остужающим радость,
не имеющим возможности оттаять.
Будь человеком и открой своё сердце.
Говори для начала "СПАСИБО!" за всё,
что делают для тебя другие,
за каждый знак внимания -
дома, на улице, на работе, везде.
Это не так трудно, как ты думаешь,
а реакция просто фантастическая.
Другие становятся на самом деле другими:
они улыбаются...
Чего же ты ждёшь?

////////////////////////////////////////////////////////
Ты живёшь с некоторыми в одном доме, на одной улице.
Ты работаешь с другими на одном предприятии.
Ты ходишь со многими с одну школу,
вы посещаете одни и те же курсы,
совершаете одни и те же путешествия...
И всё же вы чужие друг другу.
Между вами стены равнодушия,
непонимания, недоверия, антипатии.
Разрушь эти стены, начни строить мосты!
Самый лучший мост к ближнему -
дружелюбное лицо и улыбка.

////////////////////////////////////////////
Ты должен быть доброжелательным.
Не только по вечерам, после работы,
когда никто не действует тебя на нервы.
Не только тогда, когда ты с друзьями
или когда у тебя гости.
Ты должен быть доброжелательным
прежде всего дома, с теми,
кто живёт рядом с тобой.
Плохое настроение неподвластно каплям.
Не будь рабом телевидения,
ложись-ка спать пораньше!
Хороший, здоровый ночной сон -
лучшее лекарство от плохого настроения.
Выспишься - и мир покажется тебе другим,
дружелюбным, и ты станешь чуточку счастливее.

///////////////////////////////
Холодная зима - это плохо.
Холодное сердце - это гораздо хуже.
С холодным сердцем в груди
ты словно белый медведь у самой тёплой печки.
При холодном сердце невозможны ни смех,
ни дружеское слово, ни малая толика счастья.
Холодные сердца превращают наш мир
в ледяную пустыню.
Загляни в своё сердце!
///////////////////////////////////////////


Ты чудесный человек.
Говорил тебе это кто-нибудь?
В сущности своей ты неповторим.
Никогда и нигде не будет такого, как ты.
Под корочкой твоего бытия
бьётся чудо - ты сам.
Будь собой!
Не позволяй себе унифицироваться с обществом,
в котором люди реагируют на всё одинаково,
в ритме производства и продаж,
зарабатывания денег и траты их.
Спроси себя: зачем я живу?
Ради денег, работы, уважения?
Ты неповторим! Ты живёшь лишь раз.
Ты создан, чтобы нести людям любовь и радость.
Не жди многого от других. Делай всё сам!
Ты чудесный человек.
Ты всё можешь.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Счастье и несчастье - твои собственные дети,
дети твоего сердца, дети твоего разума.
Ведь в основном от тебя самого зависит,
счастлив ты или несчастлив.
Разве не фантастика -
иметь возможность ЖИТЬ -
говорить, видеть, петь, слышать,
иметь руки, чтобы давать, помогать,
иметь ноги, чтобы ходить,
иметь сердце, чтобы любить?
//////////////////////////////////////////////////////
Выбери двух человек
и будь с ними сегодня особенно милым.
Твоё окружение - твой муж, твоя жена, твои дети,
твои соседи и коллеги должны сегодня
лицезреть свежее, дружелюбное лицо.
Ты заметишь, как сам обретёшь мир и радость.
Ты на пути к счастью.

/////////////////////////////////////////////
Освободи себя от заботы
обладать всё большим,
владеть всё большим.
Быть бедным - это значит
ждать счастья не от вещей,
которыми ты владеешь,
а от того,
что ты можешь дать другим,
щедро расточая богатство
своего сердца.

//////////////////////////////////////
Кто вечно сердится на всех и вся,
тот ничего вокруг не видит.
Кто лишь в заботы погружён,-
навеки их несчастный пленник.
Но быть такого не должно!
И ты не должен быть несчастным,
ведь только будучи счастливым
ты можешь счастье подарить другим.

////////////////////////////////

Я желаю от всего сердца хорошего года -
хорошего года для тебя и для всех людей.
Протяни другим свою руку, - даже тем,
кому ты уже давно не подавал руки!
Протяни им руку с сердцем,
полным светлых и честных пожеланий,
но не тех пожеланий, которые прячутся
под прекрасной маской жуткого лицемера.
Напиши открыточку и приклей к ней поцелуйчик!

/////////////////////////////////////

Новый год, позволь нам плыть вместе!
Мы сидим в одной лодке.
Все вместе - как братья и сёстры - в одной лодке.
Люди, которые плывут вместе.
Фантастический сон...
Солнце танцует в небе.
Рыбы поют в море.
Все люди - как братья и сёстры - в одной лодке мира.
Слабые и сильные. Все народы и расы.
Власть придержащие и немощные. Бедные и богатые.
Фантастический сон...
Почему я должен просыпаться и наблюдать,
как накренившаяся лодка, потеряв направление,
идёт ко дну?
Почему я должен слушать вопли
идеалистов и проповедников,
сомневающихся в человеке?
Ты ведь взял в лодку своё сердце!

//////////////////////////////////////////////////
Не теряй мужества!

Если сердца твоих близких тверды словно камень,
Если ни одна дверь не открывается, сколько бы ты ни стучал,
Даже тогда не позволяй горечи стать безграничной!
Загляни в своё сердце и подготовь его к празднику.
Бог любит тебя. Неведомо, когда и где он прикоснётся
К человеческому сердцу, но даст тебе об этом знать.
Дождь прекратится. Холод пройдёт.
В лучах улыбки и в пожатии нежном руки
Ты сможешь ощутить весну и возродиться.
Никогда не теряй мужества!
Что бы ни случилось, Бог любит тебя.
Если солнце исчезло, ищи звезду,
Которую Бог зажёг в твою честь!

[207x272]