• Авторизация


Два русских города, две столицы говорят на разных языках 23-08-2011 21:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения НаталинаЯ Оригинальное сообщение

Два русских города, две столицы говорят на разных языках




[показать]
[показать] [показать]

Различия в речи москвичей и петербуржцев — это совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых лексических и интонационных расхождений речи жителей двух столичных городов России — Москвы и Санкт-Петербурга. Оба варианта являются в русском языке нормативными, они понятны подавляющему большинству носителей русского языка вне зависимости от местонахождения и проживания, но отличаются в немногих частностях.

* Вафельный рожок в Москве (М) - Сахарная трубочка соответственно в Петербурге (П) - Вафельный конус, заполненный мороженым. В смысле — обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком.

[показать]
* Подъезд (М) - Парадное (П) - Для питерцев «Подъезд» это процесс. Можно понять. Но москвичи уверены, что подъезд это место куда можно подъехать.
[показать]

* Белый хлеб (М) - Булка (П) - Белый хлеб, не сдобный. Два слова, наверное, хуже чем одно, но Москвичи не ищут легких путей. «Батон», вот какое французское слово употребляют в Москве. Московская «Булка» - это что-то из сдобного теста.


[показать]

* Бордюр (М) - Поребрик (П) - Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от проезжей части. Слово «Поребрик» в Москве вообще не употребляется. Этимология слова неясна. Москвичи опять ограничились заимствованием их французского.

[показать]

* Киоск (Палатка) (М) - Ларек (П) - Здесь приведены наиболее употребительные обозначения для каждой из столиц. «Лабаз», «Точка» и «Гадюшник» в расчет не берутся.

[показать]

* Талончик (М) - Номерок (П)…- к врачу.

[показать]

* Пончик (М) - Пышка (П) - Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора. «Пышкой» в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую женщину. (Опять заимствование из Мопассана).

[показать]

* Шаурма (М) - Шаверма (П) - В оригинале «Shwarma». Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску. Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка. Как ни странно, Петроград более русский город по сравнению с космополитичной Москвой.

[показать]В Москве это шаурма, в Петербурге — шаверма [показать]Уличная вывеска в Петербурге: «петербургская» кура

[показать]

* Штука (М) - Тонна (П) - Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов). В Питере слово «Штука» тоже встречается, но «Тонна» в Москве — настоящая редкость.

[показать]
* Водолазка (М) - Бадлон (П) - Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником и длинными рукавами. «Бодлона» не выяснена. «Водолазку», скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм для утепления.

[показать]

* Проездной (М) - Карточка (П) - Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте. По форме часто напоминает «Карточку», но по сути, конечно является «Проездным» документом.

[показать]

* Мабила (Мобило) (М) - Труба (П) - Легко догадаться, что это мобильный телефон.

[показать]

* Сахар (М) - Песок (П) - В Питере сахар — это ТОЛЬКО рафинад. А сахар-песок, это ПЕСОК.

[показать]

* Курица Гречка (М) - Кура Греча (П) - В Москве слово КУРА бывает крайне редко на продуктовом рынке. В худшем случае напишут КУРЫ. То же касается и гречневой крупы. В Питере едят только КУРУ с ГРЕЧЕЙ.

[показать]

* Бычок (М) - Хабарик (П) - Окурок.

[показать]

* Конечная (М) - Кольцо (П) - Конечная станция Общественного транспорта. В Питере просто никогда не было кольцевой линии метро. А «Кольцо» в значении «Конечная». Трамваи на остановках всегда разворачиваются на «Кольце»

[показать]

* Сквер (М) - Садик (П) - В Питере объясняют дорогу примерно так: Прямо, через садик и налево.
Оказывалось «Садик» это был в московском понимании «Сквер» или палисадник во дворе.

[показать]

* Половник (М) - Поварешка (П)

[показать]

* Москвичи ездят на «первом», «втором», «третьем» и т.д. автобусе трамвае, троллейбусе, а питерцы предпочитают «единицу», «двойку, «тройку» и т.д.

[показать]

*(иногда) Вы сходите?(М) Вы выходите?(П)

[показать]

*Участок (М) Садоводство(П) ---( Индивидуальный надел в садово-огородном товариществе, дача)

[показать]

Пограничным, регионально-социальным, случаем является произношение «э». Традиционное предназначение этой буквы и соответствующего звука — использование в заимствованных словах, особенно среди недавних заимствований, ещё не вполне усвоенных русским языком. Это приводит к тому, что написание и произношение через «э» обычно выглядят более «иностранными» — и, как следствие, «статусными», столичными.

Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно-статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш, рэкет/рекет, — однако в некоторых случаях за сохранение элитарно-столичного «э», несмотря на влияние радио и телевидения, происходят затяжные бои, растягивающиеся на десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия.

ВИКИПЕДИЯ http://ru.wikipedia.org/wiki/Различия_в_речи_москвичей_и_петербуржцев


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Два русских города, две столицы говорят на разных языках | matuschka - Дневник matuschka | Лента друзей matuschka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»