Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?

Лопе да Вега написал как-то: "Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?" И действительно, целый ряд давно ставших русскими фразеологизмов имеет иностранного автора.
Например, всем известны слова реформатора Церкви Мартина Лютера: "Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны".

"Уповать на Бога, но держать порох сухим", – приказал форсировавшим реку солдатам Оливер Кромвель. Первую часть фразы забыли, а вторую помнят до сих пор.

"Лучшее – враг хорошего", – между делом бросил в вечность Вольтер.

"Время – деньги", – провозгласил великий труженик, американский ученый, политический деятель, один из авторов Декларации независимости США и конституции США Бенджамин Франклин. Он же советовал "Не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня".

"Сколько людей, столько и мнений", – повторяем мы вслед за Теренцием.

”О мертвых или хорошо, или ничего” - выражение восходит к сочинению Диогена Лаэртского (III в. н. э.): "Жизнь, учение и мнения прославленных философов", в котором приведено изречение одного из "семи мудрецов" - Хилона : "Об умерших не злословить".

Лукиан посоветовал нам не делать "из мухи слона", а Александр Дюма-отец рассказал о “развесистой клюкве”, под которой обедал он с губернатором славного города Тамбова.

"Нет правил без исключений" - римский философ-стоик Сенека утверждал: Нет правила без исключения, но исключение правилу не мешает.

Выражение "белая ворона" вошло в разговорную речь более двух тысяч лет назад с легкой руки римского поэта-сатирика Ювенала. Оно относится к человеку, который резко выделяется среди других своей необычной судьбой, внешним видом, поведением, нравом, одеянием или чем-то иным.

А Эразм Роттердамский, прочитав у Плутарха совет "называть корыто корытом", перевел его расширительно: ”называть вещи своими именами”.

Фраза "Мавр сделал свое дело, мавр может уходить" (из драмы Ф.Шиллера "Заговор Фиеско") – особый случай. По какой-то непонятной причине она настолько полюбилась народу, что послужила источником для многочисленных пародий и переделок, авторство которых определить весьма затруднительно: "Мавр, не сделавший свое дело, – не мавр", "А сделал ли ты свое дело, мавр", "Сделал дело – гуляй мавром", "Мавры приходят и уходят, а дело остается".

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (6):

Acid_Nebula 27-07-2012-21:17 удалить

ecolimp, спасибо. Очень интересно. А где найти предыдущие два выпуска?

Обратиться - Ответить - К полной версии

ecolimp 27-07-2012-21:27 удалить

Tenkuu_Nami, в той же рубрике. Ссылки:
Вып. 1: http://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post204613055
Вып. 2: http://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post226689922

Обратиться - Ответить - К полной версии

Acid_Nebula 27-07-2012-22:07 удалить

Ответ на комментарий ecolimp # ecolimp, огромное спасибо.Очень интересно. Многого не знала.

Обратиться - Ответить - К полной версии

ecolimp 27-07-2012-22:11 удалить

Ответ на комментарий Acid_Nebula # Я тоже далеко не все знал. Тем и интересно готовить посты, когда в них - твои открытия для самого себя, для тех, с кем поделился ими. Так и в музыке у меня зачастую.

Обратиться - Ответить - К полной версии

Nika_Nikol 30-07-2012-22:54 удалить

Мне тоже по душе про Мавра. От трагического до смешного - один шаг.

Обратиться - Ответить - К полной версии

ecolimp 31-07-2012-10:23 удалить

Наверное популярность от слияния мавр+Отелло.

Обратиться - Ответить - К полной версии

Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Почему мы так говорим? Вып. 3. | ecolimp - Ян Павловский | Лента друзей ecolimp / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»