• Авторизация
Дневник ecolimp Лента друзей - Дневник - Полная версия


Почему мы так говорим? (вып. 2) 04-07-2012 22:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!




Рубль
В 13 веке денежной и весовой единицей на Руси была гривна, делившаяся (рубившаяся топором) на 4 части («рубля»). Особенно увесистый остаток слитка называли «длинным рублём». С этими словами связано выражение про большой и лёгкий заработок - «гнаться за длинным рублём».

На лбу написано
Царица Елизавета Петровна в 1746 году приказала клеймить лбы преступникам. Отсюда ведут происхождение многие крылатые выражения: «на лбу написано», «заклеймить позором» и «прожжённый преступник».

В здоровом теле – здоровый дух
Выражение «В здоровом теле - здоровый дух» первоначально было взято из сатиры римского писателя Ювенала и звучало так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». Предполагают, что в основе этой строчки лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух - редкое явление».

Бальзаковский возраст
Выражение «бальзаковский возраст» возникло после выхода романа Бальзака «Тридцатилетняя женщина» и допустимо в отношении женщин не старше 40 лет.

Шведский стол
Шведский стол сами шведы называют закусочным или бутербродным. Термин, обозначающий в шведском языке шведскую стенку, переводится как «рама с перекладинами». Ничего не знают в этой стране и о шведской семье - мнение о том, что шведы гораздо чаще других народов практикуют совместное сожительство двух и более супружеских пар, является заблуждением.

Китайская грамота
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома "It is Greek to me". Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское - к турецкому, турецкое - к французскому, а китайское - к птичьему языку.

Элементарно, Ватсон!
Фраза «Элементарно, Ватсон!», которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Конан-Дойля.

Большая шишка
Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека.

Семь пятниц на неделе
Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе».

Играть на нервах
После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом - nervus. Отсюда возникло выражение для раздражающих действий - «играть на нервах».

Внести свою лепту
В Древней Греции существовала мелкая монета лепта. В евангельской притче бедная вдова жертвует на строительство храма две последние лепты. Из притчи произошло выражение «внести свою лепту».

Умыть руки
По евангельской легенде Понтий Пилат, вынужденный согласиться на казнь Иисуса, умыл руки перед толпой и сказал: «Невиновен я в крови Праведника сего». Отсюда произошло выражения для снятия с себя ответственности «я умываю руки».

Деньги не пахнут
Когда сын римского императора Веспасиана упрекнул его в том, что он ввёл налог на общественные уборные, император показал ему поступившие от этого налога деньги и спросил, пахнут ли они. Получив отрицательный ответ, Веспасиан сказал: «А ведь они - от мочи». Отсюда произошло выражение «деньги не пахнут».

Верста коломенская
В 17 веке по распоряжению царя Алексея Михайловича, между Москвой и летней царской резиденцией в селе Коломенском было заново произведено измерение расстояний и установлены очень высокие верстовые столбы. С тех пор высоких и худощавых людей называют «верстой коломенской».

Не в своей тарелке
По-французски «асьет» - это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».

За душой ничего нет
В старину считали, что душа человека помещается в углублении между ключицами, ямочке на шее. В этом же месте на груди был обычай хранить деньги. Поэтому о бедном человеке говорят, что у него «за душой ничего нет».

Вернёмся к нашим баранам
В средневековой французской комедии богатый суконщик подаёт в суд на пастуха, стянувшего у него овец. Во время заседания суконщик забывает о пастухе и осыпает упрёками его адвоката, который не уплатил ему за шесть локтей сукна. Судья прерывает речь словами: «Вернёмся к нашим баранам», ставшими крылатыми.

Дело пахнет керосином
В фельетоне Кольцова 1924 года рассказывалось о крупной афере, раскрытой при передаче концессии на эксплуатацию нефти в Калифорнии. В афере были замешаны самые высокопоставленные чиновники США. Здесь же было впервые употреблено выражение «дело пахнет керосином».

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Adelaida13 04-07-2012-22:56 удалить
Любопытно и познавательно! спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
beseller 04-07-2012-23:11 удалить
Интересно! Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
ecolimp 04-07-2012-23:16 удалить
beseller, вам это нравится, по-моему вы были у меня на страничках последний раз как раз на вып. 1
Обратиться - Ответить - К полной версии
Мадам_Зи-зи 05-07-2012-07:17 удалить
Оченьинтересно, спасибо, Ян!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Song__Bird 05-07-2012-07:45 удалить
Ян, что то знала, многое - нет), спасибо)
Любопытно!
Доброго утречка)
Обратиться - Ответить - К полной версии
ecolimp 05-07-2012-09:07 удалить
Song__Bird, Adelaida13, beseller, Мадам_Зи-зи, доброе утро, милые дамы! Просвещайтесь! Рад, что понравилось.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Азовец 05-07-2012-11:50 удалить
Спасибо Ян за интересные факты.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kerimoff 05-07-2012-16:00 удалить
Спасибо, интересно) некоторые значения узнал впервые.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ecolimp 05-07-2012-17:31 удалить
Добрый день, уважаемые Adelaida13, beseller, Мадам_Зи-зи, Азовец, Kerimoff,
Живу как в Нью-Йорке: без воды и интернета. В поселке меняют наружные эл. провода, наш луч сменили, но провайдер сидит по полдня без света, насосы из артезианской скважины не качают, в водопроводе нет воды...
Потому только сейчас заметил оплошность: я не сказал, что гривну РУБИЛИ на 4 части - вот и получались рубли. Точно разрубить не удавалось, появлялся "длинный рубль".
Обратиться - Ответить - К полной версии
Азовец 05-07-2012-17:34 удалить
Так у тебя опять приключения,на выживание.Выдержишь!
Обратиться - Ответить - К полной версии
beseller 05-07-2012-17:35 удалить
Сочувствую! Приезжайте ко мне . У меня много воды и света.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ecolimp 05-07-2012-17:38 удалить
beseller, о, Люба! Я бы с удовольствием приехал пообщаться, да что-то на подъем стал не легок)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
margarita2108 09-07-2012-10:39 удалить
Как часто мы употребляем в разговоре избитые фразы, не задумываясь об их происхождении. Спасибо за интересную информацию!
Обратиться - Ответить - К полной версии
ecolimp 09-07-2012-10:44 удалить
margarita2108, да в общем-то происхождение не так важно, главное - правильно понимать и применять. Хотя, конечно же, познавательно, а это тоже польза!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Почему мы так говорим? (вып. 2) | ecolimp - Ян Павловский | Лента друзей ecolimp / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»