Совершенно случайно набрел на ролик Джеммы Халид, исполняющей зарубежный сингл. Запись не очень хорошая, но мне нравится и ее голос и манера исполнения.



Просмотрев-прослушав Джемму, нельзя было не вспомнить эту популярную песню середины 70-х - What Can I Do с почти дословным, точнее созвучным, русским переводом «Водки найду».
Узнаете? Это группа Smokie.

[показать]

Не надо пытаться перевести это слово Smokie. Ни какого дыма тут нет Это такая же игра звуков, как и в русском переводе их сингла.
Вот они, любимцы молодежи середины 70-х «вживую».



[показать]
Я не поклонник рока, но некоторые группы, их вещи нельзя не вспомнить. "Любовь и рок спасут мир!" - один из лозунгов эпохи тотального хиппизма. Рок-группы появлялись как грибы после дождя. Многие бесследно тут же исчезали, но родились и такие, которые не только выжили, но и заметно повлияли на эволюцию рок-музыки. Это Deep Purple и Led Zeppelin, Genesis и Slade, Pink Floyd и King Krimson и др.
История группы Smokie началась в 1967 г. маленьком английском городке Брэдфорде (впоследствии музыканты посвятили ему песню "Возвращаясь в Брэдфорд"). В одной из школ городка учились два неразлучных приятеля - Кристофер Уорд Норман и Алан Силлсон (оба 1951 г.р.), которые во что бы то ни стало решили стать рок-звездами не хуже Beatles и сильно популярных тогда Monkees. Похвальное желание! Они не стали рок-звездами первой величины, но их мелодичные песни, отмеченные высоким исполнительским профессионализмом, пришлись по душе меломанам второй половины 70-х.
Я не стану подробно рассказывать об истории группы Smokie. Мне просто хотелось напомнить историю этой песни What can i do. Не стану приводить и тексты песни. Их только на английскос я знаю 3 - 4 варианта. Лучше предложу «звуковой» перевод песни на украинську мову.
Не вбивайте свиней
Вони краще людей
Вони водки не п'ють
Вони сало дають!
Водки найду!