• Авторизация
Дневник Myke Лента друзей - Дневник - Полная версия


Львовские зарисовки 04-05-2005 12:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Наверное, первые мысли, которые приходят в голову киевлянину при обдумывании поездки во Львов - вопрос языка.

Так вот -за этот день, что я там был, я так и не понял на каком языке там говорят. Украинская, русская, польская речь там так смешались, что уже не знаешь с кем как говорить.

Официантки, которые сбиваються при переходе на украинский и прохожие, которые мешают слова всех трех языков....
Наверное самым чистым из всех услышанных языков был польский:)

так что едьте спокойно - Львов уже понял, что это город туристический и приспосабливаеться ка кможет:)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Saiklo 04-05-2005-14:38 удалить
говорят там язык очень похож на оригинал украинского?
Flow musicУматурман - Ума Турман (Original Version)

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Myke 04-05-2005-15:12 удалить
Исходное сообщение Saiklo
говорят там язык очень похож на оригинал украинского?


Ой, тут спорить -не переспорить!
Фактурно, на территории Украины живет себе абсолютно "законно" языков 5-6.
Если отбросить всякие там татарские и закарпатские (суть венгерские) и пр. [хотя, почему сразу отбрасывать?]
То остаються языки
восточной части -русский
центральной Украины - наиболее близкий к литературному
западный регион - украинский с вкраплениями польского.

Официально, литературным языком считается построенный на наречиях 3-х центральных областей: Полтавской, Винницкой, Житомирской. На нем писали Шевченко и Квитка-Основьяненко.

Но, с другой стороны, западные области само дольше оставались независимы от всех и там не смогли "насадить" русификацию. Значит, западный язык мение подвержен "русизмам".

Но обратно же, перед этим запад несколько веков был "под Польшей" и этот язык не мог не влиять на укрианский.

Всякие такие "но" можно перечислять и далее.
Но вкратце, ситуация выглядит так: все языки побывали под влиянием иных. Какой при этом остался более чистым?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Saiklo 04-05-2005-16:21 удалить
такая страна небольшая а скока языков!
Flow musicScooter - Snake That!

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Myke 04-05-2005-16:26 удалить
Исходное сообщение Saiklo
такая страна небольшая а скока языков!


ну ты это -полегче!!!
мы 5-я по размерам в Европе:-Ь
а на счет языков -так на эту территорию столько народу претендовало!!!
Я ж еще не упомянул греков, литовцев и т.д.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Львовские зарисовки | Myke - Двор Хаоса | Лента друзей Myke / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»