дзен весны
23-03-2012 21:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения teyty Оригинальное сообщение
японская шкатулка
дзен весны
[800x550]
о, если б на свете
вовек не бывало вас,
цветущие вишни!
наверно, тогда бы весною
утешилось сердце мое...
(с) Аривара-но Нарихира
[600x600]
пока с друзьями
я бродил в полях весенних,
любуясь красой вишен,
уж стемнело... так уступи мне,
соловей,
свое пристанище в цветах!
(с) Фудзивара Иэтака
[800x550]
пускай говорят,
весна пришла наконец...
но нет, не верю,
пока еще не слышны
соловьиные голоса...
(с) Мибу-но Тадаминэ
[800x550]
нынче я б не пришел,
завтра бы все облетело,
словно сыплется снег...
не тает он, но ужели
это вправду вишневый цвет?
(с) Аривара-но Нарихира
[550x750]
где он, ветер
цвета вишневых лепестков?
скрылся бесследно.
а скажут: земля как в снегу...
есть еще чем любоваться!
(с) Фудзивара Садаиэ
[800x560]
от тоски
украсилась, верно, цветами
горная вишня...
(с) Исса Бусон
[800x560]
яшмовых одежд затихнул шорох,
о, какой тоскою полон я,
не сказав любимой,
что осталась дома,
ласкового слова, уходя...
(с) Какиномото-но Хитомаро
[800x550]
осыпались иль нет
вишен лепестки, никто ведь
не придет взглянуть,
лишь вешний ветер в селенье старом
над цветами росными гуляет...
(с) Дзиэн
[800x550]
на ветки сливы
соловушка вернулся...
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится...
(с) неизвестный поэт, 17 век
[550x750]
с вершины хира
сорвал и принес сюда ветер
вишен цветы, -
меж ними ясная видна дорожка
от корабля, плывущего вдаль...
(с) Кунайкё
[800x550]
стелется дымка,
почки на ветках налились...
вдруг заснежило...
в деревне, где вишен нет,
вишенный цвет облетает...
(с) Ки-но Цураюки
[550x620]
к вишням цветущим
прийти, средь цветов задремать -
праздности миг...
(с) Исса Бусон
[800x550]
камнем бросьте в меня!
ветку цветущей вишни
я сейчас обломил...
(с) Эномото Кикаку
[800x550]
вишни расцвели
в теснинах дальних гор, -
и хоть долог-долог день,
как свисающий фазана хвост...
а не насытиться их красотой!
(с) Готоба
[800x550]
только одно
и не под силу молве
словом украсить -
краше стократно на вид
вишни в горах ёсино...
(с) Камо Мабути
[550x750]
если уж умирать -
то в месяце новых одежд,
под вишенным цветом,
когда сияет
полная луна!
(с) Сайгё
[800x550]
сливы аромат!
от лачужки нищего
глаз не отвести...
(с) Эномото Кикаку
[800x550]
горы кадзураки...
сакура отцвела на склонах
вершины такама...
белое тянется облако
до горы тацута...
(с) Дзякурэн
[800x550]
пролей аромат,
лишь ветер с востока повеет,
слива в саду!
пускай твой хозяин далёко,
не забывай весны!
(с) Сугавара-но Митидзанэ
[800x550]
в забытом горшке
расцвели вдруг цветы...
весенний денек...
(с) Сики
[600x600]
осыпались сливы
и ивы зеленые словно
приуныли на миг...
(с) Исса Бусон
[550x750]
любуюсь тобою,
и пусть этот день весны
в прошлое канет, -
слива у самой кровли,
не забывай меня!
(с) Сёкуси-Найсинно
[800x550]
увядает цветок,
что взорам людей недоступен, -
в бренном мире земном
незаметно, неотвратимо
цвет любви увядает в сердце...
(с) Оно-но Комати
[800x550]
в пору цветенья
вишни сродни облакам
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо...
(с) Камо Мабути
[800x550]
лишь ветер дохнет,
покинет белое облачко
вершину горы...
ужель до того равнодушно,
любимая, сердце твое!
(с) Мибу-но Тадаминэ
[800x550]
из зелени ив
вечерний сумрак рождается...
тропка в полях...
(с) Исса Бусон
[800x550]
окончился год...
заснул я в тоске ожиданья,
мне снилось всю ночь:
весна пришла... а наутро
сбылся мой вешний сон...
(с) Сайгё
[550x750]
вешней вишни цветы!
молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда дороги не нашла...
(с) Какиномото-но Хитомаро
[800x550]
вишни в весеннем цвету
не на далеких вершинах гор
только в долинах у нас...
(с) Эномото Кикаку
[800x550]
Это цитата сообщения teyty Оригинальное сообщение
японская шкатулка
дзен весны
[800x550]о, если б на свете
вовек не бывало вас,
цветущие вишни!
наверно, тогда бы весною
утешилось сердце мое...
(с) Аривара-но Нарихира
[600x600]пока с друзьями
я бродил в полях весенних,
любуясь красой вишен,
уж стемнело... так уступи мне,
соловей,
свое пристанище в цветах!
(с) Фудзивара Иэтака
[800x550]пускай говорят,
весна пришла наконец...
но нет, не верю,
пока еще не слышны
соловьиные голоса...
(с) Мибу-но Тадаминэ
[800x550]нынче я б не пришел,
завтра бы все облетело,
словно сыплется снег...
не тает он, но ужели
это вправду вишневый цвет?
(с) Аривара-но Нарихира
[550x750]где он, ветер
цвета вишневых лепестков?
скрылся бесследно.
а скажут: земля как в снегу...
есть еще чем любоваться!
(с) Фудзивара Садаиэ
[800x560]от тоски
украсилась, верно, цветами
горная вишня...
(с) Исса Бусон
[800x560]яшмовых одежд затихнул шорох,
о, какой тоскою полон я,
не сказав любимой,
что осталась дома,
ласкового слова, уходя...
(с) Какиномото-но Хитомаро
[800x550]осыпались иль нет
вишен лепестки, никто ведь
не придет взглянуть,
лишь вешний ветер в селенье старом
над цветами росными гуляет...
(с) Дзиэн
[800x550]на ветки сливы
соловушка вернулся...
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится...
(с) неизвестный поэт, 17 век
[550x750]с вершины хира
сорвал и принес сюда ветер
вишен цветы, -
меж ними ясная видна дорожка
от корабля, плывущего вдаль...
(с) Кунайкё
[800x550]стелется дымка,
почки на ветках налились...
вдруг заснежило...
в деревне, где вишен нет,
вишенный цвет облетает...
(с) Ки-но Цураюки
[550x620]к вишням цветущим
прийти, средь цветов задремать -
праздности миг...
(с) Исса Бусон
[800x550]камнем бросьте в меня!
ветку цветущей вишни
я сейчас обломил...
(с) Эномото Кикаку
[800x550]вишни расцвели
в теснинах дальних гор, -
и хоть долог-долог день,
как свисающий фазана хвост...
а не насытиться их красотой!
(с) Готоба
[800x550]только одно
и не под силу молве
словом украсить -
краше стократно на вид
вишни в горах ёсино...
(с) Камо Мабути
[550x750]если уж умирать -
то в месяце новых одежд,
под вишенным цветом,
когда сияет
полная луна!
(с) Сайгё
[800x550]сливы аромат!
от лачужки нищего
глаз не отвести...
(с) Эномото Кикаку
[800x550]горы кадзураки...
сакура отцвела на склонах
вершины такама...
белое тянется облако
до горы тацута...
(с) Дзякурэн
[800x550]пролей аромат,
лишь ветер с востока повеет,
слива в саду!
пускай твой хозяин далёко,
не забывай весны!
(с) Сугавара-но Митидзанэ
[800x550]в забытом горшке
расцвели вдруг цветы...
весенний денек...
(с) Сики
[600x600]осыпались сливы
и ивы зеленые словно
приуныли на миг...
(с) Исса Бусон
[550x750]любуюсь тобою,
и пусть этот день весны
в прошлое канет, -
слива у самой кровли,
не забывай меня!
(с) Сёкуси-Найсинно
[800x550]увядает цветок,
что взорам людей недоступен, -
в бренном мире земном
незаметно, неотвратимо
цвет любви увядает в сердце...
(с) Оно-но Комати
[800x550]в пору цветенья
вишни сродни облакам
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо...
(с) Камо Мабути
[800x550]лишь ветер дохнет,
покинет белое облачко
вершину горы...
ужель до того равнодушно,
любимая, сердце твое!
(с) Мибу-но Тадаминэ
[800x550]из зелени ив
вечерний сумрак рождается...
тропка в полях...
(с) Исса Бусон
[800x550]окончился год...
заснул я в тоске ожиданья,
мне снилось всю ночь:
весна пришла... а наутро
сбылся мой вешний сон...
(с) Сайгё
[550x750]вешней вишни цветы!
молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда дороги не нашла...
(с) Какиномото-но Хитомаро
[800x550]вишни в весеннем цвету
не на далеких вершинах гор
только в долинах у нас...
(с) Эномото Кикаку
[800x550]Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник дзен весны | dreanon1 - Дневник dreanon1 |
Лента друзей dreanon1
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»