Совершенно отчаившись найти решение проблемы отображения шрифтов, наткнулась ну чисто случайно на предположение, что это связано с отсутствием поддержки S3TC (S3 Texture Compression) — алгоритма сжатия текстур без потери качества, который не соответсвует стандартам GNU GPL. Для того чтобы включить поддержку алгоритма в Убунту необходимо установить библиотеку libtxc_dxtn. Начав делать всё по инструкции после выполнения пункта "3.Жмём вкладку «Другое По» и нажимаем кнопку добавить, копируем в поле строку целиком
deb www.debian-multimedia.org sid main non-free
Жмём «Добавить», затем «Закрыть» у меня навернулся и Synaptic package installer, и Update manager.. Форумы писали что-то страшное и невнятное, а я каким-то чудом я добралась до настроек второго, сняла галки сол свежедобавленных"ресурсов" и вуаля! Всё заработало. Скачала требуемые библиотеки..Долго маялась с компиляцией архива, наконец, нашла нужную команду, и как сказал Пин, компрессия!! Установились библиотеки!) Осталось проверить их на деле.