Прочитал в дневнике Елены Ориас отрывок из письма к ней из Америки. Написано отменно. Мне понравилось то, что автор не хает огульно бедную Россию, как у нас сейчас принято (такое впечатление, что соотечественники соревнуются между собой, кто больше грязи выльет на свою страну!), а просто рассказывает, как должно быть, видимо, прекрасно понимая, что невозможно страну, столько лет просидевшую в выгребной яме, одним махом за волосы вытянуть в первый ряд цивилизации. Но больше всего меня тронула забота человека о нашем великом и могучем. Действительно, так надоели эти американизмы! Я даже примеры приводить не буду - все прекрасно знают эти внезапно обрушившиеся на нас термины. Мне говорят, что, дескать, очень часто их нельзя заменить русскими словами. В связи с этим я вспоминаю, как мой отец всегда возмущался радио комментариями В.С.Синявского. В послевоенные годы (конец сороковых - начало пятидесятых) в стране был настоящий футбольный бум. Футбол родился, как известно, в Англии, и потому Синявский считал необходимым использовать в своих комментариях исключительно английские термины. Вот отец и удивлялся: почему нельзя сказать вместо "голкиппер" - "вратарь", вместо "корнер" - "угловой", вместо "хавбек" - полузащитник... Несколько длиннее, но зато каждому русскому человеку сразу всё становится ясно. "Например, - говорил отец, - скажи нашей маме "пенальти" - она недоуменно пожмёт плечами, а скажешь "одиннадцатиметровый штрафной удар" - всё сразу станет ясно даже её. Все болельщики тогда над ним посмеивались, а ведь прижились русские термины в футболе. Да и не только в нём! И вернутся наверняка опять магазины вместо маркетов, и продавцы вместо метчендайзеров (тьфу, язык сломаешь! Я вообще-то правильно это слово написал?), и гостиницы вместо отелей и проч., и проч. Конечно, если мы сами будем беречь наш такой красивый язык, язык Пушкина и Гоголя, Толстого и Достоевского, Есенина и Высоцкого... И будем этому учить наших детей.