Нашла в ЖЖ (qecnzrb) - очень понравилось, публикую как дополнение к этому чудесному посту! Оригинал: Je ne reve plus Je ne fume plus Je n'ai meme plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n'ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie Et meme mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu’elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade Parfaitement malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais ou Et ca va faire bientot deux ans Que tu t'en fous… Comme a un rocher Comme a un peche Je suis accrochee a toi Je suis fatiguee Je suis epuisee De faire semblant d'etre heureuse quand ils sont la Je bois toutes les nuits Et tous les whiskies Pour moi ont le meme gout Et tous les bateaux Portent ton drapeau Je ne sais plus ou aller Tu es partout… Je suis malade Completement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as prive de tous mes chants Tu m'as vide de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau… Cet amour me tue Si ca continue Je creverai seule avec moi Pres de ma radio Comme un gosse idiot Ecoutant ma propre voix qui chantera… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade C'est ca…je suis malade Tu m'as prive de tous mes chants Tu m'as vide de tous mes mots Et j'ai le c?ur completement malade Cerne de barricades T'entends… Je suis malade… Вольный поэтизированный перевод: …Не курю давно, и в мечтах - темно, прошлое черно, как ночь… Я грязна без тебя, без тебя я – скверна, мне так сиротливо …уже давно …мне не нужно жить, мне противна жизнь, а в мозгу кружит – мертва! и перроном пустым моё ложе застыло в часы, когда уходишь ты, дышу едва… О, как мне больно! Невыносимо больно! Как в темноте, когда опять одну меня бросала мать в отчаяньи… О, как мне больно! Невыносимо больно! Придя, привычно ты соврёшь, ни слова не сказав, уйдёшь, ни в грош мою не ставя жизнь - два года лжи… Не переболеть, словно на игле, словно на скале …в цепях… Неизбывно, как грех. В этой страшной игре казаться счастливой... должна опять. Ночи напролёт боль коньяк мне льёт, подсыпая лёд тщеты. Но безвкусен коньяк, все дороги иссякли, все корабли несут твой стяг, повсюду – ты… О, как мне больно! Невыносимо больно! И снова, кровь тебе отдав, как птица крылья распластав, лишаюсь сил… О, Боже – больно! Невыносимо больно! Ты взял и песни, и слова, ты отнял всё, чем я жива… А помнишь, я умела петь… пропал и след… Эта страсть легла пропастью у ног, пастью смерти мне грозя. Нет, так больше нельзя - умирать одиноко под собственный голос, поющий вновь: О, как мне больно! Невыносимо больно! Как ночью тёмною одной – без мамы в комнате пустой, в отчаяньи… Мне очень больно! Невыносимо больно! Ты у меня слова украл! Ты песни вырвал из нутра! И сердце - словно среди скал! Мне больно! Невыносимо больно! Ты слышишь… больно…

Очарована!

Ответ на комментарий Vetochka51 # Vetochka51, точно так же была очарована я, когда увидела у подруги этот пост!Люблю и эту песню, и Лару Фабиан, а уж Далида с Сержем Лама - вообще классика! Спасибо, я рада, что Вы разделяете мои пристрастия!:)

Спасибо еще раз. С праздником!

Ответ на комментарий Vetochka51 # На радость!:) С праздником!

Ответ на комментарий Марианна_Ви # Это восхитительно! Я французский знаю, песню эту хорошо знаю, но ваш перевод чудесен! Мне очень понравилось, спасибо.

Ответ на комментарий Марианна_Ви # Благодарю Вас за высокую оценку моего перевода. С уважением, Стрельникова.