Марианночка,спасибо! [653x699]

Ответ на комментарий красавицу_видеть_хотите # Спасибо за одобрение, Иннуля моя!:) Мне оно очень приятно! (А картинка - просто блеск! За неё отдельная благодарность!:)

Ответ на комментарий Марианна_Ви # Представляешь,Марианночка... она ведь у меня не грузилась... Я эту картинку в другой коментарий,и там не грузилась... Я её в третий,там загрузилась. Получается,сто у тебя эта картинка будет много,много раз... Запутала?

Ничего, хорошего много не бывает!:) А потом, картинка ДЕЙСТВИТЕЛЬНО мне понравилась!:))))

замечательный перевод - мне нравится! Молодец! ------------- to my mind you've misspelled the word Wich follows the decline of day, which ------------------- So softly dark and darkly pure, Wich follows the decline of day, As twilight melts beneath the moon away... Тот мягкий мрак, меняющий оттенок, Что возвещает о рожденье дня… Так тают сумерки, луну с небес гоня. мне нравится - хотя я не проф. переводчик It is the hour when from the boughs The nightingale,s high note is heared; В тот час, когда с таинственных ветвей Высокой нотою пролился соловей, для меня важно - есть ритм Байрона!!! супер!

ты знаешь несколько раз перечитываю мне очень нравятся метафоры ( я правильно сказала?) таинственных ветвей Сладчайшим ядом светлой влагой чистой глубокой синевою [464x500]

Ответ на комментарий Nora_Eleo # Спасибо, Нора:) Очень рада, что мой сюрприз тебе понравился:) Я тоже не профессиональный, и даже - не переводчик:) Просто немного знаю язык и очень люблю читать оригиналы - в них особая музыка! (Назвала свои переводы "вольными" потому, что не всегда удается сохранить ритм первоисточника:)

Ответ на комментарий Nora_Eleo # Tank you, my friend, for yours taktful, delicate help:) All right now.

Ответ на комментарий Nora_Eleo # Ты очень правильно сказала, именно метафоры:) Моя хорошая, спасибо! Я ТАК рада, что тебе нравится мой подарок!:) А смысл и настроение мне удалось передать? Каково твоё мнение?:)

Ответ на комментарий Nora_Eleo # Изумительный букет! Спасибо, моя хорошая! Я очень люблю тюльпаны :)

Марианна, я не читаю в подлиннике, но перевод очень красивый. Спасибо! Сколько талантов одному человеку! [453x500]

..и не протестуй даже! Мол "я не ангел..." и все такое))...Ведь это слово означает "посланник"- а ты есть мне посланница- и столько доброты и радости,и невыразимого словами "нечто" ты приносишь.. [показать].что-то такое нежное,детское,волшебное,сладкое,милое, легкое и счастливое...ну говорю ж,словами не опишешь))) Так вот, моя Марианночка,как же мне удивительно, что ты столь щедро одарена! Я не только о твоем таланте, но и о душе твоей, о твоем характере... [показать] Стихотворение красивое. Вот написала, а слова эти не выражают всей прелести музыки его..словно прозрачный туман играет таинственными огоньками в огромной яркой лощине...и слышишь,ну вот слышишь этих соловьев! Молодец ты! И умница!!! [показать]

Ответ на комментарий тина_морозова # Я очень рада, что мой перевод тебе понравился, хоть и прозвучал он для тебя как отдельное стихотворение - это не столь важно, главное - тебе понравилось, мне это очень приятно!:)

Ответ на комментарий Милёна # Я вот тоже каждой нашей встрече радуюсь и - удивляюсь!:) Удивляюсь тому, как щедро ты даришь тепло и ласку, как ты отзывчива и позитивна, как легко и светло умеешь радоваться и как открыто, с сердечной готовностью делишься этой радостью со всеми нами! А что касается Ангела... Ты знала, ты знала:)))) Знала, что я начну отнекиваться!:)))) Право слово, это звание слишком высокое для меня! Ну, вот если как посланник - здесь я согласна - все мы друг другу посланники, ибо нет ничего случайного! Всё случается для чего-то, все встречи даются нам зачем-то - главное, попытаться понять замысел:)) Спасибо тебе, моя хорошая! А стихотворение ты просто замечательным образом прочувствовала, я рада!:) [240x320]