Это цитата сообщения doch_Siona Оригинальное сообщение

My God - Элохим шели - Бог мой

Uzi Hitman- My God




В 1978 г. Узи Хитман впервые принял участие в фестивале детской песни,
где спел «Элоhим шели рацити ше теда» («Боже мой, хотел я, чтоб ты знал»)
– песню, которая получила широкий резонанс и
принесла Хитману славу поэта и композитора, пишущего для детей.

Элохим шели - Бог мой




Транскрипция

Элоhим шели, рацити шетеда
Халом шехаламти балайла бамита
Увахалом раити малъах
Мишамаим ба элай веамар ли ках
Бати мишамаим, аварти недудим
Ласет биркат шалом лехоль hаеладим
Ласет биркат шалом лехоль hаеладим

Ухшеhитъорарти низкарти бахалом
Веяцати лехапес меат шалом
Велё hайя малъах велё hайя шалом
hу мизман hалах ваани им hахалом.

Элоhим шели, рацити шетеда
Халом шехаламти балайла бамита
Увахалом раити малах
Мимцулот hаям ала веамар ли ках
Бати мин hамаим, мимцулот hаям
Ласет биркат шалом леялдей коль hаолам
Ласет биркат шалом леялдей коль hаолам

Ухшеhитъорарти низкарти бахалом
Веяцати лехапес меат шалом
Велё hайя малах велё hайя шалом
hу эт hабсура лаках ваани им hахалом.

Элоhим шели, рацити шетеда
Шеhахалом hазе нишъар ли кехида
Элоhим шели, рацити шетеда
Аль hахалом шели рацити шетеда
Элоhим шели, рак рацити шетеда.

Перевод

Боже мой, хотел я, чтоб Ты знал

Боже мой, хотел я, чтоб Ты знал
Сон, который ночью в кровати я видал
И в этом сне я видел ангела,
Он пришел ко мне с небес и сказал мне так:
Я пришел с неба, много странствовал
Чтобы принести мир всем детям.


А когда проснулся, я сразу вспомнил сон
И пошел искать хоть немного мира.
Но не было ангела, и не было мира,
Он давно ушел, а у меня остался сон.

Боже мой, хотел я, чтоб Ты знал
Сон, который ночью в кровати я видал
И в этом сне я видел моряка,
Он пришел ко мне из моря и сказал мне так:
Я пришел из моря, из морских пучин
Чтобы принести мир детям всего мира.


А когда проснулся, я сразу вспомнил сон
И пошел искать хоть немного мира.
Но не было моряка, и не было мира,
Он забрал свою весть, а у меня остался сон.

Боже мой, хотел я, чтоб Ты знал
Что этот сон остался загадкой для меня
Боже мой, хотел я, чтоб Ты знал
Об этом сне хотел я, чтоб Ты знал
Боже мой, хотел я только, чтоб Ты знал.





Источник: http://shirim2006.narod.ru/