×ÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÐÈ-ÁÈÌ-ÁÎÌ-ÁÎÌ!
Ïðàâ áûë Ñåíò-Ýêçþïåðè, ìû æèâ¸ì íà ïëàíåòå ëþäåé. È íà ýòîé ïëàíåòå åñòü åù¸ îäíà, ïîòà¸ííàÿ, íåâèäèìàÿ - ïëàíåòà ïåñåí. È êàê ëþäè áûâàþò ðàçíûå: äîáðûå, íàõìóðåííûå, òîñêëèâûå, ëó÷èñòûå, çàäóì÷èâûå - òàêèå æå áûâàþò è ïåñíè.
Íî åñòü åù¸ îäíà çàìå÷àòåëüíàÿ êàòåãîðèÿ ëþäåé - ëþäè ñòðàííûå. Âå÷íûå ñòðàííèêè ïî íåïîíÿòíûì ïðîñòðàíñòâàì - òî ëè ñíîâ, òî ëè ñêàçîê, òî ëè âîâñå òîãî, ÷åãî íà ñâåòå è íå áûâàåò. È ïîþò ýòè ñòðàííûå ëþäè òàêèå æå ñòðàííûå ïåñíè. Íå îò ìèðà ñåãî. À êàê ðàç íàîáîðîò - îò ìèðà òîãî, äðóãîãî, èíîãî, íàì ïîêà íåâåäîìîãî.
Ãîâîðÿò, ÷òî â êàááàëå åñòü ðååñòð ÷åëîâå÷åñêèõ ñìåðòåé. È çà âïîëíå òðèâèàëüíûìè, îáûêíîâåííûìè ñìåðòÿìè ñëåäóþò òàê íàçûâàåìûå ñìåðòè "èäèîòñêèå", ñêàæåì, êîãäà íà óâàæàåìîãî ðàââèíà ñ íåáà ñâàëèâàåòñÿ ÷åðåïàõà, êîòîðóþ îòïóñêàåò èç êîãòåé îð¸ë, çàñìîòðåâøèéñÿ íà òèõóþ óêðàèíñêóþ íî÷ü. À â âîñòî÷íîé ìåòàôèçèêå åñòü òàêîå ìàðãèíàëüíîå ïîíÿòèå - "èäèîòñêàÿ àâàòàðà". Ýòî êîãäà Àáñîëþò ïðîÿâëÿåòñÿ íå â âèäå ïàñòîðàëüíîãî ïàñòóøêà ñ ôëåéòîé, à, íàïðèìåð, â âèäå êëî÷êà îáîðâàííîé âåòðîì àôèøè Áîðèñà Ìîèñååâà íà îêðàèíå Òåëü-Àâèâà.
Òàê âîò, è ñðåäè åâðåéñêèõ ôîëê-ïåñåí åñòü òàêàÿ óäèâë¸ííîãëàçàÿ, ïîëóáåçóìíàÿ, àáñóðäèñòñêàÿ ïåñíÿ-ñêîìîðîøèíà òîãî æå ñàìîãî â âûñøåì ñìûñëå "èäèîòè÷åñêîãî" ïîðÿäêà.  èçíà÷àëüíîì äðåâíåãðå÷åñêîì òîëêîâàíèè: âñïîìíèì, ÷òî â Ãðåöèè "èäèîòýñ" - ýòî ÷åëîâåê, íå èíòåðåñóþùèéñÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé æèçíüþ. È ïóñòü îòñîõíåò ìî¸ ïðàâîå óõî, åñëè óäèâèòåëüíûå àâòîðû ýòîé ïåñíè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé
æèçíüþ èíòåðåñîâàëèñü. Èáî ïåñíÿ íàøà â âûñøåé ñòåïåíè ýïîõàëüíà. È êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, èìåííî â å¸ ïðèïåâå è ñêðûòû âñå òàéíû íåáåñíûå è çåìíûå. Ïîòîìó ÷òî èìÿ åé - "×èðèáèì-÷èðèáîì".
Ñëóøàòü çäåñü: https://www.youtube.com/watch?v=OTfUIW1tXfs
Ñëûøàëè å¸, ìíå êàæåòñÿ, âñå. Ïîòîìó ÷òî íå ñëûøàòü îáàÿòåëüíåéøèõ ñåñò¸ð Áýéãåëüìàí, òî áèøü Áýððè, ìîã ëèøü ÷åëîâåê, êîòîðûé âñåðü¸ç ïîëàãàåò, ÷òî àâòîðû íàøåé ïåñíè ðåãóëÿðíî ñìîòðåëè âûïóñêè ïîëèòè÷åñêèõ íîâîñòåé. À âîò î ÷¸ì îíà - òàéíà ñèÿ âåëèêà åñòü. Ïðèïîäíèìåì æå å¸ çàâåñó. Õî÷ à áèñåëå. Õîòÿ áû íà ÷óòü-÷óòü...
Òåì áîëåå ÷òî ñåé÷àñ Ïóðèì.
Ëîìèð çèíãåí, êèíäåðëàõ
À çýìåðë öóçàìåí -
À íèãíäë, à ôðåéëåõí
Ìèò âýðòåëàõ âîñ ãðàìýí.
Äàâàéòå ñïî¸ì æå, äåòè,
Ïåñåíêó ýòó âìåñòå
Ýòîò âåñ¸ëûé íàïåâ
Ñî ñëîâàìè, êîòîðûå â ðèôìó –
ïðèçûâàþò íàñ àâòîðû ýòîé àðõåòèïè÷íåéøåé ôîëê-ïåñíè. È ñ ýòèì âûñîêîãðàæäàíñòâåííûì ïðåäïóðèìñêèì ïðèçûâîì òðóäíî íå ñîãëàñèòüñÿ.
Äè ìàìå êîõò à ëîêøí çóï
ìèò êàøå óí ìèò êíåéäëàõ
êóìò äåð éîìòýâ Ïóðèì, âåëí
ìèð øïèëí çèõ èí äðåéäëàõ.
Âåäü ìàìà ãîòîâèò ñóï ñ ëàïøîé,
À åù¸ ñ êàøåé, à åù¸ ñ âêóñíûìè êíåäëèêàìè
Èáî ãðÿä¸ò ïðàçäíèê Ïóðèì
È ìû áóäåì èãðàòü - êðóòèòü âîë÷êè.
Îïÿòü ñîãëàñèìñÿ. Ñóï ñ ëàïøîé â ïðîñòîðå÷èè èìåíóåòñÿ "ëàïøåâíèê" (òóò ÿ ñêàæó âàì ïî áîëüøîìó ñåêðåòó, ÷òî ýòî âòîðàÿ àóòåíòè÷íàÿ ðèôìà â ðóññêîì ÿçûêå ê ñëîâó "âîëøåáíèê". È ýòî î÷åíü íåñïðîñòà, êàê ìû ñêîðî óâèäèì. À åñëè âû õîòèòå ñïðîñèòü, êàêàÿ ïåðâàÿ ðèôìà, òî îíà î÷åíü ñêó÷íàÿ - "ó÷åáíèê", ïîýòîìó ÿ î íåé è óïîìèíàòü íå õî÷ó). È ïðîòèâ êàøè ñ êíåéäëàõ, ïóñòü äàæå è â ñóïå, ÿ äóìàþ, íè îäèí àêàäåìè÷åñêèé èññëåäîâàòåëü íè÷åãî íå èìååò. Òåì áîëåå ïðîòèâ ïðàçäíèêà Ïóðèì ñ åãî âåñ¸ëûì êàðíàâàëîì îéô äåð ãàíöåð âåëò, ãäå ïèð íà âåñü ìèð, ñ êîòîðûì ÿ, ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, âñåõ çàðàíåå íà âñå âðåìåíà è ïîçäðàâëÿþ. À òî, ÷òî äåòè, êîòîðûå åù¸ íå ñïåëè íàøèõ ñàìûõ ãëàâíûõ ñëîâ, íà Ïóðèì ñîáèðàþòñÿ êðóòèòü âîë÷êè, ÿâíî ïðèáåæàâøèå ñ Õàíóêè, òàê ýòî òîëüêî çåéåð ãèò, î÷åíü ïðàâèëüíî. Èáî ïðÿìî íà íàøèõ ãëàçàõ ïðàçäíè÷íî-êàðíàâàëüíàÿ ðåàëüíîñòü ðàñïðàâëÿåò êðûëüÿ, ñîåäèíÿÿ îäèí ïðàçäíèê ñ äðóãèì, ñåäüìûì è òðèíàäöàòûì, è â êîíöå êîíöîâ ïðåâðàùàÿ â ñòðàííûé, âçúåðîøåííûé ïðàçäíèê-êàðíàâàë âñþ íàøó çàäóì÷èâóþ è íåïîíÿòíóþ æèçíü. À ÷òî åù¸ ìîæåò áûòü æåëàííåé, êàêèå ñòèãìàòû ñâÿòîé Òåðåçû, à, Âåíè÷êà?
Âïðî÷åì, çàéò ìèð ìîéõë, ïðîñòèòå. Ýòî íåìíîæå÷êî èç äðóãîãî êîíöåðòà. À äàëüøå? - ñïðîñèòå âû. À äàëüøå, óâàæàåìûå ðàäèîñëóøàòå... äà-äà, êîíå÷íî, òàéåðå õàâåéðèì, äîðîãèå òîâàðèùè, íà÷èíàåòñÿ ñàìîå ãëàâíîå. Äàëüøå ïî¸òñÿ íàñòîëüêî ïðîñòî, íàñòîëüêî ãåíèàëüíî è íàñòîëüêî óäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ íå ìîãó
îïîìíèòüñÿ óæå 15 ëåò, ñ ìîìåíòà ïåðâîãî ïðîñëóøèâàíèÿ ýòîé ïåñíè. Äàëüøå - ïðèïåâ:
×èðèáèì
×èðèáîì
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì
×èðèáîì
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
Áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðè-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!!!
È ïîêà ÿ âîçäåðæóñü äàæå îò êîììåíòàðèÿ ýòèõ çàãàäî÷íûõ ñëîâ. Èáî ÿ ìíîãîå õî÷ó ïðîêîììåíòèðîâàòü. Íî çäåñü, êàê ó÷èë íàñ ðýáý Ãóññåðëü - ÿ ìîãó ëèøü âîçäåðæàòüñÿ îò ñóæäåíèÿ.
Íî î ÷¸ì æå ïî¸òñÿ äàëüøå? À âîò î ÷¸ì. Äåòè, êîòîðûõ ïðèçûâàëè îòïðàçäíîâàòü áåñêîíå÷íûé âñåëåíñêèé Ïóðèì ñ ïåñíÿìè è õàíóêàëüíûìè âîë÷êàìè, óæå ìåäëåííî ðàñòâîðÿþòñÿ â âèõðå áåñêîíå÷íîãî ñêîìîðîøüåãî çàçåðêàëüíîãî êàðíàâàëà. È íà ñöåíó ýòîãî ïóðèìøïèëÿ âûõîäÿò.. íó êîíå÷íî æå, íàøè ñêàçî÷íèêè è ìóäðåöû, ïðîðîêè è ñóìàñøåäøèå, ñîáèðàòåëè èñêð â ñâÿòûå ïåñíè íåáåñ - õàñèäû ñî ñâîèì ðåáå:
Àìîë èç óíäçåð ðåáåíþ
Ãåãàíãåí óíòýð âåãí
Ìèò àìîë õýéáò îí öóïëþõí
Óí ãèñí à ðýãí...
Îäíàæäû íàø ðåáåíþ
Áåæàë ÷åðåç äîðîãó
Âäðóã íà÷àëî êàïàòü,
È ïîëèë äîæäü…
Ñîâåðøåííî îáû÷íàÿ èñòîðèÿ, è ñ êåì èç íàñ îíà íèêîãäà íå ñëó÷àëàñü? Ïðîñòî ó ðåáå íå áûëî çîíòèêà. Íî íà òî îí è ðåáå, ÷òî çîíòèê åìó è íå íóæåí:
Øðàéò äåð ðåáå öó äåð õìàðý:
"Õýð îéñ ãèñí âàñýð!!!"
Çýíåí àëå õàñèäèì òðèêí àðîéñ...
Íîð....
Äåð ðåáå èç àðîéñ à íàñýð.
Çàêðè÷àë ðåáå òó÷å:
"Íó-êà, ïåðåñòàíü ëèòü âîäó!"
È... âñå õàñèäû îñòàëèñü ñóõèìè
Òîëüêî ðåáå - âåñü ìîêðûì.
Ìíîãèå ëþäè, â òîì ÷èñëå ìîè çíàêîìûå çíàòîêè è öåíèòåëè åâðåéñêîé ïåñíè, äîáðîäóøíî ïîñìåèâàþòñÿ íàä ýòèì êóïëåòîì. "Õàñêàëà! - ãîâîðÿò îíè. - Àíòèõàñèäñêèé ôîëüêëîð â äåéñòâèè!" À ìíå, åñëè ÷åñòíî, äàæå íåìíîæå÷êî õî÷åòñÿ ïëàêàòü. Ýòî íå àíòèõàñèäñêèé ôîëüêëîð. Ýòî àáñîëþòíûé, çàïðåäåëüíûé ôîëüêëîð. Ãäå òåáÿ ó÷àò, êàê íàäî æèòü. Ïî-íàñòîÿùåìó, à íå òàê, êàê ñåé÷àñ. ×òîáû ñ âåñ¸ëîé ïåñíåé êàæäûé èç íàñ îñòàëñÿ ìîêðûé, à âñå íàøè õàñèäû, âñå òå, êîãî ìû ïðèðó÷èëè, îñòàâàëèñü ñóõèìè. ×òîáû ó÷èòüñÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ òó÷åé, ñ íåáîì, ñ äåðåâüÿìè, çâåðÿìè è ïòèöàìè - äëÿ òîãî, ÷òîáû äðóãèì áûëî ñâåòëî. Ïîòîìó ÷òî:
×èðèáèì
×èðèáîì
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì
×èðèáîì
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
Áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!!!
Íó âîò, ìû äîïóòåøåñòâîâàëè óæå è äî ïîñëåäíåãî êóïëåòà. Ãäå íå òî ÷òîáû ñðàçó ðàñêðûâàþòñÿ âñå òàéíû, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìíîãîå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì.
Ïðåæäå âñåãî - ìèñòè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ ïåñíè:
Ìýí çîãò àç èí äåì øòýéòë Õåëì
Ëåáí íîð íàðîíèì
Îéá ìèð çýíýí äè êëóãå
Õîáí ìèð à øåéíåì ïîíèì
Ãîâîðÿò, â ìåñòå÷êå Õåëì
Æèâóò òîëüêî äóðàêè.
Åñëè á ìû áûëè ìóäðûìè,
Èìåëè áû ïðåêðàñíûå ëèöà...
Òàê âîò îíî ÷òî... Ýòî îí. Ñòàðûé Õåëîì - íàøà ïîçàáûòàÿ â ñíàõ è ñêàçêàõ âå÷íàÿ Ðîäèíà. Èöõîê-Ëåéáóø Ïåðåö, Áàøåâèñ-Çèíãåð, Øèêå Äðèç. Ìóäðîñòü è ïðåêðàñíûå ëèöà èíîãî ìèðà...
Äè õåëìýð ëàõí òîã óí íàõò
Àô ñ''ëîõåñ äè ãàçëîíèì
Íó, çîã æå âýð èç íàðèøåð,
óí âåð çýíýí äè õàõîìèì?
Õåëìåðû ñìåþòñÿ äåíü è íî÷ü
Íàçëî âñåì ñâîèì âðàãàì
Íó! Ñêàæè-êà òåïåðü, êòî äóðàê
À êòî ñàìûå ãëàâíûå ìóäðåöû?
À âû óìååòå ñìåÿòüñÿ äåíü è íî÷ü? Äàæå êîãäà âû çàáëóäèëèñü â ò¸ìíîé ÷àùå ìèðà è âîêðóã íå âèäíî íè åäèíîãî ïðîñâåòà? Êîãäà âû óøëè èç äîìà, è âåðíóâøèñü, íå íàøëè íè÷åãî, êðîìå òèõîãî øåëåñòà äàë¸êèõ îòçâóêîâ áàáóøêèíîé êîëûáåëüíîé è äåäóøêèíîãî ñëîâà "ôèäýëå"? Êîãäà âñ¸ âîêðóã, êàçàëîñü áû, ãîâîðèò âàì: "Ïëà÷üòå! Ýòî â âàøèõ ãëàçàõ âåêîâå÷íàÿ ñêîðáü ìèðà".
À âû íå âåðüòå! Ñìåéòåñü. Ñìåéòåñü, òàéåðå ìàéíå, äîðîãèå ìîè. Äîêòîðà ïîòîìó è ñîâåòóþò ñìåÿòüñÿ, ÷òî ñàìûå áîëüøèå ãëóïîñòè íà Çåìëå äåëàþòñÿ ñ ñåðü¸çíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
Âîò ïîýòîìó êàæäûé èç íàñ ïî-íàñòîÿùåìó õåëìåð. È ïåñåíêà ýòà - âåëèêèé, óäèâèòåëüíûé ôîëê-ãèìí âíóòðåííåãî õàñèäèçìà. Ýòî ïåñíÿ âå÷íîãî Ïóðèìà.
Ñìåéòåñü. Ìû óæå ìíîãîìó íàó÷èëèñü. Ýòî ó íàñ â ãëàçàõ òåïåðü - âåñ¸ëîå è îò÷àÿííîå òàíöóþùåå ñîëíûøêî. Ïîòîìó ÷òî:
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
Áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!!!
Ï.Ñ.
15 ëåò íàçàä, êîãäà ÿ âïåðâûå óñëûøàë ýòó îñòàâøóþñÿ ëþáèìîé íà âñþ æèçíü ïåñíþ, ÿ "ïåðåìóðëûêàë" å¸ íà ðóññêèé. Íåò, ýòî íå ïåðåâîä – ýòî ìîÿ ïåñíÿ ïî åäâà óëîâèìûì ìîòèâàì îðèãèíàëà. È îäèí ìîé õîðîøèé ðóññêèé äðóã - ïîýò è ìóçûêàíò, ñ êîòîðûì ìû âìåñòå ñî÷èíÿëè ñâîè àêóñòè÷åñêèå ïåñíè ñ 15-òè ëåò, óñëûøàâ ìîé "×èðèáèì" âïåðâûå, ñêàçàë: "ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî åâðåéñêàÿ ïåñíÿ. Ýòî æå âñ¸ ïðî íàñ, ðóññêèõ. Ïî÷òè ïî Äîñòîåâñêîìó". È îí áûë àáñîëþòíî ïðàâ.
Ãåðá ãîðîäà Õåëì
Äðóãîé ìîé äðóã - áûâøèé ëåíèíãðàäåö, ïîòîì òåëü-àâèâåö,à íûíå áðóêëèíåö, íàó÷èâøèé ìåíÿ à áèñåëå, íåìíîæå÷êî ãîâîðèòü íà èäèøå è ïóòåøåñòâîâàòü ñðåäü ïûëüíûõ ñòðàíèö ïîçàáûòûõ êíèã åâðåéñêèõ ïîýòîâ XX âåêà, ïèñàâøèõ íà ìàìýëîøí? ïðî÷èòàâ "ïåðåìóðëûêàííûé" òåêñò â ìî¸ì Æèâîì Æóðíàëå, ïðîêîììåíòèðîâàë: "Áðàâî. Ïåðâûé ðàç â æèçíè ÷èòàþ ïî-ðóññêè, à êàæåòñÿ, ÷òî ïî-åâðåéñêè". È îí áûë àáñîëþòíî ïðàâ.
È âîò óæå 15 ëåò ÿ ïîþ å¸. Îò àçîé. Âîò òàê:
×èðèáèì-×èðèáîì - ýòî ïðîñòî Íåïîíÿòíûå Âîëøåáíûå Ñëîâà
(Øèêå-Îâñåþ Äðèçó è åâðåéñêèì ìåñòå÷êîâûì ïåñíÿì ïðî ìóäðåöîâ è ÷óäàêîâ èç Ñòàðîãî Õåëîìà)
Ïåñíè, ñâåò è äîáðûé ñìåõ
Ìíå äàðèò ïàìÿòü äåòñòâà.
Ñíàìè-ñêàçêàìè â íåãî
Êàê â çåðêàëî – ãëÿäåòüñÿ…
Ñêâîçü âðåìÿ ðàññåêàÿ
Çëîé ñóäüáû ñìóðíûå âåñòè,
ß ãðåþñü òåì, ÷òî ÿ ïîþ, -
Òàê âîò âàì ìîÿ ïåñíÿ:
"×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!"
Ýòî î÷åíü ñòàðàÿ åâðåéñêàÿ ïåñíÿ - çýéåð ýëòýð éèäèøý ëèä - î âîëøåáíûõ ñëîâàõ ×èðèáèì-×èðèáîì, êîòîðûå ëþäè ïðîñòî ìóðëûêàþò èëè íàïåâàþò ñåáå ïîä íîñ, è âñ¸ âîêðóã ñîâåðøåííî ïðåîáðàæàåòñÿ. Ìèð ñòàíîâèòñÿ ñòðàííûì, ïðîçðà÷íûì è ñîëíå÷íûì, êàê áóäòî åãî îáíèìàþò ðîäíèêîâûå ðóêè. È íà÷èíàåòñÿ ñòàðàÿ-ñòàðàÿ ñêàçêà. Íèêòî íå çíàåò, îòêóäà âçÿëèñü ýòè ñëîâà. Ìîæåò áûòü ×èðèáèì-×èðèáîì - ýòî îòçâóêè òàèíñòâåííîãî Øåì-Õàì-Ôîðýø, òàéíîãî èìåíè èìåíè Á-ãà, êîòîðîå çíàëè ëèøü äðåâíèå ìóäðåöû è êàááàëèñòû. Òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàë åãî, ìîã ïîíèìàòü ÿçûê òðàâ, ïòèö è çâåðåé è òâîðèòü íåâèäàííûå ÷óäåñà. Âïðî÷åì, âñ¸ ýòî ïîêðûòî ñåäûì ìðàêîì äðåâíåé äðåìó÷åé òàéíû. Íàâåðíîå, ×èðèáèì-×èðèáîì - ýòî ïðîñòî Íåïîíÿòíûå Âîëøåáíûå Ñëîâà. È âîò âàì ïðî íèõ èñòîðèÿ.
Æèë äà áûë â îäíîì ìåñòå÷êå ñòàðûé ìóäðûé ðåáå,
À ìóäðåé åãî áûëè ëèøü àíãåëû íà íåáå,
Çíàë îí âñå íàïåðå÷¸ò ðå÷åíèÿ è ñâèòêè,
Íî ïåë íàø ìóäðåö è çâåçäî÷¸ò, ëèøü çàñëûøàâ çâóêè ñêðèïêè:
"×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!"
Êàê-òî ðàç ñïðîñèë ÿ ó ó÷¸íîãî åâðåÿ:
"Ðåáå! Ïåñíè òîé ñåêðåò ïîâåäàé ìíå ñêîðåå!"
Äîëãî îí ëèñòàë Òàëìóä, íî íå íàø¸ë, õîòü òðåñíè
Íè÷åãî. È ìû… è ìû ñ íèì çàòÿíóëè ïåñíþ:
"×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!"
Òî ìåñòå÷êî íàçûâàëîñü ïðîñòî - Ñòàðûé Õåëîì,
Êàæäûé õåëîìñêèé åâðåé áûë çàíÿò õèòðûì äåëîì:
Êòî ñìîòðåë íà íåáî è îáëàêà ëîâèë ðóêîþ,
À êòî-òî ôðýéëåõñ òàíöåâàë è íàïåâàë òàêîå:
"×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!"
Òàê ñêîðåé, ñêîðåé æå ïðèåçæàéòå â Õåëîì â ãîñòè!
Âðàç èçþìà ñ ìèíäàë¸ì ïîëó÷èòå ïî ãîðñòè.
Äà è ãäå åù¸ óñòðîÿò âñòðå÷ó âàì ÷óäåñíåé?
Âñ¸ ìåñòå÷êî âûéäåò ê âàì è âàñ íàó÷àò ïåñíå:
"×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!"
…Ïåñíè, ñâåò è äîáðûé ñìåõ ìíå äàðèò ïàìÿòü äåòñòâà.
Äà êóäà æ åù¸ äóøîé óñòàëîþ ìíå äåòüñÿ?
Íî òàì, íà ñàìîì äíå äóøè, ÿ ïðÿ÷ó ñâîþ òàéíó.
Êîãäà ìíå ïëîõî - ÿ ïîþ,
ïîþ ÷óòü-÷óòü ïå÷àëüíî:
"×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áèì-áèì-áîì-áîì.
×èðèáèì!
×èðèáîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-
áèì-áîì-áîì!
×èðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áèðè-áîì!
×èðèáèì-áèì-áèì-áîì-áîì!!!"