Илья ВОЙТОВЕЦКИЙ На фото: автор и его верный Рэки
Дважды в день мои собаки выводят меня на прогулку. Обычно гуляем в компании с милой соседской сукой Микой. Мои собаки носятся с ней, предоставляя мне удовольствие общения с симпатичной молодой хозяйкой Мики по кличке… ой ,простите, по имени Гала. Именно Гала, а не Галя и не Галина.
Гала приехала в Израиль с Западной Украины, живёт в Беэр-Шеве уже почти четверть века, по-русски говорит с обильным вкраплением ивритских слов.
Вчера моя приятельница вышла на променаж, настроенная агрессивно, готовая и к обороне, и к нападению. Я почувствовал опасность моему благополучию и осторожно осведомился:
— ?
Последовал развёрнутый ответ:
— !
Постепенно картина прояснилась. Вот вольное изложение рассказа моей очаровательной соседки. Моё редактирование её абсолютно прямой речи свелось лишь к замене слишком однозначных формулировок более, скажем, цензурными.
— У меня, — рассказала Гала, — есть две приятельницы, ещё со времени нашего приезда в Израиль. Мы вместе были в центре абсорбции, первые полгода изучали иврит. Потом разъехались. Они прекрасно устроены, у них хорошие и денежные профессии. Мы редко общаемся, но раз в год съезжаемся, проводим вместе вечер, ужинаем, выпиваем. Сегодня встретились, обрадовались — всё как обычно. Я сказала про Немцова — что переживаю. Обе возмутились: кто такой Немцов! Ничтожество, американский прихвостень, болтун. Я говорю — он за Украину, а они — что такое Украина? Так, собрали из чужих лоскутов, ни народа, ни языка, ни культуры.
Последовала очередь непереводимых ни на какой язык терминов…
До сих пор не могу взять в толк, как может такое быть: Путин на выборах набирает в Израиле голоса своих бывших соотечественников, а если ПАРТИЯ (неважно какая) прикажет, они и коллективное письмо сварганят и подписи соберут: придите и окажите братскую помощь! И это после бегства с родины строителей коммунизма, десятилетий жизни в свободном мире, где у них выросли, выучились и отслужили в израильской армии дети…
Невольно хочется прекратить редактирование текста моей собеседницы и самому перейти на русский матерный.