• Авторизация


500 слов о трудностях перевода 10-05-2013 12:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

«Я не понимаю, для чего моим детям знать Булгакова», - тихо, но безапелляционно заявила одна дама, пристально рассматривая меня, словно через прицел. «Еврейский ребенок должен воспитываться на еврейских источниках. Да и вообще, что они могут нам дать?»

Я задумался. Разговор с дамой быстро сошел на нет, но внутренний диалог продолжался еще несколько недель. С точки зрения формальной логики, дама права. Наши источники лучше, потому что они наши. Учение Маркса истинно, потому что оно верно. В идеале – да: еврейская этика и эстетика должны стоять на недосягаемой ступени. Но мы-то живем не в идеале, а в 5773/2013-ом году.

У евреев есть две ключевых миссии: учиться и учить. Будем откровенны: с обеими – в еврейском понимании этих слов – мы справляемся так себе. На троечку с плюсом. Мы не учимся даже на собственных ошибках, не говоря уже о чужих. Мы не учим даже собственных детей, не говоря уже о чужих. Наши ценности, наша культура, наша этика, наша духовность – предмет яростных споров, а не объект национального консенсуса.

[показать]

Иллюстрация. Фото: Getty Images

 

На сегодняшний день израильское общество (точнее, 9/10 еврейской общины Израиля) способны сплотить только два события – война и Йом Кипур. Если же говорить о еврейском мире в целом – я не знаю, что может выступить тотальным объединяющим фактором. (Последний такой фактор имел место быть около 70 лет назад). И я не верю, что еврейский народ в его нынешнем состоянии имеет моральное право игнорировать достижения мировой цивилизации - в них достаточно искор святости, которой нам недостает. Я вижу в этом лишь ханжество и трусость.

Мои дети будут читать Булгакова и Набокова, Оруэлла и Хаксли, Цветаеву и Пастернака. Они будут слушать джаз и классику, и даже (о ужас!) женский вокал. Они познакомятся с Рембрандтом и Тицианом, Шагалом и Дали... и с Дэмьеном Херстом тоже. Они должны знать, что нравится этому миру – и почему. Они будут задавать неудобные вопросы – те самые, которых так боятся ревнители культурной чистоты. И если мой ребенок спросит, почему еврейские витражи Шагала украшают не только иерусалимскую больницу «Адасса», а и кафедральные соборы – я должен буду вступить с ним в диалог, а не отмахнуться. Именно в этом – моя настоящая еврейская вера (и уверенность), а не в попытках отгородиться от «неправильных» вопросов.

Отгородиться уже не получится – ни в городе, ни в общине, ни в семье. Остается лишь два пути: либо подавлять «неправильные» источники мировоззрения собственным (родители) или высшим (Вс-вышний) авторитетом, либо набраться сил – и объяснить ребенку, почему наша Идея лучше, чище и светлее.

Еврейская система ценностей не нуждается в крепостных стенах для защиты от чужеродных источников. Тора, дарованная нам на Синае, не пошатнется ни на йоту из-за тлетворного влияния культуры MTV. Пошатнутся лишь те люди, для которых еврейский образ жизни стал набором технических обрядов и предписаний вместо познания и постижения. Возможно, это и к лучшему.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Леа_Рас 10-05-2013-12:36 удалить
Всё логично и правильно. Только при чём тут Маркс? Что в нём правильного?Agoll,
Леа_Рас 10-05-2013-12:42 удалить
Ответ на комментарий Леа_Рас # Agoll, знаешь, не только у автора присутствует внутренний диалог. У меня тоже. Это так приятно критиковать своих соплеменников, которых может объединить только война и Йом Кипур. На самом деле , всё имеет свои духовные причины. Мы не развиваемся как души, вперёд и к совершенству. Мы такими уже были. Мы " катимся вниз" потому что эти более низкие ступени, мы ещё не проходили. А должны пройти ВСЕ! Именно поэтому, мы кажемся себе опустившимися и больше не " святым народом"! Нельзя наводить на евреев " лашон ра!" Мы же не знаем, кем был две тысячи лет назад, этот отдельно взятый, тупой и опустившийся еврей! А вдруг пророком!
Ответ на комментарий Леа_Рас # Можно реплику "со стороны"? Я не знаю, зачем еврейскому ребенку Булгаков. Может быть, ему не нужна и Евклидова гелиетрия. И таблица Менделеева тоже. Это каждый решает сам. Но если этот ребенок живет СЕГОДНЯ, то ему трудно будет жить в мире, где все давно переплелось. Убрать из мира все, созданное евреями - и мир исказится. Но если оставить ТОЛЬКО есрейское, он тоже рухнет. Может быть, будем учитывать не только и не столько нацианальность автора, сколько его вклад в общее богатство мира? Левитан писал русскую природу... Чей он художник? КАкому народу принадлежит Плисецкая? По-моему, она принадлежит Балету... Мы все - от Адама и Евы. Может быть, этого достаточно для сближения в прекрасном?
Agoll 10-05-2013-15:59 удалить
Ответ на комментарий Эльпида-Амальди # Вашими бы устами... Если хотя бы десятая часть населения земного шара думала, как вы, то Машиях бы давно пришел...
Ответ на комментарий Agoll # Угу... Наверное, я запредельно наивна: я не понимаю, почему люди не хотят понять самых простых вещей... По секрету: до сих пор с трудом отличаю, кто есть кто по национальности. Просто мне не слишком интересно, пока не возникает "острая" ситуация...
Леа_Рас 10-05-2013-16:19 удалить
Ответ на комментарий Эльпида-Амальди # Браво! Я ничего другово не имела в виду.
Ответ на комментарий Леа_Рас # Знаю:))) Мы же сестры...


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 500 слов о трудностях перевода | Agoll - ИУДЕЙ, ЕВРЕЙ, ИЗРАИЛЬТЯНИН. (дайджест) | Лента друзей Agoll / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»