Запись Маркина выпущена на CD "Трудное детство. Альбом первый", 1995. Этот вариант мелодии - наиболее известный, но есть и другой (возможно, не один). По наиболее распространенной версии, которой придерживается и Владимир Маркин, стихотворение принадлежит молодому Михаилу Матусовскому, а первоначальная мелодия - его однокашнику Яну Сашину. При этом, можно встретить мнение, что мелодия Сашина не сохранилась (см.: Дмитрий Драгилёв. Лабиринты русского танго. СПб.: Алетейя, 2008, с. 55-56).
Существуют иные версии авторства. Автором музыки называл себя Юрий Липатов. По воспоминаниям журналистки, редактора и переводчика Шуламит Шалит, выпускницы Литературного института им. Горького, первоначальный вариант текста этой песни под заглавием "Экспресс времен" написал в 1951 году студент Литинститута, будущий переводчик зарубежной литературы Михаил Ландман (1931, Подволочиск - 1997, Хайфа) на мотив танго, звучавшего в конце 1940-х годов. По ее же словам, к настоящему времени от этого текста остался лишь один куплет, с которого сейчас песня и начинается. См. Шуламит Шалит. "Сиреневый туман" и его автор" (2004):
Ее поют все. И знают как "Сиреневый туман". Есть в Москве даже музыкальная группа с таким названием. Но я и мои друзья пели её так, как впервые спел Миша, на другой мотив. Похоже, но иначе. О, как вторила она стуку наших юных сердец. Знайте же, там, в Москве, и на всех ваших окраинах, включая Израиль и США, что песня "Сиреневый туман" написана Михаилом Хаимовичем Ландманом в соавторстве с Михаилом Юрьевичем Ярмушем. Я выделяю это, чтобы никакая вдова никакого песнеписца не приписывала этой песни своему мужу, хватит им их славы!
М. Ландман: "Песня эта сочинилась на мотив какого-то танго, звучавшего в конце сороковых годов. Написана в соавторстве с Михаилом Юрьевичем Ярмушем. Была увезена в Калининградское высшее военно-морское училище нашим другом Владимиром Велутисом, тогдашним его курсантом, и там получила распространение. После мы её услышали уже в изменённом виде, много лет спустя. Написана она в нашем варианте в 1951 году."
Из самиздатского сборника "Пять девчат о любви поют…", составленного и отредактированного мною (Ш.Ш.), изданного в пяти машинописных экземплярах с иллюстрациями Юры Костельцева в 1961 году (технический редактор Марите Глибаускайте):
Экспресс времён
Экспресс времён пришёл на первую платформу.
Я взял себе билет до станции "Забудь".
Чудесный мой состав бесплотен и бесформен,
Крушенью не бывать, спокоен долгий путь.
Сиреневый туман над нами проплывает.
Над тамбуром горит зелёная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
Напомнит стук колёс всё то, что ты сказала,
Что выцвела любовь, как ситцевый платок,
Что ты устала ждать под сводами вокзала,
Где каждый поцелуй – недопитый глоток.
Сиреневый туман над нами проплывает.
Над тамбуром горит зелёная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
Но так или иначе, песня нынче бытует как дворовая, известны разные варианты, в том числе лагерный. Есть переделки, например, школьная "Прощай, колледж".
******************************************************************************************************************
Перрон. Надрывный гудок локомотива. И глаза любимого человека, умоляющие согласиться на предложение руки и сердца… Она не ответила. Он уехал. Душа его плакала и рвалась наружу, крича о любви. Слова складывались в стих… В ту ночь на свет появился знаменитый романс «Сиреневый туман».
ТУ, КОТОРОЙ посвящен романс, зовут Нина. Нина Александровна Глухова. Местечко, где она живет, — станция Лев Толстой в Липецкой области. Именно на этой станции случилось роковое свидание, когда Нина отказала своему близкому другу Юрию Липатову. Ей было 20, ему — 21.
…42-й год. Война. Разрывы снарядов и леденящий душу шелест присланных похоронок. Но на фоне этой ужасной какофонии люди влюблялись. Когда вокруг опасность — любовь бывает особенно острая и горячая. Как в последний раз. 16-летняя Нина в ту пору работала на железнодорожной станции диспетчером. Ее звонкий девичий голос объявлял о прибытии и отправлении составов. Ухажеров было много, но ни один ей не нравился. Зато Юра Липатов…
18-летний брюнет забежал в диспетчерскую, чтобы пригласить девушек в клуб на концерт агитбригады. Там он играл на баяне и пел. Его взгляд задержался на Нине. Взмах ресниц. Улыбка. «Вы придете?» — «Да».
Красавица Нина тем же вечером возвращалась домой уже в сопровождении кавалера. Юра несмело попросил разрешения навестить ее еще раз. Потом еще. И еще… Свидания стали регулярными. Два-три раза в месяц. Выдавался свободный день — и Юрий летел к Нине на поезде из родного Чаплыгина, бывшего Ранненбурга. Приезжал утром, уезжал за полночь, на проходящем. Она всегда провожала его. Влюбленные подолгу прощались. Тускло горел единственный на весь перрон фонарь.
Их постоянным местом встречи был дом Нины. Они сидели на небольшом диване, держались за руки, разговаривали. Изредка прогуливались. Иногда Нина позволяла Юрию себя приобнять. Но ни разу не разрешила поцеловать! О чем сейчас очень жалеет: «Мне не хватало духу. А он не настаивал». Пару раз, словно невзначай, Юра произнес: «Мне хочется, чтобы мы были вместе». Но Ниночка лишь опускала глаза и ничего не отвечала. То ли не до конца понимала, о чем пытается сказать ее друг, то ли сомневалась в своих чувствах. Да и маме ее Липатов не нравился: «Какой с него прок? Музыкант, худой и в очках».
Иногда он напевал ей что-то из своих сочинений, читал стихи, робко заглядывая в глаза и размашисто жестикулируя. И наконец, в одну из августовских ночей, прямо на перроне, Юрий сказал: «Стань моей женой». Был 46-й год…
Она не сказала ни «да», ни «нет». Он ее молчание принял за отказ.
Поезд громыхал на стыках. Юрий, не находя себе места, мерил шагами тамбур. До Чаплыгина ему было ехать ровно час. Слова будущего шедевра пришли к Юрию еще в поезде. Дома он понял, что не заснет, пока не запишет стихи и ноты на бумагу. Пошел в клуб, где до утра просидел за роялем, сочиняя романс. Он дал ему название «Дорожное танго».
Второй шанс
ПРОШЛО время, приглушившее боль от разлуки, и Юрий женился. На женщине, которая родила ему пятерых детей. Нину сосватали за соседа Александра Архипкина, ремонтника железнодорожных составов. Когда родился сын Алексей, Нина смирилась. Ради него она была готова терпеть и ревность нелюбимого мужа. Пришлось даже уничтожить все фотографии Юрия. А она тосковала по нему…
Через 20 лет на одной из улиц Чаплыгина он увидел ее, Нину. Ранней осенью солнце светит уже не так ярко. Но вот встретились их глаза. И показалось, что лучи, пробивающиеся сквозь пожелтевшую листву, вспыхнули как-то особенно. Они стояли и смотрели друг на друга. Молча. И, словно по заказу, рядом не было ни единого прохожего. Первым заговорил Юрий:
— Как ты живешь, Нина?
Он заметил, что к 38 годам ее красота расцвела по-настоящему, как созревает по осени сочный плод. С того момента осенняя пора и стала их временем свиданий. Раз в год, в сентябре, Нина приезжала на районное совещание торговых работников. И как в далеком 42-м, встречи вновь ограничивались лишь прогулками и разговорами.
На третью осень Липатов решился:
— Выходи за меня замуж!
Он надеялся. Он так надеялся, что Нина точно скажет: «Да». Но Нина ничего не ответила. Больше она в Чаплыгин не приезжала.
Сегодняшняя 79-летняя Нина Александровна печалится о былом.
— Если бы все вернуть… Иногда возьму кота на руки, сяду у окна. Может, и плакать не хочу, а слезы сами катятся… Ведь на самом деле я Юру очень любила.
Почему люди часто боятся своих чувств, запирая их в душе на огромный замок? Поддаются ложным сомнениям, оправдывая свою слабость внешними обстоятельствами. И делают шаг в сторону, уводящую собственную судьбу по одной из возможных, но не лучших дорог. Прислушайся Нина к своему сердцу повнимательнее, все могло сложиться иначе. Ведь даже когда судьба предоставила ей шанс быть вместе с любимым, она вновь отказалась. Теперь уже потому, что не хотела разрушать его семью. Или за себя опасалась. Когда все давно идет по накатанной, пусть и нежеланной тропке, перемены страшат.
А счастье дается только смелым.
Заноза в душе
ДВА сердца не соединились. Но их любовь осталась увековеченной в песне. По горячим следам Юрий Липатов показал романс знакомым музыкантам, а те попросили у него разрешения включить его в свой репертуар. И он «пошел в народ». Зазвучал в ресторанах и на танцплощадках. Но кто автор — не афишировалось.
Юрий Липатов, пока был жив, из скромности не настаивал, чтобы указывалось его авторство. Поэтому долгое время считалось, что «Сиреневый туман» — песня народная. Родственники Липатова говорят, что в Союзе композиторов Юрий Михайлович свое авторство регистрировал.
Он умер в 86-м. Не выдержало сердце. После его смерти стихи и ноты «Сиреневого тумана» нашел в архивах сын Юрия Липатова. И увидел пометку: «Дорожное танго» (Прощание)». Посвящено Ниночке Глуховой. Его единственной любви.
…Телевизор у Нины Александровны не работает уже много лет. О том, что романс, который она так любит слушать по радио, написал ее Юрочка Липатов, она услышала всего десять лет назад. Мужа к тому времени уже не было в живых. К ней заехал случайный гость, исследователь музыки. Он был до нее в Чаплыгине, где искал родственников композитора Василия Липатова, написавшего когда-то песню «Клен ты мой опавший». Общался с ним сын Юрия Липатова Михаил, приходящийся Василию внучатым племянником. Он-то случайно и обронил: «А вы знаете, что это мой отец написал «Сиреневый туман»? Показал клавир и рассказал историю его появления на свет. Когда Нина Александровна узнала, что песня посвящена ей, с ней случился сердечный приступ. С тех пор она не может ее слушать без слез…
Но надо ли сокрушаться о том, чего уж не вернуть? Лучшее лекарство, чтобы заноза покинула душу, — принять былое как часть жизни, которая приносила радость. Ведь именно память о ней грела душу все эти годы, переполняя эмоциями. Если бы не она, может, Нине Александровне больше и нечего было вспомнить…
Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит зеленая звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
Автор: Ольга РЯБИНИНА
Сайт: Аргументы И Факты
Авторы по разным источникам: а) Юрий Липатов (музыка и слова) б) Я. Сашин - М. Матусовский. Римейк В. Маркина.
(последние строки каждого куплета повторяются дважды)
Сиреневый туман над нами проплывает. Над тамбуром горит полночная звезда. Кондуктор не спешит, кондуктор понимает, Что с девушкою я прощаюсь навсегда. Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь - Уеду я на год, а может быть, на два. А может навсегда ты друга потеряешь? Еще один звонок, и уезжаю я. Последнее прости с любимых губ слетает. В глазах твоих больших тревога и печаль Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала, И поезд улетит в сиреневую даль. Сиреневый туман над нами проплывает. Над тамбуром горит полночная звезда. Кондуктор не спешит, кондуктор понимает, Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
Ты смотришь на меня и руку пожимаешь, Когда увижу вновь? Быть может, через год... А может быть, меня совсем (вар.: навек)ты покидаешь... Ещё один звонок, и поезд отойдёт. Предутренний туман над нами проплывает, Над тамбуром горит дорожная звезда. Кондуктор не спешит - кондуктор понимает, Что с милым другом я прощаюсь навсегда! Запомню навсегда, что ты тогда сказала, Улыбку милых губ, ресниц твоих полёт. Ещё один звонок... И смолкнет шум вокзала, Ещё один звонок - и поезд отойдёт. Предутренний туман над нами проплывает, Над тамбуром горит дорожная звезда. Кондуктор не спешит - кондуктор понимает, Что с милым другом я прощаюсь навсегда!
Вариант 1959 года с сайта Бройдо: Сиреневый туман над нами проплывает, Над тамбуром горит прощальная звезда. Кондуктор не спешит, кондуктор понимает, Что с девушкою я прощаюсь навсегда. Я помню те слова, что ты тогда сказала, Движенье милых губ, ресниц твоих полет. Еще один звонок - и стихнет шум вокзала, Еще один звонок - и поезд отойдет. А рядом ты стоишь, и слезы утираешь, Быть может, через год свидание придет. Быть может, через год меня ты потеряешь, Еще один звонок и поезд и поезд отойдет. Остались позади все встречи, расставанья, Остались позади родимые края, Все скрылось позади, в сиреневом тумане, Лишь светит, как маяк прощальная звезда. Вариант в исполнении Аркадия Северного:
Сиреневый туман на нашей крышей тает, Над тамбуром горит полночная луна, Кондуктор не спешит, кондуктор понимает, Что с девушкою я прощаюсь навсегда. Быть может, навсегда, быть может, ненадолго, Вернусь я через год, а может, через два, А может, навсегда я потеряю друга, Еще один звонок, и уезжаю я. (музыкальная вставка, в которой цитируется тема танго О.Строка "Ах, эти черные глаза" и другая неопознанная мелодия) Вот поезд отошел и скрылся шум вокзала, И ветер отогнал сиреневый туман, А ты потом одна, одна на все готова - На ласку, на любовь, на подлость, на обман! А ты потом одна на все идти готова - На ласку, на любовь, на подлость, на обман! Вариант с lib.ru: (Приведены куплеты с третьего по пятый; первые два аналогичны варианту Маркина.) ...
Последнее прощай с любимых губ слетает. В глазах твоих больших тревога и печаль Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала, И поезд улетит в сиреневую даль. Я помню те слова, что ты мне прошептала. Улыбку милых глаз, ресниц твоих полет. Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала. Еще один звонок, и поезд отойдет. Ты предо мной стоишь и слезы утираешь. Вернусь я через год, а может через пять. Быть может через год, ты друга потеряешь, А может суждено нам встретиться опять. Вариант третьего куплета с www.guru.ru: Запомню навсегда, что ты тогда сказала, Движенье милых губ, pесниц твоих полет. Еще один звонок - и смолкнет шум вокзала, Еще один звонок - и поезд отойдет. Вариант начального куплета Михаила Ландмана и Михаила Ярмуша: Экспресс времен пришел на первую платформу, Я взял себе билет до станции «Забудь», Чудесный мой состав бесплотен и бесформен,
Крушенью не бывать, спокоен дальний путь.
Да, вот и жизнь прошла... Судьба их не связала. Он тот прощальный миг не в силах был забыть! И каждый год он ждал у старого вокзала Ту, что сам Бог сулил навеки полюбить... Но есть и светлый луч в истории печальной. Ведь был он музыкант с поэзией в крови, И песню он сложил - как памятник прощальный Предутренней звезде, единственной Любви!
· Автор текста: народные
· Автор музыки: Ян Сашин
· Исполняет: Куликов Сергей Константинович
· Прослушать:[mp3,6219k]
· Жанр: Авторская песня
Сиреневый туман над нами проплывает, Над лагерем горит прощальная звезда. О, если б знали вы, как альпинисту грустно, Вечернею порой, бывает иногда. Все было у меня, любимая и горы, Но милая моей, любви не поняла. Ушла она в туман, остались только горы, А счастье и любовь, с собою унесла. Окончим курс наук, нас разбросает быстро, Во все концы страны, бродячая судьба, Но встречу я тебя, на тропах альпинистских, И только не скажу, как я люблю тебя. А завтра разбредёмся, мы по своим маршрутам, И звездочка уйдёт в сиреневый туман, Уйду на траверс я, всегда готов на шутку, А ты же, как всегда, на ласку и обман... Сиреневый туман над нами проплывает, Над лагерем горит прощальная звезда. Инструктор не спешит, инструктор понимает, Что с девушкою я, прощаюсь навсегда.