Это цитата сообщения Svetlana-k Оригинальное сообщение
"Рыдай - рыдай и слушай мою песню..." Прекрасная и неповторимая Мариза
Грусть, тоска - какое счастливое сладкое чувство, когда умеешь их ценить
и не превращать в страдание.
Нет, наверное, более сладкой тоски, чем в русском романсе и португальском фадо.
Неудивительно, что вдохновители обоих - цыгане.
Фадо - песнь судьбы (от слова fatum - судьба, рок).
Тексты фадо пишут именитые поэты, философы, дервиши, потому слова неизменно цепляют за сердце.
Как в каждом рисунке - солнце, так в каждом фадо - слово шурай (chorai) - плач.
Певцы фадо, фадишты, любят повторять его дважды, для пущей важности: шурай-шурай.
Рыдай-рыдай и слушай мою песню об утраченной любви, о ломящей тоске и светлой надежде.
Та любовь, что захватила нас,
теперь обернулась в страх, сломана, стерта
Пусть никто больше не говорит о весне.
Как бы я хотела, как бы я хотела умереть в тот день.
Сегодня фаду — это Мариза.
Можно даже сказать, что Португалия вообще — это Мариза.
Модельного вида блондинка родом из Мозамбика ныне стала самым знаменитым жителем страны.
Концерты по всему миру, премии, восторженные отзывы, платиновые диски, миллионы поклонников.
Когда будущей звезде было три года, её родители переехали из Мозамбика в Лиссабон.
В доме петь любили — и музыка продолжалась в семейном ресторане в Моурариа,
средневековом квартале португальской столицы.
Так что, как и полагается каждому чудо-ребёнку, Мариза начала петь — и петь для публики —
ещё до знакомства с букварём.
Потом был перерыв — кто-то сказал, что фаду, мол, это только для стариков,
и юная певица перешла на босанову, джаз и блюзы.
Но потом снова вернулась к фаду, начались записи, пластинки и концерты.
А слава началась в 1999 году.
Мариза выступила на концерте, посвященном памяти умершей Амалии Родригеш,
самой знаменитой исполнительницы фаду, певицы, бывшей для Португалии тем,
чем была для Франции Эдит Пиаф.
Послушав молодую исполнительницу португальцы поняли — фаду продолжается,
их национальная душа получила новый уникальный голос.
Мариза считает, что фаду — «самая эмоциональная, самая искренняя музыка на свете, а потому,
чтобы исполнять её, необходимо быть искренним».
Это непреложно, а в остальном возможны варианты.
Претерпела изменения и музыкальная часть.
Певица выступает не с классическим составом «сопровождения» фаду ( португальская гитара плюс скрипка),
а с пятью помощниками — несколько гитар, ударные и даже рояль,скрипки
В таком варианте «португальский блюз», как называет фаду сама Мариза,
становится более «доходчивым» для слушателей из разных стран.
Прекрасного Тежу волна
Позволь, я поцелую твою воду.
Позволь мне одарить тебя сполна
Поцелуем страсти,
Грусти поцелуем.
Унеси меня
Туда, где земля моя.
Моя земля прекрасна и мала.
Она зовется Кабо - Верде.
Среди морей ты детским сном спала
Океана дочь,
Дочь синего неба.
Земля моей семьи,
Моей любви земля.
Когда-то португальские «городские романсы» звучали в уютных ресторанчиках Лиссабона
под бокал вина и при неярких свечах.
У Маризы же — шоу.
Шоу масштабное, постановочное,яркое.
По-иному и быть не может — она и сам очень яркая.
И современная.
Михаил Гуревич
IHAVESAGE