• Авторизация
Дневник violalalala Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 04-06-2010 12:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Уильям Блейк




    Уильям Блейк
    1757 - 1827


    Увидеть мир в одной песчинке
    И Космос весь - в лесной травинке!
    Вместить в ладони бесконечность
    И в миге мимолетном вечность!

    Уильям Блейк



    [250x325]Феномен Блейка

    Привлекает в Блейке не только его творчество, но и его загадочная личность. Привлекает его странная и незаурядная творческая судьба. Главная особенность его творческой жизни заключалась в том, что Блейк не был ни особенным поэтом, ни особенным художником, ни особенным философом. Мало того, его литературные труды очень часто идут вразрез нормам литературного английского языка, живопись часто противоречит общепринятым канонам, а философия его не всегда поледовательна и логична. Однако, если взять все его труды в совокупности, то они представляют собой нечто грандиозное, нечто завораживающее и величественное. В целом, его творческие труды являют собой вполне определенную завершенность, они представляют собой результат долгого, упрямого и глубокого искания творческой талантливой души. Блейка можно ценить прежде всего за то, что он пытался проникнуть во многие законы этого мироздания, понять и преподать саму духовность. Делал он это посредством написания литературных произведения (в стихах и прозе), дополняя их для лучшего усвоения многочисленными иллюстрациями. Такой литературный прием, объединяющий в себе философию, литературу и живопись, ранее никогда не встречался. Он особенный, и даже после Уильяма Блейка мало кто был способен на такое творческое подвижничество (в частности, Халиля Джебрана называют последователем приемов Уильяма Блейка). Однако, остается признать, что именно такой неординарный прием творческого самовыражения как нельзя эффективно подходит Уильяму Блейку для того, чтобы выразить свои пророческие идеи, выразить свой просвещенный взгляд на чистоту духовности.
    -------------------
    Здесь приводится только та часть этого замечательного произведения Блейка, перевод которой опубликова С.Я. Маршак. Есть и полный перевод произведения (В. Чухно), который здесь появится со временем.

      Христос, которого я чту,
      Враждебен твоему Христу.

      С горбатым носом твой Христос,
      А мой, как я, слегка курнос.

      Твой - друг всем людям без различья,
      А мой слепым читает притчи.

      Что ты считаешь райским садом,
      Я назову кромешным адом.

      Сократ милетов идеал
      Народным бедствием считал.

      И был Кайафа убежден,
      Что благодетельствует он.

      Мы смотрим в Библию весь день:
      Я вижу свет, ты видишь тень.

      -----

          Уж так ли кроток был Христос?
          В чем это видно, - вот вопрос.

          Ребенком он покинул дом.
          Три дня искали мать с отцом.

          Когда ж нашли его, Христос
          Слова такие произнес:

          - Я вас не знаю. Я рожден
          Отцовский выполнить закон.

          Когда богатый фарисей,
          Явившись втайне от людей,

          С Христом советоваться стал,
          Христос железом начертал

          На сердце у него совет
          Родиться сызнова на свет.

          Христос был горд, уверен, строг.
          Никто купить его не мог.

          Он звал хитро, ведя беседу,
          - Я духом нищ - за мною следуй!

          Вот путь единственный на свете,
          Чтоб не попасть корысти в сети.

          Предать друзей, любя врагов, -
          Нет, не таков завет Христов.

          Он проповедовал учтивость,
          Смиренье, кротость, но не льстивость.

          Он, торжествуя, крест свой нес.
          За то и был казнен Христос.

          Антихрист, льстивый Иисус,
          Мог угодить на всякий вкус,

          Не возмущал бы синагог,
          Не гнал торговцев за порог

          И, кроткий, как ручной осел,
          Кайафы милость бы обрел.

          Бог не писал в своей скрижали,
          Чтобы себя мы унижали.

          Себя унизив самого,
          Ты унижаешь божество...

          Ведь ты и сам - частица вечности.
          Молись своей же человечности.

          Перевод С.Я. Маршака
          Собрание сочинений С.Я. Маршака в восьми томах.
          Т. 3. М., "Художественная литература", 1969.


          http://blake.sacrum.ru/

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | violalalala - Дневник violalalala | Лента друзей violalalala / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»