Оперативненько...

Это не так сложно, как кажется на первый взгляд, просто муторно. А я работаю, так что обычно не до этого) Когда я только начинал Бокенджеров, так горел идеей, что мог за день две серии сделать. Сейчас уже на каком-нибудь десятом дыхании доделываю)

Кстати, забыл спросить. Почему ты не перевёл английские слова в опенинге?

Ну... я считаю, что переводить с двух языков одновременно невозможно. Английский язык для японского особенный, такие слова, как "party", "cheese", например, вошли в японский полностью, но в песнях часто употребляются те, которые в японский не были приняты, а поскольку перевожу-то с японского, мне кажется правильнее оставлять те слова, которые с японского перевести невозможно. Кстати, я не единственный так считаю, например, для меня стало неожиданностью, когда по этой же концепции перевели на русский опенинг аниме "Меланхолия Харухи Сузумии", там можно услышать слова "I believe" и "You'll be right", а издание серьёзное, официальное, не просто любительская перепевка.
http://www.youtube.com/watch?v=iUmvXjuKi34

Всё равно, я считаю это неправильным. Английские слова сложно перевести в ритм, но это возможно, особенно в этой песне.