Я лет 5 назад так обожала Linkin Park, просто до безумия. Смешно, но единственный диск, который я сама купила это был диск Linkin Park, там были все песни, миксы и ремиксы, выпущенные на то время, моей радости не было предела!!! Но их новые песни просто ничто по сравнению с теми, кстати, все так говорят, кого спрашивала. Моими любимыми песнями были: конечно Num, In the end, Crawling, Figure 09, Faint, ну, и др.)) Так вот я всегда, в принципе, понимала, несмотря на не особые познания английкого и во-многом благодаря клипу, о чем песня Numb (забыла сказать я её даже знала слово в слово).

Вот сегодня случайно наткнулась на новый микс этой песни, и как-то торкнуло дай-ка почитаю перевод. Блин, я в шоке!!! Ни одного правильного перевода нет, все не о том совсем, я имею в виду смысл. Все переведено что ли на любовь. А песня о том, что люди, общество в целом, не понимают и не принимают тех, кто не такой, кто живет по своим законам и не хочет быть частью этой огромной чьей-то шахматной партии, не принимает тех, кого интересует нечто такое, что не модно, что не признано и не навязано глупым сообществом. А почему большинство в нашем мире всегда должно быть право? Почему мнение большинства на жизнь и на то, как её надо проживать, пытаются навязать тем людям, которые хотят думать сами? Всем понятно, не случись конец света в 2012 году, он все равно скоро пргоизойдет очень скоро, потому что общество идет своей проторенной дорогой в никуда, а свернуть никому не хочет позволять.
Хотя у них такие многозначные тексты, и каждый может понимать по-своему. По крайней мере, я так понимаю.
Вот такой у меня перевод:
Я устал быть тем, кем вы хотите, чтоб я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего вы от меня ожидаете,
Вы подавляете меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для вас очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что вы здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на вас.

Неужели вы не видите, что вы меня душите,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким вы хотели бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у вас на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для вас очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
[от меня : золотые слова, жизнь так коротка, а мы тратим её хрен пойми на что]

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что вы здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на вас.

И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что вы чувствовали то же самое, когда в вас кто-то разочаровался.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что вы здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на вас.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем вы хотите, чтобы я был].
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем вы хотите, чтобы я был].
[699x466]