Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".
В Толковом словаре 1940 г. под редакцией Ушакова есть такое определение слова "Фигли-мигли"(!): "...употребляется для обозначения каких-нибудь уловок, шуток или каких-нибудь подходов для достижения чего-нибудь, сопровождающихся любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием".
"Эрмитаж" в переводе с французского означает "место уединения".
Мультфильм "Золушка" на польском языке называется "Kopciusezek".
"Симпозиум" в переводе с латыни означает "совместное возлияние".
В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.
Слова персидского происхождения "пижама" и "чемодан" имеют один и тот же корень ("пи-джома", "джома-дан").
Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura asado).
На филиппинском языке "привет" будет звучать как "мабухай"
До XIV века на Руси все неприличные слова назывались "нелепыми глаголами".
В 19 веке в русских переводах "Айвенго" называли по-русски - "Ивангое".
По-испански НЛО называется OVNIS ("objeto volador noidentificado").
Даль предлагал заменить иностранное слово "атмосфера" на русские "колоземица" или "мироколица".
На Украине Млечный путь называется Чумацкий Шлях.
Латинское имя Микки-Мауса - Микаел Мускулус.
У поморов есть примета: "На позорях матка дурит". На современном языке она бы звучала так: "Во время полярного сияния компас не работает".
Точно также, как в Америке принято при встрече спрашивать "Как дела?" (отвечается обычно "хорошо" или "нормально"), так и в Малайзии принято спрашивать "Куда ты идешь?". Но так как это не вопрос, а приветствие, то и отвечают обычно "Просто погулять."
В эскимосском языке более 20 синонимов слова "снег".
В подавляющем большинстве языков мира слово "мама" начинается с буквы M.