• Авторизация


What if we all opened our arms 17-05-2013 00:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


ПОБЕДЫ, ДИНА...

[показать]

 

Дина Гарипова.

What if.

Евровидение-2013



 

Dina Garipova - What If

What if I could change the path of time.

What if I had the power to decide.

What if I could make us unify.

If I, If I...

What if we would open up the doors.

What if we could help each other more.

What if i could make you all believe.

If we, If we...

Chorus:

What if we all opened our arms.

What if we came together as one.

What if we aimed to stop the alarms,

What if we chose to bury our guns.

Why don’t we always reach out to those,

Who need us the most?

Together we can change the path of time.

Together we have power to decide.

The answer lies within our hearts and minds -

Together, together.

Together we can make a better place,

On this little island out in space.

Together we can change the world forever.

Chorus:

What if we all opened our arms.

What if we came together as one.

What if we aimed to stop the alarms,

What if we chose to bury our guns.

 

Let’s unite and make a change,

Let’s unite and write a new page.

Come on sinners come on saints -

Have faith!

Why don’t we always reach out to those...

Chorus:

What if we all opened our arms.

What if we came together as one.

What if we aimed to stop the alarms,

What if we chose to bury our guns.

Why don’t we always reach out to those,

Who need us the most?

 

Перевод песни

 

Что, если бы я могла изменить течение времени.

Что, если бы я была в силах решать.

Что, если бы я могла объединить всех.

Если бы я, если бы я...

 

Что, если бы мы распахнули двери.

Что, если бы мы могли больше помогать друг другу.

Что, если бы я могла заставить вас поверить.

Если бы мы, если бы мы...

Припев:

Что, если бы мы раскрыли объятия.

Что, если бы мы стали одним целым,

Чтобы покончить со страхами.

Что, если бы мы решили сложить оружие.

Почему мы так редко бываем с теми,

Кто нуждается в нас больше всего?

Вместе мы можем изменить течение времени,

Вместе мы можем обрести силу решать.

Ответ – в наших сердцах и головах -

Вместе, вместе.

Вместе мы можем сделать жизнь лучше

На этом маленьком острове в космосе,

Вместе мы можем навсегда изменить этот мир.

Припев:

Что, если бы мы раскрыли объятия.

Что, если бы мы стали одним целым,

Чтобы покончить со страхами.

Что, если бы мы решили сложить оружие.

Давайте объединимся, чтобы изменить этот мир

Давайте объединимся и откроем новую страницу

Ну же, грешники, ну же, святые -

Верьте!

Почему мы так редко бываем с теми...

Припев:

Что, если бы мы раскрыли объятия.

Что, если бы мы стали одним целым,

Чтобы покончить со страхами.

Что, если бы мы решили сложить оружие.

Почему мы так редко бываем с теми,

Кто нуждается в нас больше всего?

 


Александр Градский: 

обвинением в плагиате Гарипову

хотят дискредитировать

27 ФЕВРАЛЯ 2013, 16:30 | РИА Новости

 

Ранее в блогах, а после и в СМИ, появились сообщения о том, что композиция Дины Гариповой, написанная шведскими композиторами в соавторстве с российским гитаристом специально для «Евровидения», уличена в плагиате
Александр Градский
Наставник Дины Гариповой по проекту «Голос» Александр Градский считает, что беспочвенные обвинения в плагиате авторов песни What if…, с которой его подопечная поедет на «Евровидение» в мае, распространяют люди, желающие дискредитировать артистку как сильную конкурентку.

 

Ранее в блогах, а после и в СМИ, появились сообщения о том, что композиция Гариповой, написанная шведскими композиторами Габриэлем Аларесом и Йоакимом Бьорнбергом в соавторстве с российским гитаристом Леонидом Гуткиным специально для «Евровидения», якобы уличена в плагиате. Начало песни сравнивают с вокальной темой из хита «Пожволь Жыч» польской певицы Госи Анджеевич, а припев напоминает композицию британской группы Hear'say под названием Carried away.

«Первое — всего на свете 12 нот. Второе — это текст. Создать нечто совершенно оригинальное из этих 12 нот, тем более по 50 песен в год, как этого требует „Евровидение“, — это утопия. Третье — любая песня любого исполнителя, написанная за последние 50-70 лет, может иметь в себе элементы, похожие на другую песню. Четвертое — люди, которые занимаются распространением подобной информации, имеют целью дискредитировать артистку, которую выбрал практически весь наш народ. Почему они это делают, вполне понятно — на их концерты теперь уже никто не будет ходить вообще, и они потеряют деньги», — сказал Градский РИА «Новости».

«Пятое — лично я оценивал эту песню, к выбору которой я не имею никакого отношения, как обычный номер для „Евровидения“, на котором никогда со времен ABBA не было практически ни одного настоящего хита. И шестое — на „Евровидение“, сколько бы оно себя ни позиционировало как песенный конкурс, на самом деле едет не песня, а исполнитель, тем более поющий на чужом языке, поскольку петь на английском — это практически формат „Евровидения“. Посему для Дины Гариповой это не более чем исполнение „якобы кавера“. И ее задача — выступить хорошо и получить симпатии телезрителей к ней самой, что она и сделает», — продолжил он.

Градский добавил, что «"Евровидение" — это политический и социологический конкурс симпатий, а не конкурс вокала». «Конкурсантам вообще можно было бы не петь, а просто выходить на сцену, стоять там по две минуты и уходить. В таком случае они спокойно могли бы получать примерно те же очки, которые они и получат. За исполнительницу из Сербии все равно проголосуют македонцы, хорваты, боснийцы и так далее, а за артиста из Украины — Россия, Белоруссия и так далее. Но выигрывают те люди, которые получают не только 12 баллов от своих, но и меньшие очки от незаинтересованных стран. И если Дина наберет 40 третьих мест, она выиграет. Симпатии симпатиями, а качество качеством», — считает артист.

Он отметил, что «еще в декабре сказал Дине, как надо петь и на какие вещи обращать внимание, и с того времени ей повторять не приходилось». «Она эту песню записала великолепно, совершенно самостоятельно, и, более того, она еще эту песню и улучшила, сделав модуляцию и финал, которого в этой песне не было, то есть, как музыкальное произведение, песня улучшена существенно. Посему, какое бы место она ни получила, она выступит так, что 90 процентов продюсеров и музыкантов, которые там будут, будут добиваться хотя бы минутной встречи с ней», — сказал Градский.

В заключение он рассказал, что во время прошедшей в понедельник церемонии «Оскар» английская певица Адель исполнила свою песню Skyfall, которую Гарипова перепевала во время проекта «Голос». «Адель была в очень плохой форме на „Оскаре“ и пела ее настолько хуже, чем Дина на „Голосе“ — говорю вам с полной ответственностью как музыкант, что Дина, которую называют „русской Адель“, может дождаться того, что Адель станут называть „английской Гариповой“. А Адель сегодня певица №1 в мире, вы понимаете, о чем я говорю? Я понимаю, что мы сделали вместе с Диной, — мы создали исполнителя мирового уровня, и если это не оценят на таком незначительном конкурсе, как „Евровидение“, то флаг им в руки», — сказал музыкант.

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
21-05-2013-11:13 удалить
нот всего 7, а не 12
Olga-777 21-05-2013-11:47 удалить
Почему же 12. Семь беленьких и пять черненьких. До-диез или ми-минор звучат по-разному.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник What if we all opened our arms | Olga-777 - Дневник Olga-777 | Лента друзей Olga-777 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»