Сознательно выбрала именно этот клип фокстрота Марка Марьяновского «Кавказ» в исполнении Петра Лещенко, под который исполняется танцевальная фантазия. Не для сравнения, просто, чтобы вспомнить о танцоре Петре Лещенко. Петр Лещенко с Жени Закитт совсем под другую музыку и по иному танцевали свои «Кавказские эскизы». Артисты смогли сохранить в танце национальные народные традиции и передать колорит знаменитой лезгинки. Петр Лещенко и «Кавказ» поёт с юмором и любовью, копируя интонации, нравы и быт южан. 
Мы только по рассказам очевидцев, включив собственное воображение, можем представить, как начинали звучать неспешные и мелодичные кавказские ритмы и на сцену красиво и грациозно в белых черкесках в танце выходили Жени Закитт и Петр Лещенко. Музыка набирала обороты и танцующая пара вместе с музыкой начинала двигаться все быстрее и быстрее, в их движениях было столько грации, удали, экспрессии… Зал взрывался аплодисментами и многие готовы были присоединиться к этой красивой паре. 
Передать эту картинку словами невозможно, потому что пара Закитт и Лещенко не только профессионально двигалась в танце. Их каждый танец – целое представление, продуманное до мелочей. Кавказский номер был самым зрелищным. 
Не верите? Послушаем тех самых очевидцев. 
Жорж Ипсиланти: «Я их увидел впервые только в Бухаресте после их турне по Ближнему Востоку. У них с Зиной был прекрасный кавказский номер в белых черкесках. Петя выходил под музыку молитвы Шамиля (ПРИМ. Вера Лещенко категорически опровергала это, от Петра Лещенко точно слышала не раз, что выходил он с Жени под песню «Сулико») вставал на одно колено и начинал петь «Где в снегу Казбек». Песня затем переходила в бурный танец под музыку «Кавказские эскизы». Успех был прямо сумасшедший». (Бибс Эккель. «Любимец публики – Петр Лещенко». Апрель, 1988 год). 
Вера Лещенко: «…Очень эмоционально описывал вашу лезгинку с кинжалами Жорж Ипсиланти. Зрители, по его словам, сходили с ума. Я представляю тебя и Жени, молодых, красивых, в белых черкесках, вижу зажигательно-сумасшедший танец… Как жаль, что я не видела вас!». 

[показать]      [показать]      [показать]   

Константин Сокольский: «Танцы семейного дуэта я увидел впервые весной 1930 года. Закитт, Лещенко и певица Лилиан Фернэ выступали с почти часовой программой в кинотеатре «Палладиум» — заполняли перерыв между сеансами. У Закитт и Лещенко прекрасные костюмы, и в танце они зажигательны, Лещенко особенно хорош в лезгинке с кинжалами». 
Вот таким был солнечный и гостеприимный Кавказ в творчестве Петра Лещенко. 
Фокстрот "Кавказ" - одна из песен, написанная Марком Марьяновским в начале 1930-х годов в Риге для Петра Лещенко. 
Приведу текст песни, который звучит в записи Петра Лещенко на фирме "Columbia" (СНR 601. Бухарест, 1936 год) 

 

Ну, а теперь – сюрприз. Александр Москаленко из Львова еще одну уникальную запись нам передал и содействовал этому активно Руслан Гырбу из Кишинева! 

Сказать спасибо, ничего не сказать. Об этой записи Тадеуша Фалишевского даже упоминания нигде нет. Поинтересовалась у Георгия Сухно, слышал ли он польский вариант «Кавказа»? НЕ СЛЫШАЛ. 
Так что, размещая запись и этикетку пластинки «Кавказа» в исполнении Тадеуша Фалишевского, я очень надеюсь узнать нечто зажигательно-новое об истории этой песни. Первый вопрос, почему название другое – на этикетке значится NA PARKANIE SIEDZI JAŚ? И автор слов Луис Фокс, Зенон Фривальд-Вардан, Это псевдоним Людвига Зенон Фридвальда - польского писателя, художника. Известно также, что он писал тексты к песням. "На заборе сидит Ваня" одна из его песенок. Но это, тот самый фокстрот «КАВКАЗ», который пел Петр Лещенко. Польский вариант песни звучит в исполнении Яна Побуга (Jan Pobóg) – псевдоним Тадеуша Фалишевского. 

. 

ФАЛИШЕВСКИЙ Тадеуш (Tadeusz Faliszewski). 
(псевдонимы - Ежи Новогродзки, Ежи Оровски, Ян Побуг, Ян Сасковски (Jerzy Nowogrodzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski). 
Даты жизни: 20 октября 1898 год, Львов - 2 сентября 1961 год, Чикаго. 

Тадеуш Фалишевский - один из популярнейших польских певцов межвоенного двадцатилетия, актёр кабаре и оперетты, режиссер. Отец Владислав Фалишевски (Władysław Faliszewski), мать Матильда из Кирчнеров (Matyldа z Kirchnerów). Его женой была актриса Галина Кидавскей. 
Детство и юность провел в городе Львове. Здесь закончил Политехническую Школу. 
Участник Первой мировой войны, был офицером сначала 1-го Уланского полка полковника Владислава Белины-Празмовского, потом, как офицер связи Министерства военных дел. 
Актерский дебют состоялся в 1922 году. Выступал в Кракове, Радоме, Калише и Ченстохове. Он и Адам Астон, Хенрик Варс и Тадеуш Сас-Яворский основали знаменитый Chór Warsa. Выступали в известнейших варшавских кабаре - Морское Око и Новый Ананас. Позже основал собственное литературное кабаре Райская птица (Rajski Ptak). 
В 1937 на польском радио в конкурсе для вокалистов он занял третье место после Мечислава Фогга и Стефана Витаса. Большинство песен в его репертуаре на стихи Анджея Власта. 
В его репертуар входили танго, лирические и шуточные песни, арии из оперетт. 
В марте 1940 года он был арестован гестапо. Пять лет провел в концентрационном лагере Маутхаузен-Гузен. После освобождения, он провел некоторое время в Австрии в лагере DP (displaced persons - политические беженцы), а затем был переведен во 2-й корпус армии генерала Владислава Андерса, служил в 5-й дивизии в Италии в качестве должностного лица и директора театра "Волки". Позже он отправился в Соединенные Штаты, жил в Чикаго, участвовал в программах, организованных Феликсом Конарским (Feliks Konarski). 

МАРЬЯНОВСКИЙ МАРК ИОСИФОВИЧ , поэт и композитор, автор многих популярных танго и фокстротов, родился в Петербурге в 1889 г. Закончив петербургский политехникум, работал в одной из рижских технических фирм. В свободное от основной работы время сочинял свои музыкальные жемчужины, вошедшие в репертуар Петра Лещенко, Константина Сокольского и других певцов русскоязычной среды Прибалтики. Многие его произведения были созданы специально "под Лещенко". Из не вошедших в репертуар Петра Лещенко произведений Марьяновского можно назвать танго "Скажи, где ты?"; фокстроты "Гостинцы-прянички" и Любовь Маруси", а также марш "Песня моряка". Его фокстроты "Рюмка водки" и "Марфуша" были переведены на польский язык ("Kieliszek czystej wódki" и "Marfusza") и пользовались широкой известностью, исполняли их лучшие польские певцы. 
Сочинял не только прекрасные мелодии, но и стихи к ним. Профессиональную помощь при записи своих произведений получал от своего сына Александра, музыканта, воспитанника рижской музыкальной студии Маевского по классу рояля. 
После оккупации Латвии Красной Армией Марьяновскому и его семье, к сожалению, удалось избежать депортации в Сибирь или Казахстан - реальная возможность сохранить жизнь была потеряна. И вскоре после нападения Германии на СССР, всех рижских евреев немцы поместили в организованном для них Гетто. Композитор вместе сыном Шурой был вывезен из рижского Гетто в немецкий концлагерь Бухенвальд. Там Марк Марьяновский погибает в 1944 году. Остались песни - неувядаемые, живые. 
Сохранилась единственная фотография композитора, переснятая с паспорта. Сыну Шуре удалось пережить войну. Спасла его музыка. Пианиста зачислили в музыкальное командо, где он играл на аккордеоне и благодаря этому выжил. 
(GS. Антология. Сайт Петра Лещенко. http://petrleschenco.ucoz.ru ) 

ФРИДВАЛЬД ЗЕНОН (FRIEDWALD ZENON). (Псевдонимы - Wardan, Luis Fox, Ludwik Fox). 
Даты жизни: 17 апреля 1906 год, Львов - 3 декабря 1976 год, Тель-Авив. 

Автор текстов и сценариев для театров-ревю. Гимназию окончил во Львове. Затем в 1928 году выехал во Францию, где в Тулузе окончил университет. По образованию он инженер-химик, но по профессии никогда не работал. 
В 1932 году Зенон Фридвальд вернулся во Львов, где основал академический театрик-ревю "Пять минут после восьми"(„Ósma Pięć”). Первые представления, автором которых был Фридвальд, имели головокружительный успех. Это привлекло внимание директора фирмы "Сирена Рекорд", и он предложил Зенону Фридвальду руководство нотным издательством "Новая сцена" в Варшаве. Издательство он возглавлял с 1935 по 1939 годы. Одновременно сотрудничал с "Сирена Рекорд", как автор текстов песен на военные темы, на музыку мировых шлягеров и песен для Адама Астона, Андрея Богуского, Хора Юранда, Тадеуша Фалишевского, Мечислава Фогга, Веры Гран. 
В сентябре 1939 года Фридвальд перебрался в Румынию, затем через Грецию и Турцию - в Палестину. В 1941 году в Тель-Авиве основал польский литературно-артистический театр, а позже в 1943 - еврейский сатирический театр "Ли-ля-лё". 
Основал он также фабрику грампластинок. Фридвальд стал не только известным поэтом-песенником, но и влиятельным бизнесменом. Его знаменитое танго "То последнее воскресенье" обрело популярность в СССР и было записано на пластинки, как "Расставание" или "Утомлённое солнце", "Песня о юге" и "Листья падают с клёнов". Ни один из этих вариантов не является переводом польского оригинала.) 

ПРИМЕЧАНИЯ 

1. МАУТХАУЗЕН — немецко фашистский концлагерь близ г. Маутхаузен (Mauthausen, Австрия) в 1938 45. Узниками Маутхаузена было ок. 335 тыс. человек; казнено и замучено св. 122 тыс. человек (в т. ч. св. 32 тыс. советских граждан; среди них Д. М. Карбышев). После 2-й мировой войны на месте Маутхаузена создан музей, в феврале 1948 поставлен памятник Д. М. Карбышеву. 
Большой Энциклопедический словарь 

2. Публикация подготовлена по материалам Томаша Лерского, NAC - Национальный Архив Цифровой и Cyfrowa Biblioteka Piosenki Polskiej - Цифровая Библиотека Песни Польской. 

©http://petrleschenco.ucoz.ru