Это цитата сообщения Майя_РОЗОВА Оригинальное сообщение
Вам нравится романтическая баллада Besame Mucho? Но вы еще не все о ней знаете. Читайте. Слушайте Ещё Раз о Besame Mucho
22-го января исполнится 7 лет со дня смерти Консуэло Веласкес, автора одной из популярнейших песен всех времён, Besame Mucho. Пеcня была переведена на 20 языков мира! Как рассказывала Консуело, песню Besame Mucho -
Kiss me a lot -
Целуй Меня Ещё и Ещё,
(Целуй меня много),
она написала в 1940 г , в возрасте 15-ти лет, когда ещё ни разу не целовалась с мужчиной. Как поведала автор песни, в те времена поцелуй женщины и мужчины относился к греховному деянию.
В начале 50-х годов в СССР Besame Mucho, с оркестром Анатолия Бадхен
записал ГЛЕБ РОМАНОВ, популярный в 50-х годах российский певец и киноактёр .
На этикетке пластинки написано: Мексиканская нар. ( народная ) песня...
  |
ТИНО РОССИ - TINO ROSSI,
неимоверно популярный в своё время французский певец и актёр
исполнил Besame Mucho 1945 году. Он спел на испанском только начало песни и допел уже на французском.
Известно, что первым исполнителем хита был мексиканский (с испанскими корнями) певец Эмилио Туэро - Emilio Tuero, но только после исполнения песни чилийским певцом Лyчо Гатикa - Lucho Gatica, Besame Mucho обрела мировую известность.
Предлагаю вашему вниманию одно из моих самых любимых исполнений этой песни!
Поёт LUCHO GATICA - ЛУЧО ГАТИКА
популярнейший чилийский певец "Болеро" (Latino музыка в медленном темпе) актёр и ведущий телевизионных шоу.
На испанском
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.
Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.
Подстрочный aнглийский перевод
Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I'm afraid of losing you,
To lose you again.
I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, a lot,
because I'm afraid of losing you,
To lose you later.
Словно эта ночь последняя
Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Потому что я боюсь тебя потерять
Потерять тебя снова
Я хочу тебя очень близко ко мне
Видеть своё отражение в твоих глазах
Видеть тебя рядом
Думая, что наверное завтра
Я уже буду далеко
Очень далеко от тебя
Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Словно эта ночь последняя
Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Потому что я боюсь тебя потерять
Потерять тебя снова
CONSUELO VELAZQUEZ
Консуелo Веласкес была избрана в Мексиканский Конгресс, была Президентом Общества Авторов и Композиторов Мексики (Society of Authors and Composers of Mexico), вице президентом CISAC - (International Confederation of Authors and Composers Societies) - Интернациональная Конфедерация Обществ Авторов и Композиторов.
Перевод с английского и подборка материала - Майя Розова. 1 - 8 - 2012. Los Angeles
Серия сообщений " Любимые На Все Времена":Музыка, песни и танцы всех жанров и народовЧасть 1 - Под Ноктюрн Шопена
Часть 2 - ПЛАЧ ЗЕМЛИ УЛЫБКА РАЯ
...
Часть 21 - Конец «Эпохи Возрождения»
Часть 22 - Под Настроение
Часть 23 - Ещё Раз о Besame Mucho