1. Audrey Hepburn - Moon River.
| Moon river, wider than a mile, I'm crossing you in style, some day. Old dream maker, you heart breaker, Wherever you're goin', I'm goin' your way. Two drifters, off to see the world, There's such a lot of world, to see. We're after the same rainbow's end, Waitin' 'round the bend, My Huckleberry friend, moon river, And me. |
Лунная река, шире мили - Старый мечтатель, ты разбиватель сердец. Мы следуем за одним и тем же концом радуги, ждем будущего |
2. Richard Sanderson - Dreams Are My Reality.
| Met you by surprise, I didn't realize That my life would change forever Saw you standing there, I didn't know I cared There was something special in the air. Dreams are my reality The only kind of real fantasy Illusions are a common thing I try to live in dreams It seems as if it's meant to be. Dreams are my reality A different kind of reality I dream of loving in the night And loving seems alright Although it's only fantasy. If you do exist, honey don't resist Show me a new way of loving Tell me that it's true Show me what to do I feel something special about you. Dreams are my reality The only kind of reality Maybe my foolishness has past And maybe now at last I'll see how a real thing can be. Dreams are my reality A wonderous world where I like to be I dream of holding you all night And holding you seems right Perhaps that's my reality. Met you by surprise, I didn't realize That my life would change forever Tell me that it's true Feelings that are cue I feel something special about you. Dreams are my reality A wonderous world where I like to be Illusions are a common thing I try to live in dreams Although it's only fantasy. Dreams are my reality I like to dream of you close to me I dream of loving in the night And loving you seems right Perhaps that's my reality. |
Встретив тебя случайно, я не предполагал
Что моя жизнь навсегда изменится Я увидел тебя, сначала ничего не ощутил, Но в воздухе было что-то особенное. Мечты — моя реальность, Тип настоящей фантазии, Иллюзии — специфическая вещь, Я пытался жить в мечтах, Кажется, что так и должно быть. Мечты — моя реальность, Особый вид фантазий Я мечтаю о любви в ночи, И с любовью все нормально Хотя это лишь фантазия. Если ты здесь, не оставляй меня, любимая Покажи мне то, чего я не видел Дай понять, что это правда, Что мне нужно сделать, Я чувствую к тебе что-то особенное Мечты — моя реальность Особый вид реальности Видимо, моя глупость прошла Возможно, сейчас я наконец Понял, в чем заключается реальность. Мечты — моя реальность Сказочный мир, где я люблю быть Я мечтаю быть с тобой всю ночь И быть с тобой — это правильно Возможно, это и есть реальность. Встретив тебя случайно, я не предполагал Что моя жизнь навсегда изменится Дай понять, что это правда, Чувства и намеки, Я чувствую к тебе что-то особенное. Мечты — моя реальность Сказочный мир, где я люблю быть Иллюзии — специфическая вещь, Я пытался жить в мечтах, Хотя это лишь фантазия. Мечты — моя реальность, Я люблю мечтать, что мы с тобой рядом Я мечтаю быть с тобой всю ночь И быть с тобой — это правильно Возможно, это и есть реальность. |
3. Elton John - Sorry Seems to Be the Hardest Word.
| What have I got to do to make you love me What have I got to do to make you care What do I do when lightning strikes me And I wake to find that you're not there What do I do to make you want me What have I got to do to be heard What do I say when it's all over And sorry seems to be the hardest word It's sad, so sad It's a sad, sad situation And it's getting more and more absurd It's sad, so sad Why can't we talk it over Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word What do I do to make you love me What have I got to do to be heard What do I do when lightning strikes me What have I got to do What have I got to do When sorry seems to be the hardest word |
Что мне сделать, что бы ты меня любила?
Что мне сделать, что бы ты испытывала чувства? Что мне делать, когда в меня ударяет молния И я просыпаюсь, но тебя нет рядом? Что мне сделать, что бы ты меня хотела? Что мне сделать, чтобы быть услышанным? Что я могу сказать когда все кончено И «прости», кажется, самое трудное слово? Это грустная, такая грустная, Это грустная, грустная ситуация И она становится все более и более абсурдной. Это грустно, очень грустно Почему мы не можем договориться? О, мне кажется, Что «прости» — самое трудное слово Что мне сделать, что бы ты меня любила? Что мне сделать, чтобы быть услышанным? Что мне делать, когда в меня ударяет молния? Что мне делать, Что мне делать, Когда «прости», кажется, самые трудным словом? |
4. Susi Quatro & Chris Norman (Smokie) - Stumblinin.
| Our love is alive and so we begin, Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin'in Our love is a flame, burnin'within Now and then fire light can catch us, stumblin'in - Wherever you go, whatever you do, You know this reckless thoughts of mine Are following you - I've fallen for you, whatever you do Cause baby you've shown me so many things That I'll never knew Whatever it takes, baby I'll do it for you Our love is alive and so we begin, Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin'in Our love is a flame, burnin'within Now and then fire light can catch us, stumblin'in - You was so young and I was so free - I may have been young but baby That's not what I wanted to be/ - Well you were the one Oh, why was it me? - Cause baby you've shown me so many things That I've never seen Whatever you need, baby you got it from me. |
Наша любовь жива и мы начинаем
Раскрывать перед вами свои сердца, спотыкаясь Наша любовь — горящее пламя, Мы можем сгореть когда угодно, спотыкаясь - Где бы ты ни была, что бы ты ни делала, Ты знаешь, что мысли обо мне Будут сопровождать тебя - Я готова на все для тебя, что бы ты ни делал Ведь ты меня научил тому, Что я не знала Чего бы это ни стоило, я все сделаю Наша любовь жива и мы начинаем Раскрывать перед вами свои сердца, спотыкаясь Наша любовь — горящее пламя, Мы можем сгореть когда угодно, спотыкаясь. - Ты была молода, я был свободен. - Может, я и была молода, но Это не то, чего я хотела. - Но ты была единственной... - А почему именно я? - Потому что ты показала мне то, Чего я не видел. В чем бы ты ни нуждался, я все сделаю. |
5. Julio Iglesias - Mammy Blue.
|
Oh, Mammy Blue...
|
Oh, Mammy Blue... Однажды я ушёл в закат, Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue... И вот вернулся я домой, Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue... |
6. Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs.
|
A lonely room and empty chair, From souvenirs to more souvenirs I live, There'll never be another you, From souvenirs to more souvenirs I live, |
Одинокая комната и пустое кресло, Я живу воспоминаниями Никогда более не будет другой, такой, как ты. Я живу воспоминаниями |
7. Joe Dassin -L'Ete Indien.
| Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C'était l'automne, un automne où il faisait beau Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique Là-bas on l'appelle l'été indien Mais c'était tout simplement le nôtre Avec ta robe longue tu ressemblais A une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens très bien De ce que je t'ai dit ce matin-là Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité On ira où tu voudras, quand tu voudras Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi. Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi? Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune Tu vois, comme elle je reviens en arrière Comme elle je me couche sur le sable Et je me souviens, je me souviens des marées hautes Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer Il y a une éternité, un siècle, il y a un an On ira où tu voudras, quand tu voudras Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien |
Знаешь, я никогда так не был счастлив, как в то утро. Мы шли по пляжу, вот такому как этот. Была осень, хорошая погода, которую встретишь лишь в Северной Америке. Там её называют индейским летом, но всё это наше. В своём длинном платье ты как будто сошла с акварели Мари Лорансэн. И я помню, очень хорошо помню, что я сказал тебе в то утро - прошёл год, век, вечность... Нам - туда, Куда захочешь и когда... Мы опять полюбим вновь, когда погибнет любовь. Нам с тобой Плыть в утро, только вместе с ним, Летом бабьим таким цветным. Сегодня я так далеко от того осеннего утра, но я как будто там. Думаю о тебе - где ты, что делаешь, существую ли ещё для тебя. Cмотрю на волну, никогда не достающую дюны. Видишь, как и она, я откатываюсь назад, как и она, ложусь на песок. И вспоминаю, вспоминаю приливы, солнце и счастье, пережитое у моря - прошли вечность, век, год. Нам - туда, Куда захочешь, и тогда Мы опять полюбим вновь, когда погибнет любовь. Нам с тобой Плыть в утро, только вместе с ним, Летом бабьим таким цветным. |
8. George Michael - Careless Whisper.
|
I feel so unsure, I'm never gonna dance again, Time can never mend, I'm never gonna dance again, Tonight the music seems so loud, I'm never gonna dance again, Now that you've gone, I'm never gonna dance again, |
Я чувствую себя таким неуверенным, Я больше не буду танцевать. Время никогда не излечит раны, оставленные Я больше не буду танцевать. Сегодня музыка кажется такой громкой. Я больше не буду танцевать. Теперь ты ушла, Я больше не буду танцевать. |
9. Robbie Williams - Supreme.
|
Oh it seemed forever stopped today Yeah are you questioning your size? Oh what are you really looking for? Yeah turn down the love songs that you hear When there's no love in town I spy with my little eye When there's no love in town Come and live a love supreme |
Кажется, сегодня всё остановилось. Все одинокие сердца Лондона Сели на самолёт и улетели прочь. Лучшие женщины замужем, Все красивые мужчины – геи. Ты чувствуешь себя обделённым. Ты критически подходишь к своей фигуре? Если в твоей жизни нет любви, А кого, в сущности, ты ищешь? Не слушай песни о любви,
Я слежу краем глаза Если в твоей жизни нет любви, Живи любовью всей своей жизни, Живи любовью всей своей жизни, |
10. Scorpions - Still Loving You.
|
Time, it needs time I'll fight, babe, I'll fight If we'd go again Try, baby, try If we'd go again If we'd go again |
Время, нужно время, Я буду бороться, крошка, я буду бороться, Если бы мы могли пройти Постарайся, крошка, постарайся Если бы мы могли пройти Если бы мы могли пройти |
