ОДА СОЛОВЬЮ

                      От боли сердце замереть готово,
                           И разум - на пороге забытья,
                      Как будто пью настой болиголова,
                           Как будто в Лету погружаюсь я;
                      Нет, я не завистью к тебе томим,
                           Но переполнен счастьем твой напев, -
                              И внемлю, легкокрылая Дриада,
                                 Мелодиям твоим,
                           Теснящимся средь буковых дерев,
                              Среди теней полуночного сада.
                      
                      О, если бы хотя глоток вина
                           Из глубины заветного подвала,
                      Где сладость южных стран сохранена -
                           Веселье, танец, песня, звон кимвала;
                      О, если б кубок чистой Иппокрены,
                           Искрящийся, наполненный до края,
                              О, если б эти чистые уста
                                 В оправе алой пены
                           Испить, уйти, от счастья замирая,
                              Туда, к тебе, где тишь и темнота.
                      
                      Уйти во тьму, угаснуть без остатка,
                           Не знать о том, чего не знаешь ты,
                      О мире, где волненье, лихорадка,
                           Стенанья, жалобы земной тщеты;
                      Где седина касается волос,
                           Где юность иссыхает от невзгод,
                              Где каждый помысел - родник печали,
                                 Что полон тяжких слез;
                           Где красота не доле дня живет
                              И где любовь навеки развенчали.
                      
                      Но прочь! Меня умчали в твой приют
                           Не леопарды вакховой квадриги, -
                      Меня крыла Поэзии несут,
                           Сорвав земного разума вериги, -
                      Я здесь, я здесь! Кругом царит прохлада,
                           Луна торжественно взирает с трона
                              В сопровожденье свиты звездных фей;
                                 Но темен сумрак сада;
                           Лишь ветерок, чуть вея с небосклона,
                                 Доносит отсветы во мрак ветвей.

                      Цветы у ног ночною тьмой объяты,
                           И полночь благовонная нежна,
                      Но внятны все живые ароматы,
                           Которые в урочный час луна
                      Дарит деревьям, травам и цветам,
                           Шиповнику, что полон сладких грез,
                              И скрывшимся среди листвы и терний,
                                 Уснувшим здесь и там,
                           Соцветьям мускусных, тяжелых роз,
                              Влекущих мошкару порой вечерней.

                      Я в Смерть бывал мучительно влюблен,
                           Когда во мраке слушал это пенье,
                      Я даровал ей тысячи имен,
                           Стихи о ней слагая в упоенье;
                      Быть может, для нее настали сроки,
                           И мне пора с земли уйти покорно,
                              В то время как возносишь ты во тьму
                                 Свой реквием высокий, -
                           Ты будешь петь, а я под слоем дерна
                              Внимать уже не буду ничему.

                      Но ты, о Птица, смерти непричастна, -
                           Любой народ с тобою милосерд.
                      В ночи все той же песне сладкогласной
                           Внимал и гордый царь, и жалкий смерд;
                      В печальном сердце Руфи в тяжкий час,
                           Когда в чужих полях брела она.
                              Все та же песнь лилась проникновенно, -
                                 Та песня, что не раз
                           Влетала в створки тайного окна
                              Над морем сумрачным в стране забвенной.
                      
                      Забвенный! Это слово ранит слух,
                           Как колокола глас тяжелозвонный;
                      Прощай! Перед тобой смолкает дух -
                           Воображенья гений окрыленный.
                      Прощай! Прощай! Напев твой так печален.
                           Он вдаль скользит - в молчание, в забвенье,
                              И за рекою падает в траву
                                 Среди лесных прогалин, -
                           Что было это - сон иль наважденье?
                              Проснулся я - иль грежу наяву?

                                                      Перевод Е.Витковского

Как мне из глаз изгнать твой лик?
Воспоминанье
Стереть, о королева! Вновь - в изгнанье?
А только час тому назад велик
Я был... Коснись истории! Скажи,
Любимая, возможна ли свобода,
Когда убита и любовь, и ода?
Я честно повторяю: прикажи
Связать меня, скрутить в бараний рог,
Свобода - мой единственный порок:
И, как бы ни устроились дела,
Мне муза даст волшебные крыла,
Она всегда готова взмыть в зенит,
Когда беда хозяину грозит.
Убога мыслью, но, по мне, душа
Ее куда, как чудо, хороша, -
Прекрасна! Так с чего одной из птиц
Над океаном камнем падать ниц?
  Как мне суметь
  Опять взлететь
Своим изломанным пером туда, где гром,
  И вновь, и вновь
  Нагнать забытую любовь,
За боль воздать теплом, добром?
Глотнуть винца? Но это вульгаризм,
И ересь отвергает организм,
Есть все-таки законный путь любви, -
Нет, - и вино сейчас не про меня;
  Полным-полно забот,
  Лети же бессознательно вперед, -
Быть может, встретит там покой, маня?
Обрыдла ненавистная земля,
Что не щадит моих друзей, деля
На чистых и нечистых, на святых
И монстров; вот такой уж выпал край,
Где вырос я и тщетно жаждал рай;
Не помогли друиды; и ветра
Нам продубили кожу; как кора
Она, пока студеная пора;
Дриаду напугала б темнота
Сплошного леса, чья душа пуста;
Ни птичьих песен, ни цветочных вьюг,
Природа шиворот-навыворот вокруг.

Вернись же, солнечный волшебный день,
Разрушь, развей же дьявольскую тень!
Свершилось - новый бесконечный свет
Принес моей возлюбленной привет!
О, наконец-то можно отдохнуть,
Душе открылся предстоящий путь!
Позволь тебя в объятья заключить
И нежность чувств неспешно перелить!
Позволь твое дыхание вобрать
И каждым волоском его впитать, -
О, сладостная боль!
Коснуться губ позволь!
Достаточно! Достаточно! Вполне,
В мечтах с тобой так полнокровно мне!

                                 Перевод В.Широкова

Да правда ли, что умереть - уснуть,
 Когда вся жизнь - мираж и сновиденье,
 Лишь радостью минутной тешит грудь?
 И все же мысль о смерти - нам мученье.
 Но человек, скитаясь по земле,
 Едва ль покинуть этот мир решится; 
Не думая о горестях и зле, 
Он в этой жизни хочет пробудиться. 

Перевод Г.Подольской