"У нас в Рязани пироги с глазами, их ядять, а они глядять!" -забавно правда?)
Нашла в книжке по истории развития русского языка.
Оттуда же: "Я купила корову, будучи еще телкой- так написала малограмотная женщина, составляя жалобу в сельсовет, а журналисты поместили ее изречение в газете..." Х))) Бедная женщина, сначала в газете напечатали, а потом еще в книжке тиражем 300 тыс....

А да, кстати, как думаете,что такое райские кущи? Да низачто не догадаетесь! хЕ-хе=) Я тоже думала, что кусты! Ан нет, в процессе исследования выясняется, что "это слово может означать куски, а не кусты!"Но нет, это не то."В старославянском всегда т-щ( хотети-хощу,кут-кущ(а)).И следовательно, райские кущи надо перевести, как райские КУЧИ, .Это правильный перевод."( С этого места мой мозг умерХ)))).) Думаете все? "Слово кут очень древнее, оно до сих пор сохранило свое исконное значение" угол"....Таким образом, кущи - это кучи, т.е. помещения, состоящие из углов. Другими словами, это дом, а точнее, не дом- шатер, шалаш, хижина."

Райские кущи - райские домики=)))