[450x286]Помню, как где-то в начале двухтысячных у нас по офису буквально как местный анекдот бродил и трепетно передавался из рук в руки один листик. Это была распечатка одного делового письма – коммерческого предложения от одной китайской фирмы. Перечень товаров и услуг с кратким описанием. И все бы ничего, вот только переводили это коммерческое предложение, очевидно, через онлайн-переводчик, потому и получился какой-то кошмар – «ботинки из говядины», «женские зимние прихватки для гриля на меху». Вот благодаря этому письму мы усвоили, что к переводам, а в особенности к переводам разных документов, нужно относиться очень серьезно.
Например, вот тут - http://kperevody.ru/perevod-dokumentov/perevod-pasporta.php, на сайте бюро переводов Кожевникова, предлагают быстро и грамотно перевести что угодно. Вот, в частности, паспорт. Кажется, там и переводить особо нечего, справится всякий, но вот чтобы потом не получилось, что вместо паспортных данных у вас тоже какие-то «ботинки из говядины», то лучше бы воспользоваться услугами профессионала. Тем более цены тут приятные, а работа делается быстро.
В наше время, когда все работают со всем миром, иногда хочется переводчика даже в штате своей фирмы держать, но ведь это довольно не рентабельно, если объективная потребность в переводе возникает пару раз в месяц, а то и в год. Тогда и выручают вот такие бюро. Скажем, перевод свидетельства о рождении можно заказать просто в бюро, а не нанимать для этого отдельного специалиста.
Впрочем, может быть, однажды свой опытный специалист в языках будет и у нас в офисе, вот тогда мы не будем искать выгодное предложение где-то на стороне и не будем переживать, что наши письма иностранным коллегам могут оказаться анекдотическими и курьезными. Но пока отдаем предпочтением специалистам из бюро переводов Кожевникова, они нас не подводят! Работать с ними - большое удовольствие!