тарые фотографии. Не часто достаешь их и рассматриваешь. Но иногда нападает такое настроение. Так вот и получилось. Случайно открыла фотографии, где моя свекровь совсем еще молоденькая девушка.
... Жили они возле Тбилиси, в Болниси. Город был основан приехавшими из Швабии немцами, в 1818 году, был тогда назван Катариненфельд. После революции переименовали в Люксембург, а позже в Болниси. Жили достаточно хорошо, зажиточно. Семья Герц, как и их соседи, занималась виноградарством, делали вино. .
В семье было шесть детей. Все, и девочки тоже, учились в школе. Дома разговаривали на швабском, на том, что сохранился с времен переселения немцев в Россию. В школе учили литературный немецкий язык.«»
Элизе, моя будущая свекровь, закончила семь классов.
[640x481]
На фотографии вторая справа
И тут началась война. Осенью сорок первого их всех собрали, загрузили в теплушки и повезли. Куда, зачем - никто не знал. Переезд был очень тяжелым, даже слушать ее рассказы без слез невозможно было.

В ноябре их привезли под Семипалатинск, высадили... и живите, как хотите. Южные люди попали в зиму, ноябрь-месяц, нешуточные морозы трещали, теплых вещей не было. Казахи местные быстро разобрали приезжих по своим нехитрым домишкам. Семье Герцев выделили место в сараюшке, дали кое-что из теплой одежонки, покормили. Так началась новая жизнь.
Много чего пришлось пережить моей свекровке, как и всем переселенцам. До 1957 года они должны были постоянно отмечаться в комендатуре, выехать самостоятельно за пределы места жительства не имели права...
Да. Постепенно жизнь стала налаживаться. Работящие немцы построили дома, трудились, женились, выходили замуж, воспитывали детей.
Но Элиза стала Елизаветой Фридриховной. Так и ушла из жизни с этим именем. И до времени, когда началось "возвращение" немцев в Германию, я не знала, что Елизавета это Элиза, что Владимир -Вальтер, что Юрий это, на самом деле, Артур, Вера- Берта, Иван - Иоганн И Ида, которая осталась Идой.
1. Вся их семья, дедушка, бабушка, мама и папа, и их дети. В живых осталась одна. Фотография давняя, год не знаю. Элиза сидит внизу слева

[640x498]

А вот как о свекрови... Даж не знаю, что и сказать. Могу только одно. За словом в карман она не лезла, высказывала все и сразу. Может это и хорошо, что мы, хотя и жили в одном городе, к ней приезжали только в гости или помочь в чем. Других снох не всегда радовали ее высказывания. Но ... все ее любили!
Всю свою жизнь она с акцентом разговаривала по-русски. Мы порой беззлобно посмеивались над ее выражениями. Вот этикетка на банке с вареньем. Написано "ИШИФИКА". Это означало, что в банке вкуснейшее еживичное варенье. Она же научила выпекать меня штройзелькухен (Streuselkuchen) по их любовно сохранившемуся в семье рецепту. Вот странно, она только мне она рассказывала о своей жизни, о жизни немцев в довоенные годы, хотя любимой снохой я , увы, не была. Иногда мы с ней общались на немецком. В общем,отношения были ровные, уважительные.
Но первую сноху она любила больше, что уж там говорить. Причем даже не скрывала этого. Запросто так могла сказать моему мужу, мол, надо б "домой"(!) поехать, огород помочь вскопать))) А! Каково это мне было слышать)) Но что ж, человек в возрасте, не переделать) А вот в Германию уехать не смогли уговорить. Так и осталась она там...«»