Я публикую только два стихотворения благодарных поэтов-поляков. После войны их было написано тысячи. Попробуйте прочесть и прочувствовать.
Эдвард Врона
На смерть красноармейца.
Левый локоть твой в снег погрузился глубокий,
И упала назад голова неживая,
А правую руку простер ты к Востоку,
Словно братьев своих призывая,
Чтоб тебе в смертный час помогли
Приподнять свое тело с земли.
Ты, немецкою пулей убит разрывною,
Спишь в снегу здесь, морозами скован,
И в холодное небо глядишь ты сурово.
Не обнимешься больше с любимой женою,
Приласкают тебя только снег да мороз,
И лежать тебе долго и долго
Среди польских плакучих берез.
Не увидишь вовеки ты Волгу,
И кавказских вершин не увидеть тебе никогда,
Ты останешься здесь навсегда, навсегда.
Это здесь, среди польских берез густолистых,
Вздох последний твой будет кружить,
И сюда соловей прилетит голосистый
И тебя своим пением будет будить
Своей песней знакомой, родною.
Не проснуться от песни тебе соловьиной,
Не проснуться от смеха подруги любимой!
Пусть земля наша польская нежно тебя обоймет,
Свежий ветер сюда колыбельную песнь принесет
С придонских и приволжских степей
О земле, о далекой любимой твоей.
Вздох последний твой будет кружить
Здесь, у нас, среди польских плакучих берез,
И мы будем покой твой последний хранить
За то счастье, которое ты нам принес.
Перевел Марк Живов.
Люциан Шенвальд
Красная армия (отрывок)
…………………………………………
Когда, сметая всё нещадною рукой
И попирая всё ногой чугунной,
Враг шёл, как шли в средневековье гунны,
Страна Советов поднялась стеной.
……………………………………………
Какая радость, честь для нас и гордость,
Что вместе гнали мы фашистов орды,
Что наша кровь лилась струёй одной,
Что из одной мы фляги воду пили!
Оружие, что вы нам в дар вручили,
Мы сложим разве в мавзолей святой,
И будут приходить в благословеньи
Туда, как в храм чудесный, поколенья,-
Там наши будут изучать сыны
Историю родной страны!
Наше время. "Благодарный" польский народ.
1.
2.
3.
