 [400x400]
На Страстной
Еще кругом ночная мгла.
Еще так рано в мире,
Что звездам в небе нет числа,
И каждая, как день, светла,
И если бы земля могла,
Она бы Пасху проспала
Под чтение Псалтыри.
Еще кругом ночная мгла.
Такая рань на свете,
Что площадь вечностью легла
От перекрестка до угла,
И до рассвета и тепла
Еще тысячелетье.
Еще земля голым-гола.
И ей ночами не в чем
Раскачивать колокола
И вторить с воли певчим.
И со Страстного четверга
Вплоть до Страстной субботы
Вода буравит берега
И вьет водовороты.
И лес раздет и непокрыт
И на Страстях Христовых,
Как строй молящихся, стоит
Толпой стволов сосновых.
А в городе, на небольшом
Пространстве, как на сходке,
Деревья смотрят нагишом
В церковные решетки.
И взгляд их ужасом объят.
Понятна их тревога.
Сады выходят из оград.
Колеблется земли уклад:
Они хоронят Бога.
И видят свет у царских врат,
И черный плат, и свечек ряд,
Заплаканные лица —
И вдруг навстречу крестный ход
Выходит с плащаницей,
И две березы у ворот
Должны посторониться.
И шествие обходит двор
По краю тротуара,
И вносит с улицы в притвор
Весну, весенний разговор,
И воздух с привкусом просфор
И вешнего угара.
И март разбрасывает снег
На паперти толпе калек,
Как будто вышел человек,
И вынес, и открыл ковчег,
И все до нитки роздал.
И пенье длится до зари,
И, нарыдавшись вдосталь,
Доходят тише изнутри
На пустыри под фонари
Псалтырь или Апостол.
Но в полночь смолкнут тварь и плоть,
Заслышав слух весенний,
Что только-только распогодь —
Смерть можно будет побороть
Усильем Воскресенья.
1946
Борис Пастернак
--------------------------------------------------------------
Тебе, подобию Творца,
Не избежать того венца,
Что связан из колючих терний,
Венца, в который свиты строфы,
И вновь видение Голгофы
Мне затмевает час вечерний.
Мне затмевает час вечерний
Тоска и слабость, дрожь боязни,
Видение жестокой казни,
И крики ждущей крови черни,
И звук бичей, холодный, мерный,
Душа, уставшая от битвы,
Прощальный проблеск – плач молитвы,
И сон учеников неверных,
Маслин серебряные кроны,
Склоненье их в струи Кедрона,
И блеск Звезды, живой, как чудо,
Толпа рабов, толпа холуев
В уста последний поцелуй
От одного из них – Иуды...
Ерусалимские палаты,
Допрос поспешный у Пилата,
И Иудеев клич в день судный,
И склон горы с покровом скудным,
О, мука смерти так проста! –
От крови теплый брус креста,
И смертный час после полудня.
Свершилось. Пусто. Умер Бог.
Таков сюжет, таков итог
Идеи вечной искупленья.
Три дня беззвучны и глухи,
Бог умер, наши взяв грехи,
Вселив надежду Воскресенья...
Людмила Колодяжная.
------------------------------------------
Страстная пятница
Апрель прельщает ласкою всегдашней,
и в борозде живая жажда бродит,
но, сеятель, помедли перед пашней:
Христос отходит!
Не трогай плуга, отложи мотыгу --
пусть в искушенье пахаря не вводит.
Прислушайся к отчаянному мигу:
Христос отходит!
Уже кровавый пот поит оливы,
поет петух, и Петр глаза отводит.
Пророк любви, страдалец терпеливый,
Христос отходит!
Крестьянский лоб прорезала морщина,
меня тоска полночная изводит,
и слабый мальчик плачет, как мужчина:
Христос отходит!
Еще кровит скрещенье перекладин,
сухие губы судорога сводит.
Будь проклят хлеб, будь этот мир неладен -
Христос отходит!
Габриэла Мистраль
Перевод Н.Ванханен
-------------------------------------------------------------------
Страстная пятница
Снова сердце в переливном плаче
Говорит о том, что Бог распят.
Причитая глупо, по-ребячьи,
У Его негаснущих лампад.
В одичалом покаянном крике
Что-то рвется и дрожит в груди.
Все плывет: иконы, свечи, лики
И распятье где-то впереди.
О, душе, куда идем с тобою -
В ад иль в рай, ты поскорей реши.
Снова сердце в переливном вое
Наизнанку вырвет плоть души.
Солнце прячет свет, тепло и ласку,
Шепот ветра стал похож на стон.
Я еще не смею верить в Пасху,
Потому что ныне страждет Он.
Наталья Пискунова
|
[700x525]