Поделилась на днях "Заводным апельсином" Бёрджеса. Отломила, так сказать, "апельсиновую" "дольку", дала почитать. Через 2 дня звонок и критика в мой адрес: мол, ты что мне вообще дала?! Это же читать нельзя и противно!.. и т.д., ну хотя бы:

"Выходя из пивной "Дюк-оф-Нью-Йорк", мы сквозь ее широкую витрину zasekli старого hronika, в смысле пьяницу, распевавшего поганые песни своих поганых предков, а в промежутках икавшего и рыгавшего так, будто у него в прогнивших вонючих кишках целый поганый оркестр. Если есть vestsh, которую я не выношу, так это именно такое поведение. Ну не могу я смотреть, когда muzhik грязный, качается, рыгает пьяным своим выхлопом, сколько бы ему лет ни было, однако в особенности когда он такая старая obrazina, как этот. Он стоял, будто влипнув в стену, в жутком и изгвазданном виде -- штаны мятые, на них griazz, kal и Бог знает что еще. Пришлось за него взяться, пару раз хорошенько vrezatt, но все равно он продолжал горланить..."

И тут я вспомнила себя, когда со мной вот так же поделились Буковски ) Вот для меня тоже шок культурный был! Уши вяли, да. Хотя потом всё поняла и на "матрас" внимание как-то уже не обращалось, потому что рассказывал-то о серьезном.
А Бёрджес? Да нормально всё ) Наверное мой знакомый "критик" до него еще не дорос, раз на второй странице сдал позиции )