Итак, как заявлено в заголовке, изучение иностранного языка - процесс и умственный и физический.
Сосредоточимся на физическом процессе, ибо вначале он именно таковым и будет.
Ибо мышцы лица и артикуляционного аппарата должны привыкнуть к новому алгоритму произношения новых звуков и звукосочетаний.
Это - как спорт. Как танцы. Как игра на музыкальном инструменте.

Язык не учится путем умозаключений. Язык нельзя выучить в теории. Язык нужно прорабатывать.

Как бы усиленно Вы не изучали как водить машину, когда Вы сядите за руль - начнется физическая работа, не умственная.

Как бы Вы не изучали теорию бодибилдинга, прийдя в спортзал, Вам нужно будет ПАХАТЬ физически, до пота и боли в мышцах. Теория не сделает Вас атлетом.

В изучении языка тоже необходимо пройти через некий физический дискомфорт, этого не избежать. И здесь Вам на выручку придут Ваше желание и Ваша воля.

Речевой аппарат. Это группа мышц, которые работают по определенному алгоритму. В русском языке он один, в китайском - другой, в испанском - третий, и так до бесконечности.
Мышца работают ПО-ДРУГОМУ, когда Вы говорите на ДРУГОМ языке.
Поэтому процесс изучения языка является физическим.
Поэтому важна отработка произношения: проваривание вслух (НЕПРЕМЕННО ВСЛУХ и ГРОМКО), чтение вслух.

У Николая Замяткина об этом написано много и подробно в его книге, но мне не хочется утомлять ни себя, ни Вас.
Если нужны подробности - покупайте книгу, либо скачивайте на сайте автора http://zamyatkin-nikolay.narod.ru/

Ну, и маленькая заметка от себя лично.
По-прежнему слушаю Сумерки (аудиокнигу). Все прекрасно понимаю, те 10 минут текста, на которых остановилась.
Для начинающих нужно брать простенький диалог, длиной в минуту.
Не гонитесь за мной, я учу язык давно, но и мне есть над чем работать.

Сегодня наконец-то решила почитать слушаемый кусочек вслух. Ха-ха! Не так-то это просто.
Над некоторыми фразками пришлось поработать.
Некоторые пошли легко и быстро.

Это я к тому, что понимание на слух не гарантирует свободно льющуюся речь. (К прошлой теме о трех основах языка).
Слушание - это одно.
Говорение - другое.

Все. На дворе ночь. Страшно хочется спать.
_____________________________________________________________________________
www.BeEnglish.ru - школа английского языка Be-English, метро Шоссе Энтузиастов
www.sachkova.ru - мой персональный сайт
www.be-english.ru - Курсы английского на Семеновской (с элементами методики Николая Замяткина)
www.ozon.ru - Купить книгу Николая Замяткина "Вас невозможно научить иностранному языку"
www.zamyatkin.com/forum/ - Форум Николая Замяткина