Это цитата сообщения Haru_no_Tenshi Оригинальное сообщение

Alice Nine интервью MusicShelf 6 апреля 2010 - TORA

Оригинал
Перевод с японского lived690
Перевод с английского Haru_no_Tenshi

О главном

[показать]


№ 1: Alice Nine

Надо рассказать о названии группы? Когда мы только-только собрались, то как-то зашли в забегаловку, и начался разговор типа «Ну что, давайте вместе придумаем название нашей группе», что-то вроде этого. Но никто не мог ничего придумать (смеется), и только Шо предложил アリス九號.

Лично мне не очень важно, как называется наша команда. Но ничего не выйдет, если название просто хорошо звучит, нужно учитывать комбинацию каны и кандзи в названии, чтобы они смотрелись на своем месте. Имя должно оставаться в памяти того, кто услышал его хотя бы раз. Когда мы услышали название, которое придумал Шо, все единогласно решили, что оно классное. Так мы его и выбрали. Вспоминая об этом сейчас, я думаю, что мы приняли правильное решение.

Мы изменили написание названия – теперь оно пишется латинскими буквами. Мы хотели это сделать, ведь прошло уже 5 лет и мы сочинили немало песен. Мы хотим продолжать идти вперед, поэтому стали писать название на английском. Группа растет и развивается, меняются песни, и имя меняется вместе с нами.

№ 2: Тур

Путешествовать одному – слишком скучно. В школьные годы, до вступления в группу, в моей жизни было совсем мало путешествий. Поэтому я очень рад возможности быть в группе, так как у меня появляется возможность путешествовать по Японии и наслаждаться уникальной атмосферой каждого места.

Когда мы выступаем в Токио, мы стараемся передать зрителям наши чувства. «Спасибо, что пришли!» - так мы благодарим за ожидание тех, кто приехал к нам с других концов страны. Зрители из других городов всегда очень горячо нас приветствуют. Я буду рад, если во время таких поездок они многому научатся.

Что касается туров, то в самом начале карьеры мы все старались втиснуться в одну машину, которую сами же и вели. Клубы были довольно маленькими. Мне казалось, что это какой-то замкнутый круг: отыграть концерт – ехать дальше – отыграть концерт – ехать дальше. Было и тяжело, и весело одновременно. Мы действительно получали от этого удовольствие и до сих пор вспоминаем об этом. Нам были безразличны размеры клуба, количество пришедших слушателей. Какими бы ни были обстоятельства, мы просто веселились.

Разве не здорово путешествовать по разным городам вместе с одногруппниками и стаффом?

№ 3: Команда

Это тяжело. У каждого своя позиция, в любом случае, каждый преследует свои цели. Есть определенный подход к написанию песен, решимость выступать, четкое понятие о тех, кто нас окружает, и о том, что мы хотим выразить. Думаю, наша команда отлично справляется со всем этим.

С момента образования нашей группы прошло уже 5 лет, и, мне кажется, что теперь мы можем многое сделать. Но я не хочу сказать, что проведенное вместе время не имеет никакого значения. Находясь все время рядом, мы постепенно становимся все больше похожи, поэтому начинаем понимать друг друга гораздо лучше. Если бы мы были просто приятелями, которые однажды встретились, ничего бы не вышло. Но это вовсе не значит, что, когда мы собираемся вместе, мы говорим только о музыке. Думаю, простая болтовня, как в школе, - это тоже важно.

Мое место в группе… что бы это могло быть. Ну, если сравнивать с футболом, то Нао будет вратарем, а я, наверное, полузащитником (смеется). Я буду оглядываться на других и готовиться к подаче. И когда-нибудь наступит время для решающего удара.

№ 4: Слушатели

Я ни разу не смотрел выступления японских артистов с точки зрения простого зрителя, но иногда я хожу на концерты зарубежных звезд. Но наблюдать за выступлением иностранца, когда ты являешься поклонником звезды мужского пола, совсем не то, что чувствуют на вступлениях поклонницы, они «любят» исполнителя совсем по-другому. И мне иногда интересно, думает ли кто-нибудь также, как я. А вообще, это непростая тема.

Что касается visual kei, то у этого стиля всегда толпы восторженных фанаток. Я рад этому, но лично для меня это не так важно. Как поклонник-мужчина я думаю в первую очередь о том, как я могу стать похожим на того, кого вижу на сцене. Поэтому, находясь вне сцены, я представляю, как бы выступил я. И мы были бы рады услышать, как поклонники (мужчины) относятся к нашим концертам.

№ 5: Visual Kei

Visual kei – достаточно сложное понятие. Этот термин существует уже давно, и я думал, что знаю, что это такое. Но visual kei постоянно меняется. Это своего рода общественное явление. Лично я не заморачиваюсь по этому поводу. Я получаю удовольствие от выступлений на сцене; если накраситься значит стать частью visual kei, то я не имею ничего против этого. Я ведь не сочиняю песни, постоянно думая о вижуале. Наоборот, я растеряюсь, если начну думать, что делать, чтобы соответствовать visual kei.

Я считаю, что из-за того, что японские музыканты восхищаются западными, они хотят во всем подражать им. Но мы скорее обращаем внимание не на выражение лиц, а на маленькие детали и на то, как вести себя на сцене. Да, они красятся, надевают яркие костюмы и стараются не проиграть иностранцам. Мне интересно, с чего началась вся эта мода. В последнее время появилось много людей, говорящих о «Японской культуре». Я думаю, что они перегибают палку. Когда иностранцы рассматривают косплей, мне интересно, способны ли они уловить дух настоящего мейдо-кафе. Разумеется, чем-то мы похожи, чем-то отличаемся. Если говорить просто о вижуале, то это, скорее то, как ты передаешь свою индивидуальность. Другими словами, это не просто слой макияжа. Нельзя забывать и о собственной личности.

№ 6: Фильмы и истории

Еще в начальной школе я начал придумывать разные истории и рисовать по ним мангу. Я писал сценарии пьес к школьным фестивалям. Наверное, мне нравилось выдумывать. Может, я и не профессиональный киношник, но я всегда делаю заметки и пользуюсь доступным оборудованием, чтобы показать всем свою историю. Я просто беру камеру и снимаю, а если задумка несложная, то записи я монтирую прямо на своем ноутбуке.

Я люблю фильмы. «Тут кое-что не так», «На месте этого актера я бы …» - я часто делаю такие замечания. А еще мне очень нравятся исторические фильмы. Но сценарий там довольно однообразен – добро всегда побеждает зло. Когда-нибудь я обязательно напишу такой сценарий, какого в исторических фильмах еще не было.

№ 7: Через 5 лет

Ну, хотя я и хочу снять фильм по сценарию, который еще никто не придумал, но считаю, что об этом еще рано думать (смеется). А если говорить серьезно – я хочу, чтобы наша команда выделялась на современной вижуальной сцене. Хочу, чтобы мы развивались и дальше и стали единственными. Я не имею в виду запереться где-нибудь и радоваться, что ты один. Это что-то вроде открыть себя миру, продолжать двигаться, не задерживаясь на одном месте. Лично я всегда готов к чему-то, живу с ощущением, что чего-то не хватает. Поэтому через пять лет наверняка появится еще больше вещей, к которым я захочу приложить руку.

Секретное интервью

Сочинение песен

Писать песни тяжело. Я занимался этим еще до того, как стал играть в группе. Сначала я вообще не понимал, как это делать. Я напевал под нос какую-нибудь мелодию, потом подбирал аккорды. Я привык так делать. Но придумать-то можно все, что угодно, и я не всегда знал, что хорошо, а что нет. Еще я думаю, что важно предвидеть, как мелодия будет сочетаться с вокалом, как ее правильно сыграть. Ведь оень важно уметь передавать малейшие детали звучания. Лично мне нравятся песни группы. Я делаю то, что мне хочется, но всегда стараюсь помнить о некоем балансе.

Кстати, все песни Alice nine начинаются с лирики Шо.

Стремление

Я не хочу делать то же, что и другие, я не хочу быть похожим на кого-то. Я могу делать то, что недоступно другим. А еще я умею выбирать правильную дорогу и не проигрывать.

Нет такого человека, на которого я бы хотел равняться. Если говорить о вижуальных группах, до сих пор я не встретил тех, на кого бы хотел быть похожим.

Без чего невозможно обойтись

Лично я не люблю таскать с собой сумку, я из тех, кому достаточно телефона и кошелька. И даже если на улице дождь, мне не хочется брать с собой зонт

Музыканты. Влияние

Что касается музыки – когда-то давно мой друг заставил меня учиться играть на гитаре, так я и начал. Если говорить о моих музыкальных «корнях», то их нет. Может быть потому, что тогда я не слушал ничего хитового.

А если вы спросите, почему я продолжил заниматься музыкой, то я не смогу ответить, потому что сам задаю себя такой же вопрос – почему, зачем? А если задуматься, кем бы я мог стать… что ж, и тут я не смогу дать ответ. Просто бывают моменты, когда ты не знаешь, зачем продолжать делать то, чем ты занимаешься сейчас.

Для меня гитара как игра, которую я не могу понять до конца. У меня вспыльчивый характер – я легко выхожу из себя, но и успокаиваюсь быстро. Если я играю во что-то и легко в этом разбираюсь, то быстро теряю интерес. но гитару я не могу понять до конца, сколько бы я не практиковался. Как будто я дошел до последнего уровня, а там меня ждет серьезный противник. Я не хочу проигрывать. Так что сама по себе игра уже интересна.

Вопросы фанатов

№1. Этот год – год Тигра. Чего Вы хотите добиться?

Я бы хотел преодолеть все препятствия!!

№2. Пожалуйста, расскажите, кто из музыкантов повлиял на Вас больше всего?

LIMP BIZKIT

№3. Когда Вы начали играть вAlice nine, изменилось ли что-нибудь настолько сильно., что Вы сами не ожидали? Расскажите что-нибудь о Ваших мыслях в то время

Мы стали чувствительнее.

№4. Во время концертов сольная гитарная партия какой песни делает Вас счастливым?

Velvet

№5. Когда Вы только начинали играть на гитаре, как Вы учились?

Копировал других музыкантов.

№6. Вы – любитель исторических фильмов. А какого исторического персонажа Вы бы хотели встретить?

Hattori Hanzou Masanari (знаменитый самурай эпохи Сенгоку)

№7. Какой сон запомнился Вам больше всего?

Мои сны похожи на обычную жизнь.


Плейлист Торы - Alice Nine Complete Collection 2006-2009

Прим. пер - это самый странный кусок инью. Плюс, переводился он глубокой ночью, и я не удержалась от пары комментариев, простите))

Наш альбом Alice Nine Complete collection 2006-2009 вышел 24 марта, послушайте его!

1. Kowloon-NINE HEADS RODEO SHOW by Alice Nine

Отличная драйвовая песня для концертов. Она поднимает людят настроение. Плюс, достаточно тяжелая!

2. FANTASY by Alice Nine

Снова мерцает созвездие Льва. (прим – начальные слова песни)

3. Velvet by Alice Nine

Время пробуждения напоминает бриллиант. (тут он наврал с лирикой)

4. NUMBER SIX by Alice Nine

можно замедлить шаг, и можно быть немножко неловким.

5. JEWELS by Alice Nine

ты принесла мне весенние дни.

6. WHITE PRAYER by Alice Nine

кричать от любви!!!

7. TSUBASA by Alice Nine

Схватить тебя и убежать!! (ХДДДД)

8. COSMIC WORLD by Alice Nine

Эта мелодия унесет нас в небо!! (Тора, что ты куришь, признайся?)

9. BLUE PLANET by Alice Nine

Там мы все когда-нибудь окажемся! (кхм, на голубой???)

10. MIRROR BALL by Alice Nine

лунный свет проникает в сердце, пальцы слабеют!!

(О_О я в шоке.. что это вообще было?ХДД)


PS: Скоро будет Сага^^