Вам звонил никто, но не застал.....
17-09-2010 22:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я люблю Японию и японцев со всеми достоинствами и недостатками. Восхищаюсь культурой, историей, традициями....
И людьми, кстати, тоже...))))
Восхищаюсь, удивляюсь, поражаюсь....
Иногда-не воспринимаю, не понимаЯ, не принимаю....
Рафаил Лашевский как-то сказал--"японцы-люди со встроенным ощущением красоты, гармонии и совершенства, со встроенной вежливостью..." ну да... так оно и есть....))
И вот как нельзя кстати------
Некий европеец работал в Японии начальником.
Соответственно, у него был свой секретарь.
Японец.
В один из первых дней работы европейцу-начальнику случилось отлучиться.
Вернувшись, он спросил у секретаря:
- Мне кто-нибудь звонил?
- Да, - ответил секретарь.
- И кто?
- Никто.
Оказалось, это правило приличия.
Вопрос был задан в такой форме, что ответить "вам никто не звонил" означало бы "да кому ты нужен".
Что-то в этом есть......
Вам звонил никто, но не застал..........
Комментарии (17):
Missis_D_Sav
18-09-2010-01:55
удалить
забавная заметка) да, что-то в этом есть)
если бы мне каждый день звонил никто и не заставал, мне бы правда приятно было, чем на вопрос "мне кто-нибудь звонил?", приходя домой, слышать "нет"..
Экстрим2002
18-09-2010-23:41
удалить
Ответ на комментарий Missis_D_Sav #
Missis D Sav...))) я иногда- по мере своей возможности-,бывая здесь,просматривала Ваши записи...))) трогательно искренние и очень доверчивые.. создалось впечатление,что вы-очень тонко чувствующий человек и весьма ранимы...и я не удивляюсь,что эта заметка Вам понравилась..)) ведь действительно..-речь шла не столько об японской вежливости,сколько о нашей с вами потребности быть кому-то нужными и необходимыми...))
пусть даже если это--Никто...))
Я с Вами солидарна..)))
Missis_D_Sav
19-09-2010-00:37
удалить
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
спасибо за внимательность)
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
О, вы еще многого не знаете. Вам стоит почитать ее пост " о настойчивости" ( кстати с моими комментариями) А вы сами чувствуете разницу между чувствующим человеком и чувственным человеком. И еще, о вашей японской культурной вежливости. Я ни чего против не имею, сам люблю восток, но больше интересуюсь китайской культурой, в которой ни только заложена философия, гармония, но и их мудрость. А теперь ближе к истории вашего примера, а точнее к неточностям вашего перевода. А когда начальник спросил - и кто? Секретарь ответил - ни кто. На самом деле ответил - некто! Так как тот кто звонил, не посчитал нужным представиться.
Экстрим2002
19-09-2010-09:09
удалить
Ответ на комментарий sireni-66 #
Да, я не всё читала))) "О настойчивости" пропустила, обязательно просмотрю)) но я успела улыбнуться и пожелать счастья ей про себя всвязи с определёнными событиями и последующим романтическим отдыхом)))
Я уже высказалась по поводу моего отношения к этой сплоченной и динамично развивающейся нации , которая после второй мировой войны, после сокрушительного разгрома и двух атомных бомб достигла фантастических результатов.)))
Перевод не мой..)) я увидела байку в инете. Но мне она понравилась именно вот такой... как девушке понравилась...Если сказать :"Звонил некто"--это уже будет не то настроение)))) для нас, романтических натур)))))
Поэтому издержки перевода--только на руку для "помечтаний"..))))
Экстрим2002
19-09-2010-09:16
удалить
Missis_D_Sav
19-09-2010-13:01
удалить
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
да, люблю я осень)
Знаете, мне тоже с вами приятно помечтать. А вот тому начальнику нужны были именно конкретные единицы.
Экстрим2002
20-09-2010-00:24
удалить
Ответ на комментарий Missis_D_Sav #
Missis_D_Sav, я тоже люблю осень....ОСЕНЬ - пора легкой, едва уловимой грусти....
Экстрим2002
20-09-2010-00:34
удалить
Ответ на комментарий sireni-66 #
И остался он нерадивым начальником..))) остаётся сохранить спокойствие и включить мозг--Разорился сам или разорили за время отлучки????)))))))))))))))))))))))
Missis_D_Sav
20-09-2010-00:34
удалить
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
да, именно.. когда слова в общем то, и не нужны..
Missis_D_Sav
20-09-2010-00:35
удалить
Ответ на комментарий sireni-66 #
=) наконец-то)
но это проблемы начальника)
Экстрим2002
20-09-2010-00:45
удалить
Ответ на комментарий Missis_D_Sav #
)))) Пусть не отлучается.... а то НЕкто не счёл нужным даже представиться.... фууу...)) какое неуважение ))))
пусть уж нам НИКТО звонит, правда??)))
Экстрим2002
20-09-2010-00:47
удалить
Ответ на комментарий Missis_D_Sav #
я обычно грустновато шучу в это время------Как красива осень!
Но ведь это прощание с жизнью ещё одного поколения зелёного мира !!!
Так, сказать, эстетика предсмертной судороги…((((((
Но всё равно--почему-то светло на душе)))
Missis_D_Sav
20-09-2010-00:51
удалить
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
да, но именно поэтому хочется наблюдать, чтобы застать все изменения, каждый листик, каждый шорох...
Экстрим2002
20-09-2010-01:13
удалить
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
Моя осень..
Сентябрь...
проходит пока под девизом устала..
Друзья и знакомые замечают-
-я замолчала...
Ищу в листопаде,
в сиреневых водах осеннего моря..
Чего?..
..Я не знаю...
Вам это знакомо?
Missis_D_Sav
28-09-2010-15:50
удалить
Ответ на комментарий Экстрим2002 #
да, знакомо)
хочется зацепить за что-то, набраться сил напоследок перед зимой, услышать что-то неземное..
Комментарии (17):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Вам звонил никто, но не застал..... | Экстрим2002 - Спасибо всем...за фрески в моей жизни...))) |
Лента друзей Экстрим2002
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»