• Авторизация
Дневник Luaza Лента друзей - Дневник - Полная версия


Таблица соответствия между цветами DMC, Anchor(Риолис) и Madeira 19-01-2013 13:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Таблица соответствия между цветами DMC, Anchor и Madeira

Отсортировано по DMC

(Не все цвета имеют точные аналоги; иногда разные таблицы дают неодинаковые варианты перевода. В приведенной ниже таблице включено несколько таблиц перевода, поэтому некоторым номера соответствует 2 или даже 3 номера - нужный номер лучше выбрать непосредственно исходя из нужд работы)

Как пользоваться таблицей.

О переводе названий. Это первый "экспериментальный" вариант перевода названий, некоторые (типа "бобрового" или "попугаевого") переведены дословно, но, наверное, можно подобрать более подходящие аналогии в русском языке или просто более аккуратные варианты. Например, Wеdgwood переведен по аналогии как "Гжель", Navy blue - как темно синий, что не совсем верно. 
Сокращения: т. - темный; оч.т. - очень темный; ср. - средний; св. - светлый; оч.св. - очень светлый

DMC ANCHOR MADEIRA COLOR NAME Название цвета
Blanc 2 White White Белый
Ecru 387 Ecru Ecru Кремовый
B5200 1 White Ultra white Белоснежный
208 110 804 Lavender - vy dk Цв. лаванды, оч.т.
208 111 804 Lavender - vy dk Цв. лаванды, оч.т.
209 109 803 Lavender -dk Цв. лаванды, т.
210 108 802 Lavender - med Цв. лаванды, ср.
211 342 801 Lavender - lt Цв. лаванды, св.
221 897 811 Shell Pink -vy dk Цв. розовых ракушек, оч.т.
223 895 812 Shell Pink - lt Цв. розовых ракушек, св.
224 893 813 Shell Pink - vy lt Цв. розовых ракушек, оч.св.
225 1020 814 Shell Pink - ultra vy lt Цв. розовых ракушек, крайне св.
300 352 2304 Mahogany - vy dk Цв. красного дерева, оч.т.
300 357 2304 Mahogany - vy dk Цв. красного дерева, оч.т.
301 1049 2306 Mahogany - med Цв. красного дерева, ср.
304 1006 509 Christmas Red - med Красный рождественский, ср.
307 289 104 Lemon Лимонный
309 39 507 Rose - dk Цв. розы, т.
309 42 507 Rose - dk Цв. розы, т.
310 403 Black Black Черный
311 148 1006 Navy blue - med Синий, ср.
312 979 1005 Navy blue - lt Синий, св.
315 1019 810 Antique Mauve -vy dk Розовато-лиловый, оч.т.
316 1017 809 Antique Mauve - med Розовато-лиловый, ср.
317 400 1714 Pewter Grey Оловянно-серый
318 399 1802 Steel Grey - lt Стальной, св.
319 218 1313 Pistachio Green - vy dk Фисташково-зеленый, оч.т.
320 215 1311 Pistachio Green - med Фисташково-зеленый, ср.
321 47 510 Christmas Red Красный рождественский
321 9046 510 Christmas Red Красный рождественский
322 978 1004 Navy Blue - vy lt Синий, оч.св.
326 59 508 Rose - vy dk Цв. розы, оч.т.
327 100 805 Violet - vy dk Фиолетовый, оч.т.
333 110 903 Blue Violet - vy dk Сине-фиолетовый, оч.т.
333 119 903 Blue Violet - vy dk Сине-фиолетовый, оч.т.
334 977 1003 Baby Blue - med Нежно синий, ср.
335 38 506 Rose Цвет розы
336 150 1007 Navy Blue Синий
340 118 902 Blue Violet - med Сине-фиолетовый, ср.
341 117 901 Blue Violet - lt Сине-фиолетовый, св.
347 1025 407 Salmon - vy dk Цв. лососины, оч.т.
349 13 212 Coral - dk Кораллово красный, т.
350 11 213 Coral - med Кораллово красный, ср.
351 10 214 Coral Кораллово красный
351 11 214 Coral Кораллово красный
352 9 303 Coral - lt Кораллово красный, св.
353 6 304 Peach Персиковый
355 1014 401 Terra Cotta - dk Терракотовый, т.
356 338 402 Terra Cotta - med Терракотовый, ср.
356 5975 402 Terra Cotta - med Терракотовый, ср.
367 217 1312 Pistachio Green - dk Фисташково-зеленый, т.
368 214 1310 Pistachio Green - lt Фисташково-зеленый, св.
369 1043 1309 Pistachio Green - vy lt Фисташково-зеленый, оч.св.
370 855 2112 Mustard - med Горчичный, ср.
370 856 2112 Mustard - med Горчичный, ср.
371 854 2111 Mustard Горчичный
371 855 2111 Mustard Горчичный
372 853 2110 Mustard - lt Горчичный, св.
400 351 2305 Mahogany - dk Цв. красного дерева, т.
402 347 2307 Mahogany - vy lt Цв. красного дерева, оч.св.
402 1047 2307 Mahogany - vy lt Цв. красного дерева, оч.св.
407 914 2310 Desert Sand - dk Цв. пустынного песка, т.
413 236 1713 Pewter Grey - dk Оловянно серый, т.
413 401 1713 Pewter Grey - dk Оловянно серый, т.
414 235 1801 Steel Grey - dk Стальной, т.
415 398 1803 Pearl Grey Жемчужно серый
420 374 2104 Hazelnut Brown - dk Цв. фундука, т.
420 375 2104 Hazelnut Brown - dk Цв. фундука, т.
422 943 2102 Hazelnut Brown - lt Цв. фундука, св.
433 358 2008 Brown - med Коричневый, ср.
433 371 2008 Brown - med Коричневый, ср.
434 310 2009 Brown - lt Коричневый, св.
435 1046 2010 Brown - vy lt Коричневый, оч.св.
436 1045 2011 Tan Желто-коричневый
437 362 2012 Tan - lt Желто-коричневый, св.
444 290 106 Lemon - dk Лимонный, оч.т.
444 297 106 Lemon - dk Лимонный, т.
445 288 103 Lemon - lt Лимонный, св.
451 233 1808 Shell Grey - dk Цв. серых ракушек, т.
452 232 1807 Shell Grey - med Цв. серых ракушек, ср.
453 231 1806 Shell Grey - lt Цв. серых ракушек, св.
469 267 1503 Avocado Green Цв. авокадо
470 267 1502 Avocado Green - lt Цв. авокадо, св.
471 265 1501 Avocado Green - vy lt Цв. авокадо, оч.св.
471 266 1501 Avocado Green - vy lt Цв. авокадо, оч.св.
472 253 1414 Avocado Green - ultra lt Цв. авокадо, экстра св.
498 1005 511 Christmas Red - dk Рождественский красный, т.
500 683 1705 Blue Green - vy dk Сине-зеленый, оч.т.
501 878 1704 Blue Green - dk Сине-зеленый, т.
502 876 1703 Blue Green Сине-зеленый
502 877 1703 Blue Green Сине-зеленый
503 875 1702 Blue Green - med Сине-зеленый, ср.
503 876 1702 Blue Green - med Сине-зеленый, ср.
504 1042 1701 Blue Green - lt Сине-зеленый, св.
517 162 1107 Wedgwood - med "Пыльно-синий", ср.
518 1039 1106 Wedgwood - lt "Пыльно-синий", св.
519 1038 1105 Sky Blue Небесно голубой
520 862 1514 Fern Green - dk Папоротниковый, т.
522 860 1513 Fern Green Папоротниковый
523 859 1512 Fern Green - lt Папоротниковый, св.
524 858 1511 Fern Green - vy lt Папоротниковый, оч.св.
535 401 1809 Ash Grey - vy lt Пепельный, оч.св.
535
продолжение таблицы можно взять на сайте http://pages.cs.wisc.edu/~boris/maha/x_stitch/xstitsh_table_DMC.html
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Таблица соответствия между цветами DMC, Anchor(Риолис) и Madeira | Luaza - Сундучок полезностей. | Лента друзей Luaza / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»