Третьего дня приобрёл томик Кинга. По ходу текста описывается фильм ужасов про чудовище Мамми в исполнении Бориса Карлофа, которое смотрел подросток-главгерой со своим другом, после чего они родили рефрен "О чёрт, Мамми идёт за нами!". Я чувствовал, что в имение "Мамми" что-то не так. Много думал, когда было время.
Читая книгу далее встретил упоминание тележки для гольфа - это автор так перевёл golf cart (такой маленький автомобиль, используется для передвижения по полю для гольфа). И тут меня озарило. Полез на imdb, и точно: фильм "Мамми", в главной роли - Борис Карлоф: The Mummy (1932). Мумия, значит. Переводчики, my ass.
Часть событий, связанных с Мамми само собой заиграла новыми красками.
Книга эта издавалась не раз. Не думаю, что я один такой умный. Но, однако, текст перевода никто править и не думал.