• Авторизация


Без заголовка 04-09-2010 22:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[200x246]
Добрый вечер!
Наверное, среди моих ПЧёлок не для кого не будет открытием моя любовь к поэзии Поля Верлена. Очень люблю его стихи и даже глубоко в душе равняюсь на него в поэзии. Просто последенее время, читая его стихи очень проникаюсь, такая глубокая печаль и такая светлая надежда... Не буду за зря пенить слов, покажу один стих, который недавно попался мне на глаза и сразу стал любимым. Очень проникновенный и обнадёживающий...Наверное, это даже не стих, а молитва.





* * *
Так как брезжит день, и в близости рассвета
И в виду надежд, разбитых, было, в прах,
Но сулящих мне, что вновь по их обету
Это счастье будет всё в моих руках,

Навсегда конец печальным размышленьям,
Навсегда - недобрым грезам; навсегда
Поджиманью губ, насмешкам и сомненьям
И всему, чем мысль бездушная горда.

Чтобы кулаков не смела тискать злоба.
Легче на обиды пошлости смотреть.
Чтобы сердце зла не поминало. Чтобы
Не искала грусть в вине забвенья впредь.

Ибо я хочу в тот час, как гость лучистый
Ночь моей души, спустившись, озарил,
Ввериться любви, без умиранья чистой
Именем за ней парящих добрых сил.

Я доверюсь вам, очей моих зарницы,
За тобой пойду, вожатого рука,
Я пойду стезей тернистой ли, случится,
Иль дорога будет мшиста и мягка.

Я пройду по жизни непоколебимо
Прямо за судьбой, куда глаза глядят.
Я ее приму без торга и нажима.
Много будет встреч, и стычек, и засад.

И коль скоро я, чтоб скоротать дорогу,
Песнею - другою спутнице польщу,
А она судья, мне кажется, не строгий,
Я про рай иной и слышать не хочу.

Поль Верлен
(пер. Б.Пастернака)

 (220x40, 4Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
23-12-2010-21:21 удалить
- Чего же взор его на снимке так угрюм ..?
p/s . и - ипостась словес нам молвит , как бы вскользь: поэзия - явление непереводимое... - а то , что мы читаем в результате , гораздо больше сообщит о Пастернаке , нежели Верлене .


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Muse_Roses - Мысли Музы | Лента друзей Muse_Roses / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»