Иногда звучащее, так сказать, в контексте, иногда подправляющее смысл, а иногда и вообще меняющее его.
Вот как звучат известные фразы в оригинале. В скобках — опускаемые слова и выражения: 
— бабушка (гадала) надвое сказала (то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет); 
— бедность — не порок (а вдвое хуже); 
— везет как (субботнему) утопленнику (баню топить не надо); 
— ворон ворону глаз не выклюет (а и выклюет, да не вытащит); 
— гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним ходить); 
— гол как сокол (а остер как топор); 
— голод не тетка (пирожка не поднесет); 
— губа не дура (язык не лопата); 
— два сапога пара (да оба левые); 
— девичий стыд — до порога (переступила и забыла); 
— дело мастера боится (а иной мастер дела); 
— дорога ложка к обеду (а там хоть под лавку); 
— дураку хоть кол теши (он своих два ставит); 
— за битого двух небитых дают (да не больно-то берут); 
— за двумя зайцами погонишься — ни одного (кабана) не поймаешь; 
— зайца ноги носят (волка зубы кормят, лису хвост бережет); 
— (и) делу время, (и) потехе час; 
— комар лошадь не повалит (пока медведь не подсобит); 
— кто старое помянет — тому глаз вон (а кто забудет — тому оба); 
— курочка по зернышку клюет (а весь двор в помете); 
— лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха); 
— молодые бранятся — тешатся (а старики бранятся — бесятся); 
— на чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай); 
— не все коту масленица (будет и пост); 
— не печалится дятел, что петь не может (его и так весь лес слышит); 
— новая метла по-новому метет (а как сломается — под лавкой валяется); 
— один в поле не воин (а путник); 
— от работы кони дохнут (а люди крепнут); 
— палка о двух концах (туда и сюда бьет); 
— повторенье — мать ученья, (утешенье дураков); 
— повторенье — мать ученья (и прибежище для лентяев); 
— пьяному море по колено (а лужа — по уши); 
— пыль столбом, дым коромыслом (а изба не топлена, не метена); 
— расти большой, (да) не будь лапшой (тянись верстой, да не будь простой); 
— рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит); 
— с пчелой поладишь — медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься); 
— семь бед — один ответ (восьмая беда — совсем никуда); 
— собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает); 
— старый конь борозды не испортит (да и глубоко не вспашет); 
— тише едешь — дальше будешь (от того места, куда едешь); 
— у страха глаза велики (да ничего не видят); 
— ума палата (да ключ потерян); 
— хлеб на стол, и стол — престол (а хлеба ни куска, и стол — доска); 
— чудеса в решете (дыр много, а выскочить некуда); 
— шито-крыто (а узелок-то тут); 
— язык мой — враг мой (прежде ума рыщет, беды ищет).