Психолог в конце концов, когда я перевела ему «don’t be cruel» как «не будь говном», сказал, что мне не быть синхронистом (и еще что Элвис такое петь не мог). Это наше любимое развлечение во время головокружительных стояний в пробке (и в ярисе). Психолог слушает музыку, потом делает свое предположение по поводу того, что поется, потом слушает мое.
Он очень не любит мою любимую песню Gimme Shelter и говорит, что не может больше двух раз за день слушать шестиминутную «сходи в душ» (go to shower). Когда я пытаюсь включить Cat people Боуи, он требует переключить «глазолин» (gasoline) на что-нибудь менее унылое.
Собственно, единственный, по кому не прошелся Психолог, это Джонни Кэш (и Ac/Dc, но в их случае, мне кажется, дело в том, что Психолог умеет не слушать то, что не хочет, и просто надувает ушные перепонки, чтобы звук не проходил).

Еще слово об унитазах, пока я не успокоилась: видели в магазине унитаз с названием «володар». Меня мало что в нем смущало, пока Психолог, читавший Кастанеду, не сказал, что так у него называютс злые духи, которые приходят ночью и пьют кровь из людей.
Еще видели ядерную настольную лампу – ножка в форме пистолета, причем золотого, и черный абажур. И такого же типа напольная – только не пистолет, а автомат.
После этого я практически не кричала, когда увидела стальную пилу с ведрами из которых лился свет, обещающую «неповторимую атмосферу вашему дому».
А, и еще в женском туалете прайслес объявление, начинающееся со слов «уважаемые госпада». В слове «госпада» сначала перечеркнуто «а», дописано о, потом оно явно той же рукой зачеркнуто целиком. И рядом поправка «дамы бля».