Когда состаришься, и, греясь у огня,
Ты пряжу памяти распустишь при свечах,
Раскрой стихи мои в трепещущих лучах,
Воскликни: «Сам Ронсар в те дни воспел меня!»...
Regrettant mon amour et votre fier dйdain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez а demain :
Cueillez dиs aujourd’hui les roses de la vie.
А в прошлом не жалей ни той моей любви,
Ни встречной гордости. Не надо! Розы рви
В густом саду мгновенного сегодня.
Пьер де Ронсар