Предводители августиан собирались и обсуждали, как предотвратить
опасность - ни для кого не было тайной, что, случись какой-нибудь взрыв,
который свергнет императора, тогда, за исключением, быть может, лишь
Петрония, не останется в живых ни один августиан. Ведь безумства Нерона
приписывали их влиянию, все свершенные им злодеяния - их наговорам. Их
ненавидели, пожалуй, даже сильнее, чем императора.

Вот и ломали они себе головы, как бы очиститься от обвинений в
поджоге города. Но для этого надлежало также обелить и императора, иначе
никто не поверил бы, что не они были виновниками бедствия. Тигеллин
советовался с Домицием Афром и даже с Сенекой, хотя его ненавидел. Поппея,
также понимая, что гибель Нерона была бы смертным приговором и для нее,
спрашивала мнения у своих доверенных и у иудейских священников - кругом
говорили, что она вот уже несколько лет исповедует веру в Иегову. Нерон на
свой лад придумывал всякие спасительные средства - иногда ужасные, иногда
шутовские, и то поддавался страху, то веселился как ребенок, но прежде
всего не переставал жаловаться.
Однажды в уцелевшем от пожара доме Тиберия шло долгое и бесплодное
совещание. Петроний полагал, что надо махнуть рукой на все эти заботы и
ехать в Грецию, а затем в Египет и Малую Азию. Ведь такое путешествие
задумано давно, зачем же откладывать, когда в Риме и уныло и небезопасно.
Император горячо приветствовал его совет, но Сенека, подумав немного,
сказал:
- Поехать-то легко, но вернуться потом было бы трудно.
- Клянусь Гераклом! Вернуться можно было бы во главе азиатских
легионов, - возразил Петроний.
- Так я и сделаю! - вскричал Нерон.
Тигеллин был не согласен. Сам он ничего не мог придумать, и, если бы
идея Петрония пришла в голову ему, он непременно провозгласил бы ее верным
спасением, но для него было важно, чтобы Петроний вновь не оказался
единственным нужным человеком, который в трудную минуту умеет спасти всех
и вся.
- Выслушай меня, божественный! - сказал Тигеллин. - Этот совет
гибельный! Ты не успеешь доехать до Остии, как начнется гражданская война.
Ведь кто-нибудь из еще живых, пусть непрямых потомков божественного
Августа может провозгласить себя императором, и тогда что мы будем делать,
если легионы станут на его сторону?
- А мы сделаем вот что, - возразил Нерон. - Мы загодя постараемся,
чтобы потомков Августа больше не осталось. Их уже немного, и избавиться от
них нетрудно.
- Сделать это можно, но разве только в них дело? Мои люди не далее
как вчера слышали разговоры в толпе, что императором должен быть такой
муж, как Тразея.
Нерон прикусил губу. Но тут же поднял глаза кверху и сказал:
- Ненасытные и неблагодарные! У них вдоволь зерна и углей, на которых
они могут печь лепешки, чего ж им еще надо?
На что Тигеллин ответил:
- Мести!
Наступило молчание. Внезапно Нерон встал и, подняв руку вверх, начал
декламировать:
Сердца требуют мести, а месть требут жертв.
И, обо всем позабыв, воскликнул с прояснившимся лицом:
- Подать сюда таблицы и стиль, я должен записать этот стих. Лукану
такого не сочинить. А вы заметили, что он возник у меня в одно мгновенье?
- О несравненный! - отозвалось несколько голосов сразу.
- Да, месть требует жертв, - записав стих, сказал Нерон и, обводя
глазами окружающих, прибавил: - А что, если пустить слух, что это Ватиний
приказал сжечь город, и принести его в жертву гневу народа?
- О божественный! Да ведь я - ничто! - воскликнул Ватиний.
- Ты прав! Надо бы кого-то покрупнее тебя... Вителлия?..
Вителлий побледнел, но все же захохотал.
- От моего жира, - сказал он, - пожар может вспыхнуть снова.
Но у Нерона было на уме другое, он мысленно подыскивал жертву,
которая действительно могла бы унять гнев народа, и он ее нашел.
- Тигеллин, - молвил он, - это ты сжег Рим!
Присутствующие похолодели от страха. Им стало ясно, что на сей раз
император не шутит и что наступил миг, чреватый важными событиями.
Лицо Тигеллина исказила гримаса, напоминавшая оскал готовящейся
укусить собаки.
- Я сжег Рим по твоему приказу, - возразил он.
И оба вперили друг в друга злобные взгляды, подобно двум демонам.
Воцарилась такая тишина, что слышно было жужжанье мух в атрии.
- Тигеллин, - спросил Нерон, - ты любишь меня?
- Ты сам знаешь это, государь.
- Так принеси себя в жертву ради меня!
- О божественный, - ответил Тигеллин, - зачем ты предлагаешь мне
сладостное питье, которое я не могу поднести к устам? Народ ропщет и
бунтует, не хочешь же ты, чтобы взбунтовались и преторианцы?
Ощущение нависшей опасности пронзило сердца окружающих. Тигеллин был
префектом претория, и его слова означали прямую угрозу. Сам Нерон понял
это, и лицо его заметно побледнело.
Но тут вошел Эпафродит, вольноотпущенник императора, с вестью, что
божественной Августе угодно видеть Тигеллина, ибо у нее находятся люди,
которых префект должен выслушать.
Тигеллин отвесил поклон императору и со спокойным и надменным видом
удалился. Его хотели ударить, и он сумел показать зубы, он дал понять, кто
он, и, зная трусость Нерона, был уверен, что этот владыка мира никогда не
посмеет занести на него руку.
А Нерон некоторое время сидел молча, но, заметив, что окружающие ждут
его слов, произнес:
- Я пригрел змею на своей груди.
Петроний пожал плечами, точно говоря, что такой змее нетрудно и
голову оторвать.
- Ну, что ты скажешь? Говори, советуй! - вскричал Нерон, видя его
презрительную мину. - Тебе одному я доверяю, потому что у тебя больше ума,
чем у них всех, и ты меня любишь!
У Петрония едва не сорвалось с уст: \"Назначь меня префектом претория,
я выдам Тигеллина народу и в один день успокою город\". Но природная лень
взяла верх. Быть префектом означало взвалить на свои плечи заботу о
персоне императора и тысячи публичных дел. На что ему это бремя? Не лучше
ли читать в роскошной библиотеке стихи, разглядывать вазы и статуи или,
держа в объятьях божественное тело Эвники, перебирать пальцами ее золотые
локоны и лобзать ее коралловые уста.
И он сказал:
- Я советую ехать в Ахайю.
- Ах, - ответил Нерон, - я ожидал от тебя чего-то большего. Сенат
меня ненавидит. Если я уеду, кто мне поручится, что они не восстанут
против меня и не провозгласят императором кого-то другого? Народ раньше
был мне предан, но теперь он последует за ними. Клянусь Гадесом, если бы у
этого сената и этого народа была одна голова!..
- Дозволь, божественный, заметить тебе, что, если ты желаешь
сохранить Рим, надо бы сохранить хоть нескольких римлян, - с усмешкой
молвил Петроний.
- Что мне до Рима и римлян! - воскликнул Нерон. - Лишь бы меня
слушали в Ахайе! Здесь вокруг меня сплошное предательство. Все меня
покидают! И вы тоже готовы мне изменить! Я это знаю, знаю! Вы даже не
думаете о том, что скажут о вас в грядущие века, коль вы покинете такого
артиста, как я! - Тут он внезапно хлопнул себя по лбу. - О да! Среди всех
этих забот я сам забываю, кто я! - После этих слов он обратился к
Петронию, лицо его уже совершенно прояснилось: - Народ ропщет, но не
полагаешь ли ты, Петроний, что, если бы я взял лютню и вышел с нею на
Марсово поле да спел бы им ту песнь, которую пел вам во время пожара, я
мог бы тронуть их своим пеньем, как некогда Орфей укрощал диких животных?
Туллий Сенецион, которому не терпелось поскорее вернуться к своим
привезенным из Анция рабыням и который давно уже с досадой слушал эту
беседу, сказал:
- Без сомнения, божественный, если бы только тебе разрешили начать.
- Едем в Элладу! - с раздражением воскликнул Нерон.
Но в этот миг вошла Поппея, а за нею Тигеллин. Глаза всех невольно
обратились к нему, ибо никогда еще ни один триумфатор не взъезжал с таким
горделивым видом на Капитолий, как он сейчас явился к императору. И вот он
заговорил медленно и четко голосом, в котором звенел металл:
- Выслушай меня, государь, наконец я могу тебе сказать: я нашел!
Народу нужна месть, нужна жертва, но не одна, а сотни и тысячи. Доводилось
ли тебе слышать, государь, кто был Христос, распятый Понтием Пилатом*? И
знаешь ли ты, кто такие христиане? Разве я тебе не говорил об их
преступлениях и нечестивых обрядах, об их предсказаниях, что огонь
принесет конец света? Народ их ненавидит и относится к ним с подозрением.
В храмах наших никто их не видел, потому что наших богов они считают злыми
духами, - не видать их и на Стадионе, они презирают ристания. Никогда ни
один христианин не почтил тебя рукоплесканиями. Никогда ни один из них не
признал тебя богом. Они враги рода человеческого, враги города и твои.
Народ ропщет на тебя, но ведь не ты, о божественный, приказал сжечь Рим, и
не я его сжег... Народ жаждет мести, так пусть же он ее получит. Народ
жаждет крови и игр, так пусть же он их получит. Народ подозревает тебя,
так пусть же его подозренья обратятся в другую сторону.
Сперва Нерон слушал с недоумением. Но чем дальше говорил Тигеллин,
тем явственнее становилась смена выражений на его лице актера: гнев,
скорбь, сочувствие, возмущение поочередно рисовались на нем. Внезапно
Нерон встал и, сбросив с себя тогу, которая упала к его ногам, воздел обе
руки кверху и с минуту так стоял безмолвно. Наконец он произнес голосом
трагического актера:
- О Зевс, Аполлон, Гера, Афина, Персефона и все бессмертные боги,
почему вы не пришли нам на помощь? Чем мешал несчастный город этим
извергам, что они сожгли его так беспощадно?
- Они враги рода человеческого и твои враги, - сказала Поппея.
Тут раздались возгласы:
- Будь справедлив! Покарай поджигателей! Сами боги требуют мести!
Нерон сел, опустил голову на грудь и долго молчал, будто его
ошеломила подлость, о которой он услышал. Затем он потряс кулаками и
произнес:
- Какой кары, каких мук заслуживают такие злодеяния? Но боги
вдохновят меня, и с помощью сил Тартара* я дам бедному моему народу такое
зрелище, что еще многие века он будет меня вспоминать с благодарностью.

Лицо Петрония помрачнело. Он подумал об опасности, что нависла над
Лигией, над Виницием, которого он любил, и над всеми этими людьми, чье
учение он отвергал, но в чьей невиновности был убежден. Подумал он также,
что теперь начнется одна из тех кровавых оргий, которых его глаза не
выносили. Но прежде всего он сказал себе: \"Я должен спасти Виниция, он
сойдет с ума, если эта девушка погибнет\". И эти соображения перевесили все
прочие. Петроний понимал, что затевает игру чрезвычайно опасную, какой еще
не вел никогда.
Начал он, однако, свою речь непринужденно и небрежно, как говорил
обычно, высмеивая эстетическое убожество замыслов императора или
августиан.
- Стало быть, вы нашли жертву? Превосходно! Можете их отправить на
арену или нарядить в \"туники скорби\".* Это тоже будет превосходно! Но
выслушайте меня. У вас власть, у вас преторианцы, у вас сила, так будьте
же искренни хотя бы тогда, когда вас никто не слышит. Обманывайте народ,
но не самих себя. Можете выдать народу христиан, осудить на какие вам
вздумается муки, но имейте все же мужество сказать себе, что не они сожгли
Рим! Фи! Вы называете меня арбитром изящества, так вот, я заявляю вам, что
я не выношу дрянных комедий. Ах, как все это напоминает мне театральные
балаганы у Ослиных ворот, где актеры на потеху пригородной черни
изображают богов и богинь, а после представления едят лук, запивают его
кислым вином или получают порку. Будьте же в самом деле богами и царями,
поверьте, вы можете себе это позволить. Что до тебя, государь, ты грозил
нам судом грядущих веков, но подумай о том, что приговор они вынесут и
тебе. Клянусь божественной Клио**! Нерон, владыка мира, Нерон-бог сжег
Рим, ибо был на земле столь же могуществен, как Зевс на Олимпе. Нерон-поэт
так любил поэзию, что ради нее пожертвовал родным городом. С сотворения
мира никто на подобное не решался. Заклинаю вас именем девяти Либетрийских
нимф,*** не отказывайтесь от такой славы - ведь тогда песни о тебе будут
звучать до скончания веков. Кем будут в сравнении с тобою Приам,
Агамемнон, Ахиллес, сами боги? Неважно, было ли сожжение Рима делом
добрым, главное - это деяние великое, необычайное! И еще говорю тебе -
народ не поднимет на тебя руку! Это неправда! Имей мужество! Берегись
поступков, тебя недостойных, - тебе угрожает лишь то, что грядущие века
могут сказать: \"Нерон сжег Рим, но, как малодушный император и малодушный
поэт, отрекся от великого деяния из страха и свалил вину на невинных!\"
_______________
* Эти туники, пропитанные горючим составом (обычно - смолой),
надевали на приговоренных к сожжению.
*** Город Либетры в Фессалии был знаменит источником,
посвященным девяти музам.
Слова Петрония обычно оказывали действие на Нерона, но на этот раз
сам Петроний не обманывал себя - он понимал, что пускает в ход последнее
средство, которое в случае удачи может, правда, спасти христиан, но еще
вернее может погубить его самого. Впрочем, он не колебался - ведь дело шло
о Виниции, которого он любил, и, кроме того, его привлекал азарт этой
игры. \"Кости брошены, - говорил он себе, - посмотрим, насколько страх за
собственную шкуру перевесит жажду славы\".
Но он не сомневался, что перевесит страх.
А тем временем после его слов наступила тишина. Поппея и все
присутствующие впились взглядами в глаза Нерона, а он, выпятив губы,
поднял их к ноздрям, как делал всегда, когда не знал, как поступить. Лицо
его приняло выражение озабоченности и недовольства.
- Государь, - воскликнул, заметив это, Тигеллин, - разреши мне
удалиться. Когда хотят подвергнуть смертельной угрозе твою особу и при
этом называют тебя малодушным императором, малодушным поэтом, поджигателем
и комедиантом, уши мои не могут стерпеть таких слов.
\"Я проиграл\", - подумал Петроний.
Но, оборотясь к Тигеллину, он смерил его взглядом, в котором было
презрение знатного вельможи и утонченного человека к нищему, и молвил:
- Это тебя я назвал комедиантом, Тигеллин, и ты являешься им даже
сейчас.
- Не потому ли, что не желаю слушать твоих оскорблений?
- Потому что ты разыгрываешь безграничную любовь к императору, а сам
только недавно грозил ему преторианцами, что поняли мы все, и он также.
Тигеллин, не ожидавший, что Петроний решится выбросить на стол такие
кости, побледнел, смешался и утратил дар слова. Но то была последняя
победа арбитра изящества над его соперником, ибо в эту же минуту Поппея
сказала:
- Господин мой, как можешь ты позволять, чтобы такая мысль даже
появилась у кого-то в голове, а тем более чтобы кто-то дерзнул высказать
ее вслух перед тобою?
- Покарай наглеца! - завопил Вителлий.
Нерон опять приподнял выпяченные губы к носу и, устремив на Петрония
свои стеклянные близорукие глаза, сказал:
- Так-то ты платишь мне за мои дружеские чувства?
- Если я ошибаюсь, докажи мне это, - возразил Петроний. - Но знай, я
говорю то, что мне велит моя любовь к тебе.
- Покарай наглеца! - повторил Вителлий.
- Да, да, сделай это! - послышалось еще несколько голосов.
В атрии поднялся шум, началось движение - все стали отодвигаться от
Петрония. Отодвинулся даже Туллий Сенецион, постоянный его товарищ при
дворе, и молодой Нерва, до сих пор выказывавший ему самую горячую дружбу.
Еще минута, и Петроний остался один на левой половине атрия - с улыбкой на
губах, расправляя ладонью складки тоги, он еще ждал, что скажет или
сделает император.
А император сказал:
- Вы хотите, чтобы я его покарал, но это мой товарищ и друг, и, хотя
он ранил мое сердце, пусть знает, что для друзей в этом сердце живет
лишь... прощение.
\"Я проиграл и погиб\", - подумал Петроний.
Император поднялся с места, совещание было окончено.
п.с. мне кажется прежде я это читал в лучшем переводе.