***
Убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи

***
Горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды

***
Горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон

***
Груши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины

***
Цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки

***
Летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд

***
Чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа

***
Ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас

Перевод А.Андреева
--------------------------------

***
Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

***
Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!

***
Местечко Сага.
Могилы многих красавиц
В летней сокрыты траве.

***
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!

***
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.

***
Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.

***
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.

***
Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.

***
Высоко в облаках
Жаворонки парят,
Вдыхают туман.

***
Сердита как красавица!
Она проиграла
Игру в волан.

***
Поет цикада.
Но мой старый отец-
Глухой...

***
Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.

***
В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!

***
Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...

***
Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.

***
Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.

***
На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!

***
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.

***
На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!

***
Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.

***
В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.

***
Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.

***
Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.

***
Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!

***
Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!

***
Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!

***
Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.

***
Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.

***
Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.

***
Улетела канарейка...
Весенний денек
Подошел к концу.

***
Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...

***
Снег растаял
Лишь с одной стороны
Большого Будды!

***
Умер священник,
Рисовавший картины...
Осенний храм.

***
О всех заботах забыв,
Я любуюсь
Летней луной.

***
Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...

***
Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.

***
Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!

***
Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.

***
В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.

***
Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!

***
Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!

***
Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...

***
Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!

***
Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...

***
В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.

***
Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.

***
Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...

***
Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.

***
Замер крик оленя.
Раздался выстрел
Вскоре после него.

***
Сразу весь свой "серп"
Трусы-богомолы
Поднимают вверх!

***
Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.

***
Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.

Перевод Ильи Плеханова