Рассказываете ли вы сказки на ночь своим детям?
До 2,5 лет мои зайцы прекрасно обходились Красной шапочкой. Чтобы не утомлять детскую психику, я разработала сокращенный вариант- там Шапка, не успев толком попасть в лес, позорно выдавала дислокацию бабушкиного домика Волку, потом всех быстро и с удовольствием съедали- Ам! и проглотил...,- а в финале приходили добрые Дровосеки (Дровосеки!!,- кричали в экстазе дети, они и сказку слушали по-моему только ради Дровосеков, есть какая то магия звука в этом слове), аккуратно разрезали Волку живот, и все счастливые садились пить чай с пирожками. Потом, естественно, СПАТЬ.
А сейчас им приелась эта немудреная история, народ просит новых литературных развлечений. И мой выбор пал на Золотую рыбку. А история получается длиннее, и под свой монотонный бубнеж я засыпаю примерно на середине. (конечно, к Пушкину это все безобразия не имеет отношения- чисто авторская версия. Но зато Алиса теперь знает, что Корыто- это такой деревянный тазик, белье стирать; Невод- такая сетка, рыбу ловить;а Старче- такой старый дядька... и пр. Ненужные, вероятно, в будущем "старизмы", но не повредит же?)) А я сама просто тащусь:
... Стал он кликать Золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила: Чего тебе надобно, старче? Ей старик с поклоном отвечает....
Где ты, великий и могучий!..