Переписка невероятно колоритная! Удивитесь точно!-)) 

Когда -то муж показал мне переписку турецкого султана с Запорожцами. Скажу, что сразу поняла картину И. Репена о Запорожцах. Не могла понять, с чего они так смеются. Писали и сочинение в школе по картине, я картину не поняла тогда, ну пишут, ну и что, к тому же ржут, тоже незнамо почему...-))))

Скажу больше, когда прочитала письмо, созрела на сложный коллаж ( вид искусства), лелала, как одержимая, почти неделю. 

Итак, сначала письмо султана к козакам:-))))

Послание Мухаммеда IV

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашими нападками не заставлять беспокоиться.
Султан турецкий Мухаммед IV.
 

Ответ запорожцев Мухаммеду IV

Парламентарные выражения в ответе казаков, увы, отсутствуют. Наши славные предки явно отдавали предпочнение выражениям нецензурным...

Запоріжські козаки турецькому султану!

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товариш, самого Люцеперя секретар. Якiй ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єш! Чорт висирає, а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукiн ти сину, синiв христiянських пiд собой мати, твойого вiйска ми не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.

Вавилоньский ты кухар, Макидоньский колесник, Іерусалимський бравірник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египту свинар, Армянська свиня, Подолянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і у всего свiту i пiдсвiту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук и нашого х.. крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'йоб! 

От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Тепер кончаємо, бо числа не знаємо i календаря не маємо, мiсяць у небi, рік у князя, а день такий у нас, який i у вас, за це поцілуй в сраку нас!
Пiдписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всiм кошем Запоріжськiм

http://bubelo.in.ua/essay/
 

Скажу сразу, я сама наполовину армянка по национальности, родилась и живу в Украине, в Запорожье...))

Из истории слов не выкинешь, и спокойно отношусь, со здоровым юмором к нестандартным выражениям казаков, с указанием национанальной принадлежности. -))

Надеюсь на понимание-))

Моё творчество: 

Здесь можно посмотреть коллаж по картине И. Репина: 

www.liveinternet.ru/users/3690925/post121014704/

Пастель:    www.liveinternet.ru/users/3690925/post130160947/

Акварель: www.liveinternet.ru/users/3690925/post130161639/