[показать] |
[показать] |
|
Что означает «комильфо»? Почему так популярно это слово в качестве названий (напр., ресторан «Комильфо», конфеты «Комильфо»)?
Слово комильфо (от франц. comme il faut) стало употребляться в русской речи в 19 в. В романе «Евгений Онегин» А.С. Пушкин пишет о Татьяне Ларине:
Всё тихо, просто было в ней, Она казалась верный снимок Du comme il faut... (Шишков, прости: Не знаю, как перевести.) [гл. VIII]. Действительно, как перевести это заимствование? Буквально с французского оно означает «как положено, как должно», но перевести его можно именем существительным ‘благовоспитанность, благоприличие, благопристойность’ (во французском языке есть такое значение). Напомним, что одна из глав автобиографической повести Л.Н. Толстого «Юность» называется «Comme il faut». Это понятие оценивается в книге так: одно из самых пагубных, ложных понятий, привитых воспитанием и обществом. «Моё comme il faut состояло в отличном французском языке. Второе условие comme il faut… были ногти», − с иронией пишет автор. Почему с иронией? Дело в том, что к концу 19 в. комильфо воспринималось носителями литературного языка как слово дворянского жаргона (наряду с галлицизмами променад, плезир, амур, решпект). К концу 20 в. комильфо, казалось бы, безнадёжно устарело. Толковые словари даёт его с пометой «устаревшее». Но вот с 90-х гг. 20 в. слово как-то очень стремительно, можно сказать, неожиданно для такого архаизма, возвращается в русскую речь. Оно замелькало в СМИ и вырвалось на городские вывески: магазин одежды «Комильфо», ресторан «Комильфо», центр красоты «Комильфо», турфирма «Комильфо», агентство недвижимости «Комильфо» и т.п. «Дворянско-буржуазное» (К.И. Чуковский) слово становится востребованным в самых разнообразных сферах − от политики и культуры до сервиса и интерьера: палантин комильфо, свадебное платье комильфо, шоколад комильфо, кабинет комильфо, лампа комильфо, стул комильфо. Лишившись конкретного значения, комильфо, подобно словам элитный, элитарный, эксклюзивный, стильный, статусный, превращается в очередной рекламный маркер положительной оценки какого-либо товара. Таким образом, слово вернулось в русскую речь потому, что оказалось востребованным в рекламных текстах. Думаю, что «заграничное» звучание сыграло в этом свою роль. (По материалам статьи: Е.В. Маринова «Комильфо, да и только!» // ж-л «Русская речь» 2012 №1) |