• Авторизация


Маргерит Юрсенар 19-05-2010 15:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Маргерит Юрсенар

"...молчание всегда состоит из невысказанных слов. Может, потому я и стал музыкантом. Надо было выразить это молчание, заставить его поведать свою печаль, так сказать, заставить его петь. Но при этом надо было обойтись без слов (слова всегда слишком определенны и потому жестоки), одной только музыкой, потому что музыка не бывает нескромной и, жалуясь, она не говорит, в чем причина этих жалоб.

Тут нужна была особая музыка, медленная, с затяжными недомолвками, но при том подлинная, сродная молчанию, которая, в конце концов, вливалась бы в него. Эта музыка и была моей. Конечно, я всего лишь исполнитель, я довольствуюсь тем, что перевожу. Но перевести можно только собственное смятение, ведь говоришь всегда только о самом себе".

"Алексис или Рассуждение о тщетной борьбе"
(перевод с французского Юлианы Яхниной)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Маргерит Юрсенар | gazai - Дневник читателя | Лента друзей gazai / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»