• Авторизация


Еще один перевод...мне это уже начинает нравиться...) 08-07-2010 23:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ты и я, нас окружает тьма...
Ты так близка, но наши души врозь,
Тайком улыбки, шепотом слова
Как ты сейчас не знаю даже вскользь

Не знаю, но мне нужно знать...
Всего себя и все мои мечты,
Тебе, тебе одной отдать...
Ах, если б мне могла раскрыться ты...!

Так неужели нам не вырваться на свет...?
И не познать твою мне красоту...
Увидеть раз!!!Наступит ли рассвет...?
Но ты всегда уходишь в темноту...

Нет...От прошлого нам не сбежать,
В январский холод и в июльский зной,
Себя тебе я, буду отдавать...
Дождем и снегом, утренней росой...

Я жду тебя, без маски, в свете дня,
Не вынести мне эту пустоту...
Любимая, не прячься от огня...
Но ты всегда уходишь в темноту...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Айси7860 09-07-2010-02:36 удалить
что именно переводил?...))) уже час сижу и никак не могу понять...опять я что то пропустила? :(
пы сы
но красиво....
Rudo_Temba 09-07-2010-09:32 удалить
Ответ на комментарий Айси7860 # "The Color Of The Night"....только переводом это не назовешь...) я английского не знаю..) я понял только "Я да ты, и чего-то там про ночь и любовь"...все остальное от себя, для себя, про себя...) искал смайлик чтобы обнять тебя...не нашел...как хорошо что ты вернулась...почти...
Айси7860 09-07-2010-12:48 удалить
Ответ на комментарий Rudo_Temba # не страшно... ))) твой свободный перевод удался на славу.... мне очень понравилось...может тебе коммерчески подойти к собственному таланту?...) я серьезно...)
Rudo_Temba 09-07-2010-13:09 удалить
Ответ на комментарий Айси7860 # Я тут видишь ли от любви изнываю, а она с коммерцией...)) спасибо хорошая...а я чуть было опять не разозлился на тебя...) компьютер включен и хвалить не хвалит и на письма не отвечает...привык я...)
Rudo_Temba 09-07-2010-13:11 удалить
Ответ на комментарий Rudo_Temba # и еще...тот аватар где крутишься и вертишься тебе больше идет, нежели там где с сигаретой...и как назло этот второй чаще вылезает...))
ksulife 11-07-2010-15:32 удалить
вариации на тему "изнываю от любви" ... как всегда запутанно-красиво)
Rudo_Temba 11-07-2010-23:07 удалить
Ответ на комментарий ksulife # Vsie tak...zaputanoe-krasivo, davaite ne budem rasputivat'...ia tak liubliu mnogntochie...)
ksulife 12-07-2010-10:48 удалить
фух. а то я было подумала, что ты попросишь объяснить, что там запутано))
не НАДО. ты прав)
Rudo_Temba 12-07-2010-13:11 удалить
Ответ на комментарий ksulife # Ia tebia znaiu luchshe, chem ti menia...) i prosti za shrift, ia seichas na oblakax, oxochus' na angela, i zdes' sviaz' tol'ko mobil'naia...obeshali ispravit'...
ksulife 12-07-2010-13:30 удалить
не лови ангела... а если поймал, отпусти! они любят свободу))
Rudo_Temba 12-07-2010-15:16 удалить
Ответ на комментарий ksulife # Nu vot...vi chto, sgovorilis' chto-li?)
Sauleje 12-07-2010-17:19 удалить
я была права, ура!!!
когда советовала вместо мучаться бессоницей - писать стихи...
у тебя действительно выходит это КРАСИВО... искренне...
а еще я немножко (совсем чуть-чуть) завидую твоей влюбленности... да...
Rudo_Temba 12-07-2010-20:09 удалить
Ответ на комментарий Sauleje # Ne zavidui, eto legko...bilobi jelanie...
Sauleje 14-07-2010-12:58 удалить
Ответ на комментарий Rudo_Temba # был бы объект))))


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Еще один перевод...мне это уже начинает нравиться...) | Rudo_Temba - Дневник Rudo_Temba | Лента друзей Rudo_Temba / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»