Интересно как появилась на свет эта Фраза "Да, нет, наверно" ?
Помню, когда я впервые машинально сказала её мужу - он остолбенел :))) Потом привык. Да, и я долго смеялась, когда осознала смысл сказанного.

Иностранцев эта фраза ставит в тупик и ввергает в столбняк.
Кстати, на английский переводится довольно просто - "rather no than yes". Но, вот попробуй объяснить им - что ты хотел сказать...

Как же объяснить смысл сказанного ?

"ДА, НЕТ, НАВЕРНОЕ..." - фраза неуверенного отрицания. Где слово "ДА" является не утверждением, а частицей (например, "ну" или подобной).